Colección

IX Coloquio Mujeres y Traducción: Creatividad, Género y Relaciones de Poder

Seminario Permanente sobre Literatura y Mujer de la Facultad de Filología

El objetivo del Coloquio es explorar la relación que existe entre la traducción y las cuestiones de género desde distintas vertientes:

-Cómo las mujeres han sido frecuentemente traductoras anónimas, o en la sombra,
-La traducción como primer paso para la creatividad literaria,
-El poder de la traducción para expandir nociones culturales de género y del canon literario,
-Las nuevas teorías de traducción y género que se están debatiendo internacionalmente.


“Cuando uno dice en un idioma lo que está escrito en otro, a la fuerza tiene que inventar un poquito para que lo entiendan”
(Syria Poletti, Extraño oficio, 1977).





21/03/2018

Apertura del IX Coloquio Mujeres y Traducción: Creatividad, Género y Relaciones de Poder
Inauguración del IX Coloquio Mujeres y Traducción: Creatividad, Género y Relaciones de Poder
  • 21/03/2018 | 00:21:48

    • Inauguración del IX Coloquio Mujeres y Traducción: Creatividad, Género y Relaciones de Poder

    Conferencia Plenaria: Autorretrato de la artista como traductora (y editora)
  • 21/03/2018 | 00:58:33

    • Conferencia Plenaria: Autorretrato de la artista como traductora (y editora)

    • Modera: Marina Snafilippo
    Mesa 1. Modera María Martos
    Women’s playwright international 2018 “Ser [o no ser] traducida”
  • 21/03/2018 | 00:24:12

    • Women’s playwright international 2018 “Ser [o no ser] traducida”

    Elizabeth Gate y Carmen Conde traducen "The Family Reunion", de T. S. Eliot
  • 21/03/2018 | 00:26:40

    • Elizabeth Gate y Carmen Conde traducen "The Family Reunion", de T. S. Eliot

    Turno de preguntas mesa 1
  • 21/03/2018 | 00:04:47

    • Turno de preguntas mesa 1

    Mesa 2. Modera María García Lorenzo
    Traducción, ideología y cuerpo femenino: el pelo como lugar de tensiones raciales en la obra de Chimamanda Ngozi Adichie
  • 21/03/2018 | 00:23:23

    • Traducción, ideología y cuerpo femenino: el pelo como lugar de tensiones raciales en la obra de Chimamanda Ngozi Adichie

    Lo que nos dice la traducción en la publicidad tailandesa. El rol de la mujer en Tailandia
  • 21/03/2018 | 00:35:23

    • Lo que nos dice la traducción en la publicidad tailandesa. El rol de la mujer en Tailandia

    Traducción, ideología y censura: el cuerpo femenino traducido en la cultura de masas
  • 21/03/2018 | 00:18:30

    • Traducción, ideología y censura: el cuerpo femenino traducido en la cultura de masas

    Turno de preguntas mesa 2
  • 21/03/2018 | 00:14:46

    • Turno de preguntas mesa 2

    Mesa 3. Modera María Hernández
    El maridaje entre el feminismo y la traducción
  • 21/03/2018 | 00:24:56

    • El maridaje entre el feminismo y la traducción

    «Bailar con la más fea»: Carmen Martín Gaite traductora
  • 21/03/2018 | 00:31:31

    • «Bailar con la más fea»: Carmen Martín Gaite traductora

    La traducción de las ciencias: puerta de entrada hacia la autovía para las mujeres del Antiguo Régimen
  • 21/03/2018 | 00:32:19

    • La traducción de las ciencias: puerta de entrada hacia la autovía para las mujeres del Antiguo Régimen

    Mesa 4. Modera María García Lorenzo
    De la narración oral al cuento maravilloso literario: El caso de Agatuzza Messia y Emma Perodi
  • 21/03/2018 | 00:33:11

    • De la narración oral al cuento maravilloso literario: El caso de Agatuzza Messia y Emma Perodi

    Narración y traducción
  • 21/03/2018 | 01:05:21

    • Narración y traducción

    22/03/2018

    Mesa redonda: Traductoras y proceso creativo. Modera Beatriz Mangada
    La relevancia de la traducción en la trayectoria vital y creativa de la escritora francófona de origen ruso: Luba Jurgenson
  • 22/03/2018 | 00:14:49

    • La relevancia de la traducción en la trayectoria vital y creativa de la escritora francófona de origen ruso: Luba Jurgenson

    La experiencia del desarraigo lingüístico a través del proceso creativo en la obra de Rouja Lazarova
  • 22/03/2018 | 00:10:25

    • La experiencia del desarraigo lingüístico a través del proceso creativo en la obra de Rouja Lazarova

    Un viaje que tiende puentes entre lenguas y culturas diversas. Literatura intercultural de Yoko Tawada
  • 22/03/2018 | 00:17:57

    • Un viaje que tiende puentes entre lenguas y culturas diversas. Literatura intercultural de Yoko Tawada

    La experiencia del menor mediador en las novelas de Najat El Hachmi
  • 22/03/2018 | 00:13:44

    • La experiencia del menor mediador en las novelas de Najat El Hachmi

    Turno de preguntas de la Mesa redonda: Traductoras y proceso creativo
  • 22/03/2018 | 00:06:43

    • Turno de preguntas de la Mesa redonda: Traductoras y proceso creativo

    Conferencia Plenaria. Modera: Antonio Ballesteros
    Palabra de traductora: una poética de la traducción como re-escritura feminista
  • 22/03/2018 | 01:06:51

