MÓDULO 1: Introducción a la Traducción Audiovisual Didáctica. Modalidades de Traducción Audiovisual (II)

Fecha de grabación: 15 abr 2021

Visto: 447 veces

En esta vídeo-clase se presenta la relación entre las diferentes competencias y componentes lingüísticos que integran el MCERL y la TAV. Además, se proporcionan diferentes combinaciones de traducción (interlingüística, intralingüística, etc.) con distintas direcciones (directa, inversa) para establecer a qué niveles del marco se adecúan mejor dichas actividades.

Licencia: Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 España (CC BY-NC-SA 3.0 ES)

Antonio Jesús Tinedo Rodríguez Técnico de Investigación (PROYECTO TRADILEX)
autor

Archivos adjuntos

Vídeos de la misma serie ( Ver todos )

2' 42''

MÓDULO 0: Presentación del curso "La Traducción audiovisual y el aprendizaje de lenguas extranjeras"

6' 47''

MÓDULO 1: Introducción a la Traducción Audiovisual Didáctica. Traducción Audiovisual: Lenguaje Audiovisual y Posibilidades Didácticas de la TAV

9' 41''

MÓDULO 1: Introducción a la Traducción Audiovisual Didáctica. Traducción Audiovisual: Desarrollo de competencias digitales docentes

8' 32''

MÓDULO 1: Introducción a la Traducción Audiovisual Didáctica. Aproximación histórica a la TAV y conceptualización

5' 29''

MÓDULO 1: Introducción a la Traducción Audiovisual Didáctica. Modalidades de Traducción Audiovisual (I)

4' 32''

MÓDULO 1: Introducción a la Traducción Audiovisual Didáctica. Modalidades de Traducción Audiovisual (II)

7' 15''

MÓDULO 1: Introducción a la Traducción Audiovisual Didáctica. Modalidades de Traducción Audiovisual (III)

6' 59''

MÓDULO 2: La subtitulación didáctica: 1-La subtitulación didáctica

8' 45''

MÓDULO 2: La subtitulación didáctica: 2- Tipos de subtitulación didáctica

8' 17''

MÓDULO 2: La subtitulación didáctica: 3- Recursos para la subtitulación didáctica

7' 51''

MÓDULO 2: La subtitulación didáctica: 4- Ejemplo de lesson plan de keyword captions

5' 28''

MÓDULO 2: La subtitulación didáctica: 5- Ejemplo de lesson plan de subtitulación

6' 01''

MÓDULO 2: La subtitulación didáctica: 6- Ejemplo de lesson plan de subtitulación creativa

8' 45''

MÓDULO 3: El doblaje didáctico y el voice-over didáctico - 1. El doblaje didáctico

9' 18''

MÓDULO 3: El doblaje didáctico y el voice-over didáctico - 2. Recursos para la aplicación didáctica del doblaje didáctico

8' 20''

MÓDULO 3: El doblaje didáctico y el voice-over didáctico - 3. Ejemplo de lesson plan de doblaje didáctico

7' 57''

MÓDULO 3: El doblaje didáctico y el voice-over didáctico - 4. El voice-over didáctico

6' 33''

MÓDULO 3: El doblaje didáctico y el voice-over didáctico - 5. Recursos para la aplicación didáctica del voice-over

7' 22''

MÓDULO 3: El doblaje didáctico y el voice-over didáctico - 6. Ejemplo de lesson plan de voice-over didáctico

8' 17''

MÓDULO 4: La audiodescripción (AD) didáctica 4.1: La audiodescripción (AD) didáctica

MÓDULO 1: Introducción a la Traducción Audiovisual Didáctica. Modalidades de Traducción Audiovisual (II)

Archivos adjuntos

Vídeos de la misma serie ( Ver todos )

También te interesan