4/6/21 | 00:08:45

MÓDULO 2: La subtitulación didáctica: 2- Tipos de subtitulación didáctica

Este segundo video se va centrar en los dos principales tipos de subtitulación: subtitulación como apoyo y subtitulación activa. Además, se van a mostrar ejemplos de subtitulación de alumnos.

    • Autor: Jennifer Lertola (profesora ayudante doctora de Inglés Departamento de Estudios Económicos y Empresariales, , Universidad del Piemonte Oriental, Italia)
    • Realizador: autor ()
    Licencia: Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 España (CC BY-NC-SA 3.0 ES)
    Visto: 588 veces

    • Te puede interesar

    Acto de Clausura del Congreso Internacional: Mujeres, Artistas y Escritoras en la Querelle des Femmes
  • 29/10/22 | 00:14:57

    • Acto de Clausura del Congreso Internacional: Mujeres, Artistas y Escritoras en la Querelle des Femmes

    Eventos
    EL GRITO, el Teatro como medio de denuncia para la mujer
  • 29/10/22 | 00:16:36

    • EL GRITO, el Teatro como medio de denuncia para la mujer

    Eventos
    L’intelligenza del sorriso tutta al femminile: Anna Marchesini
  • 29/10/22 | 00:18:35

    • L’intelligenza del sorriso tutta al femminile: Anna Marchesini

    Eventos
    Awa Thiam: la querella de las africanas en “La parole aux négresses”
  • 29/10/22 | 00:19:02

    • Awa Thiam: la querella de las africanas en “La parole aux négresses”

    Eventos
    Transforming the Way We Learn Languages – The Power of Audiovisual Translation
  • 24/3/23 | 01:02:24

    • Transforming the Way We Learn Languages – The Power of Audiovisual Translation

    Eventos
    Léonora Miano: una relectura actual del feminismo europeo
  • 29/10/22 | 00:19:48

    • Léonora Miano: una relectura actual del feminismo europeo

    Eventos
    TEASER: Las lenguas que somos II. Lenguas minoritarias: una historia de supervivencia
  • 11/9/25 | 00:01:00

    • TEASER: Las lenguas que somos II. Lenguas minoritarias: una historia de supervivencia

    Televisión
    From Text to Screen. A Didactic Approach to the Translation and Dubbing of The Handmaid’s Tale
  • 24/3/23 | 00:25:12

    • From Text to Screen. A Didactic Approach to the Translation and Dubbing of The Handmaid’s Tale

    Eventos
    Gloria Steinem: la Querella contemporánea
  • 29/10/22 | 00:25:49

    • Gloria Steinem: la Querella contemporánea

    Eventos
    Letteratura e identità culturale nelle lezioni di “Letteratura Italiana” di Caterina Franceschi Ferrucci
  • 29/10/22 | 00:19:44

    • Letteratura e identità culturale nelle lezioni di “Letteratura Italiana” di Caterina Franceschi Ferrucci

    Eventos
    Revoicing Science: Exploring VO with ESP Postgraduate Students
  • 24/3/23 | 00:25:44

    • Revoicing Science: Exploring VO with ESP Postgraduate Students

    Eventos
    Exploring the Use of Subtitles in Intercultural Virtual Exchange: Japan-China
  • 24/3/23 | 00:16:41

    • Exploring the Use of Subtitles in Intercultural Virtual Exchange: Japan-China

    Eventos
    Mary Shelley y la Querella de las Mujeres en “The Last Man”
  • 29/10/22 | 00:21:49

    • Mary Shelley y la Querella de las Mujeres en “The Last Man”

    Eventos
    La mujer española a ojos de los viajeros: 1760-1800
  • 29/10/22 | 00:22:38

    • La mujer española a ojos de los viajeros: 1760-1800

    Eventos
    Humour and Translation in the AVT Classroom: An Interlingual Subtitling Didactic Experience
  • 24/3/23 | 00:29:06

    • Humour and Translation in the AVT Classroom: An Interlingual Subtitling Didactic Experience

    Eventos
    Società Dante Alighieri, Barbara Strozzi: una compositrice pioniera nella Venezia musicale del XVII secolo
  • 29/10/22 | 00:23:40

    • Società Dante Alighieri, Barbara Strozzi: una compositrice pioniera nella Venezia musicale del XVII secolo

    Eventos
    Training Media Accessibility Professionals: An Employability and Knowledge Transfer Experience
  • 24/3/23 | 00:25:34

    • Training Media Accessibility Professionals: An Employability and Knowledge Transfer Experience

    Eventos
    Pedagogical Approaches in the AVT of Sex and the City
  • 24/3/23 | 00:28:33

    • Pedagogical Approaches in the AVT of Sex and the City

    Eventos
    Marie-Jeanne Riccoboni: la réception espagnole au XIXe siècle d’une femme exceptionnelle
  • 29/10/22 | 00:10:34

    • Marie-Jeanne Riccoboni: la réception espagnole au XIXe siècle d’une femme exceptionnelle

    Eventos
    Kulturspezifica’in the AVT Classroom: Ethnic and Gender Slur in in German-to-Spanish and German-to-English Subtitling
  • 24/3/23 | 00:24:50

    • Kulturspezifica’in the AVT Classroom: Ethnic and Gender Slur in in German-to-Spanish and German-to-English Subtitling

    Eventos

    Vídeos de la misma serie

    MÓDULO 0: Presentación del curso "La Traducción audiovisual y el aprendizaje de lenguas extranjeras"
  • 15/4/21 | 00:02:42

    • MÓDULO 0: Presentación del curso "La Traducción audiovisual y el aprendizaje de lenguas extranjeras"