    • Palabra de traductora: una poética de la traducción como re-escritura feminista

    Mesa 5. Modera Marta Cerezo
    La traducción como traslación entre géneros: del reportaje a la ficción. The Lonely Soldier: The Private War of Women Serving in Iraq (2009) y Sand Queen (2011) de Helen Benedict”
  • 22/03/2018 | 00:31:37

    • La traducción como traslación entre géneros: del reportaje a la ficción. The Lonely Soldier: The Private War of Women Serving in Iraq (2009) y Sand Queen (2011) de Helen Benedict”

    Traducción literatura-narrativa audiovisual: El cuento de la criada, de Margaret Atwood
  • 22/03/2018 | 00:38:42

    • Traducción literatura-narrativa audiovisual: El cuento de la criada, de Margaret Atwood

    Turno de preguntas mesa 5
  • 22/03/2018 | 00:05:16

    • Turno de preguntas mesa 5

    Mesa 6. Modera Francisco G. Carbajo
    Censuradas, silenciadas, olvidadas: MUTE, (Mujer, Traducción y Censura en España)
  • 22/03/2018 | 00:26:29

    • Censuradas, silenciadas, olvidadas: MUTE, (Mujer, Traducción y Censura en España)

    La traducción femenina en tiempos oscuros: el caso de Ester de Andreis durante el franquismo
  • 22/03/2018 | 00:15:31

    • La traducción femenina en tiempos oscuros: el caso de Ester de Andreis durante el franquismo

    Pseudónimos y pseudotraducción en el franquismo: mujeres escritoras bajo la censura
  • 22/03/2018 | 00:23:35

    • Pseudónimos y pseudotraducción en el franquismo: mujeres escritoras bajo la censura

    Turno de preguntas mesa 6
  • 22/03/2018 | 00:12:46

    • Turno de preguntas mesa 6

    Mesa 7. Modera Julio Neira
    Traductoras de la Edad de Plata en clave ibérica: El caso de María Lejárraga
  • 22/03/2018 | 00:24:10

    • Traductoras de la Edad de Plata en clave ibérica: El caso de María Lejárraga

    ¿Traducción feminista en la Edad de Plata? Examinando las estrategias de traducción de María Lejárraga en su versión de Casa de muñecas (1917) de Ibsen
  • 22/03/2018 | 00:02:03

    • ¿Traducción feminista en la Edad de Plata? Examinando las estrategias de traducción de María Lejárraga en su versión de Casa de muñecas (1917) de Ibsen

    Turno de preguntas mesa 7
  • 22/03/2018 | 00:15:37

    • Turno de preguntas mesa 7

    Mesa 8. Modera Nuria Polo
    Caterina Albert i Paradís, Víctor Català (1869-1966) & Matilde Ras Fernández (1881-1969): Encuentro, traducción, homenaje
  • 22/03/2018 | 00:24:37

    • Caterina Albert i Paradís, Víctor Català (1869-1966) & Matilde Ras Fernández (1881-1969): Encuentro, traducción, homenaje

    La edición de traducciones feministas como crítica y diálogo. Polifonías editoriales feministas
  • 22/03/2018 | 00:17:46

    • La edición de traducciones feministas como crítica y diálogo. Polifonías editoriales feministas

    La correspondencia entre Ortega y Helene Weyl como hipertexto y textualidad al margen
  • 22/03/2018 | 00:24:37

    • La correspondencia entre Ortega y Helene Weyl como hipertexto y textualidad al margen

    Turno de preguntas mesa 8
  • 22/03/2018 | 00:19:11

    • Turno de preguntas mesa 8

    23/03/2018

    Mesa 9. Modera Helena Guzmán
    Traducción y trans(género): El Orlando de Virginia Woolf
  • 23/03/2018 | 00:33:10

    • Traducción y trans(género): El Orlando de Virginia Woolf

    Turno de preguntas mesa 9
  • 23/03/2018 | 00:07:21

    • Turno de preguntas mesa 9

    Mesa 10. Modera Ana Zamorano
    El yo en la traducción
  • 23/03/2018 | 00:19:18

    • El yo en la traducción

    La traducción literaria en el ámbito de las letras vascas contemporáneas
  • 23/03/2018 | 00:40:01

    • La traducción literaria en el ámbito de las letras vascas contemporáneas

    Traducir poesía
  • 23/03/2018 | 00:28:58

    • Traducir poesía

    Turno de preguntas mesa 10
  • 23/03/2018 | 00:04:06

    • Turno de preguntas mesa 10

    Mesa 11. Modera Rosa Aradra
    Lucy Terry y Bars Fight: Contexto y Traducción
  • 23/03/2018 | 00:24:17

    • Lucy Terry y Bars Fight: Contexto y Traducción

    La traductora gallega en sus orígenes
  • 23/03/2018 | 00:15:02

    • La traductora gallega en sus orígenes

    Traducir las cartas de la Marquesa de Alorna (1750-1839)
  • 23/03/2018 | 00:28:11

    • Traducir las cartas de la Marquesa de Alorna (1750-1839)

    Turno de preguntas mesa 11
  • 23/03/2018 | 00:22:32

    • Turno de preguntas mesa 11

    Clausura del IX Coloquio Mujeres y Traducción: Creatividad, Género y Relaciones de Poder
    Acto de Clausura del IX Coloquio Mujeres y Traducción
  • 23/03/2018 | 00:18:55

    • Acto de Clausura del IX Coloquio Mujeres y Traducción