Lenguaje claro y procesamiento del lenguaje natural en textos jurídico-administrativos en inglés: la comisión europea como caso de estudio” (Euplaintech)
La sinergia entre el lenguaje claro, los textos jurídico-administrativos y el procesamiento del lenguaje natural (PLN), una rama de la inteligencia artificial (IA), se ha convertido en un ámbito de investigación puntero e innovador. En este marco interdisciplinar, el presente proyecto se plantea tres objetivos. En primer lugar, investigar sobre las posibilidades que el PLN ofrece para detectar de manera automática en textos jurídico-administrativos en inglés fenómenos lingüísticos que interfieran en la redacción en lenguaje claro. En segundo lugar, analizar y sistematizar ciertos rasgos lingüísticos prototípicos de algunos géneros textuales generados en instituciones de la Comisión Europea, utilizando una aproximación basada en corpus. En tercer lugar, desarrollar una herramienta tecnológica para la mejora de la comunicación escrita entre la Unión Europea y la ciudadanía. Específicamente, está desarrollando un software de ayuda a la adaptación a lenguaje claro de textos jurídico-administrativos en inglés, tomando como base el sistema arText claro (https://sistema-artext.com/es/), ya disponible en español.
-
Iria da Cunha Fanego Profesora Titular de la Facultad de Filología, UNED
