Despedida del curso de alemán y detalles del examen final
55 - Breves indicaciones para el examen final
El examen final de la asignatura de alemán consiste en una traducción de un texto de alemán al español, con un enfoque en evaluar la comprensión escrita de los estudiantes. Los estudiantes podrán utilizar un diccionario durante el examen, que dura una hora. Es importante que los estudiantes completen cuidadosamente una hoja de lectura automática, proporcionando todos sus datos personales antes de comenzar con la traducción. Se enfatiza que los estudiantes deben leer atentamente las instrucciones y los textos varias veces antes de proceder a la traducción, centrándose en captar el sentido general del texto y escribiendo en un castellano claro y correcto.
El principal criterio de calificación se basa en la capacidad del estudiante para transmitir el sentido general del texto alemán en español, prestando atención a la gramática, ortografía y puntuación. Se advierte contra el uso excesivo del diccionario y se recomienda que los estudiantes revisen sus traducciones en voz alta para asegurarse de que sean comprensibles. En los días previos al examen, los estudiantes deben revisar sus errores comunes y trabajar sobre ellos para mejorar su rendimiento. Además, se despide a la profesora Mónica Gutach, quien se trasladó a Suiza, destacando su contribución durante el curso.
Autor: Ruipérez, Germán
Título original: Breves indicaciones para el examen final
Participante: Germán Ruy Pérez Profesor titular de la asignatura de alemán
Participante: Mónica Gutach Profesora