    MÓDULO 1: Introducción a la Traducción Audiovisual Didáctica. Traducción Audiovisual: Lenguaje Audiovisual y Posibilidades Didácticas de la TAV
  • 15/4/21 | 00:06:47

    • MÓDULO 1: Introducción a la Traducción Audiovisual Didáctica. Traducción Audiovisual: Lenguaje Audiovisual y Posibilidades Didácticas de la TAV

    MÓDULO 1: Introducción a la Traducción Audiovisual Didáctica. Traducción Audiovisual: Desarrollo de competencias digitales docentes
  • 15/4/21 | 00:09:41

    • MÓDULO 1: Introducción a la Traducción Audiovisual Didáctica. Traducción Audiovisual: Desarrollo de competencias digitales docentes

    MÓDULO 1: Introducción a la Traducción Audiovisual Didáctica. Aproximación histórica a la TAV y conceptualización
  • 26/4/21 | 00:08:32

    • MÓDULO 1: Introducción a la Traducción Audiovisual Didáctica. Aproximación histórica a la TAV y conceptualización

    MÓDULO 1: Introducción a la Traducción Audiovisual Didáctica. Modalidades de Traducción Audiovisual (I)
  • 15/4/21 | 00:05:29

    • MÓDULO 1: Introducción a la Traducción Audiovisual Didáctica. Modalidades de Traducción Audiovisual (I)

    MÓDULO 1: Introducción a la Traducción Audiovisual Didáctica. Modalidades de Traducción Audiovisual (II)
  • 15/4/21 | 00:04:32

    • MÓDULO 1: Introducción a la Traducción Audiovisual Didáctica. Modalidades de Traducción Audiovisual (II)

    MÓDULO 1: Introducción a la Traducción Audiovisual Didáctica. Modalidades de Traducción Audiovisual (III)
  • 15/4/21 | 00:07:15

    • MÓDULO 1: Introducción a la Traducción Audiovisual Didáctica. Modalidades de Traducción Audiovisual (III)

    MÓDULO 2: La subtitulación didáctica: 1-La subtitulación didáctica
  • 4/6/21 | 00:06:59

    • MÓDULO 2: La subtitulación didáctica: 1-La subtitulación didáctica

    MÓDULO 2: La subtitulación didáctica: 2- Tipos de subtitulación didáctica
  • 4/6/21 | 00:08:45

    • MÓDULO 2: La subtitulación didáctica: 2- Tipos de subtitulación didáctica

    MÓDULO 2: La subtitulación didáctica: 3- Recursos para la subtitulación didáctica
  • 4/6/21 | 00:08:17

    • MÓDULO 2: La subtitulación didáctica: 3- Recursos para la subtitulación didáctica

    MÓDULO 2: La subtitulación didáctica: 4- Ejemplo de lesson plan de keyword captions
  • 4/6/21 | 00:07:51

    • MÓDULO 2: La subtitulación didáctica: 4- Ejemplo de lesson plan de keyword captions

    MÓDULO 2: La subtitulación didáctica: 5- Ejemplo de lesson plan de subtitulación
  • 4/6/21 | 00:05:28

    • MÓDULO 2: La subtitulación didáctica: 5- Ejemplo de lesson plan de subtitulación

    MÓDULO 2: La subtitulación didáctica: 6- Ejemplo de lesson plan de subtitulación creativa
  • 4/6/21 | 00:06:01

    • MÓDULO 2: La subtitulación didáctica: 6- Ejemplo de lesson plan de subtitulación creativa

    MÓDULO 3: El doblaje didáctico y el voice-over didáctico - 1. El doblaje didáctico
  • 15/4/21 | 00:08:45

    • MÓDULO 3: El doblaje didáctico y el voice-over didáctico - 1. El doblaje didáctico

    MÓDULO 3: El doblaje didáctico y el voice-over didáctico - 2. Recursos para la aplicación didáctica del doblaje didáctico
  • 15/4/21 | 00:09:18

    • MÓDULO 3: El doblaje didáctico y el voice-over didáctico - 2. Recursos para la aplicación didáctica del doblaje didáctico

    MÓDULO 3: El doblaje didáctico y el voice-over didáctico - 3. Ejemplo de lesson plan de doblaje didáctico
  • 15/4/21 | 00:08:20

    • MÓDULO 3: El doblaje didáctico y el voice-over didáctico - 3. Ejemplo de lesson plan de doblaje didáctico

    MÓDULO 3: El doblaje didáctico y el voice-over didáctico - 4. El voice-over didáctico
  • 15/4/21 | 00:07:57

    • MÓDULO 3: El doblaje didáctico y el voice-over didáctico - 4. El voice-over didáctico

    MÓDULO 3: El doblaje didáctico y el voice-over didáctico - 5. Recursos para la aplicación didáctica del voice-over
  • 15/4/21 | 00:06:33

    • MÓDULO 3: El doblaje didáctico y el voice-over didáctico - 5. Recursos para la aplicación didáctica del voice-over

    MÓDULO 3: El doblaje didáctico y el voice-over didáctico - 6. Ejemplo de lesson plan de voice-over didáctico
  • 15/4/21 | 00:07:22

    • MÓDULO 3: El doblaje didáctico y el voice-over didáctico - 6. Ejemplo de lesson plan de voice-over didáctico

    MÓDULO 4: La audiodescripción (AD) didáctica 4.1: La audiodescripción (AD) didáctica
  • 15/6/21 | 00:08:17

    • MÓDULO 4: La audiodescripción (AD) didáctica 4.1: La audiodescripción (AD) didáctica

    VER TODOS