Estructura y recomendaciones para el examen final de alemán
36 - Examen final, El
El examen final de alemán en la UNED consistirá en la traducción de un texto breve del alemán al español, con una duración de una hora. Los estudiantes pueden utilizar un diccionario alemán-español, preferiblemente de nivel intermedio. El objetivo del examen es verificar que el alumno ha comprendido el texto original, más que evaluar sus habilidades literarias. Se espera que quienes han estudiado alemán durante dos o tres años puedan superar el examen. La calificación se basará en un rango de 0 a 10, centrándose en la comprensión del texto más que en errores menores.
Para prepararse, se aconseja a los alumnos abordar el examen con tranquilidad. Se recomienda leer el texto en alemán varias veces antes de consultar el diccionario, para captar su sentido general. Después de la traducción, deberían revisar su trabajo para asegurarse de que tiene sentido en español, posiblemente leyéndolo en voz alta para verificar la claridad del mensaje. Se enfatiza la importancia de mejorar el estilo en español y evitar errores de ortografía, manteniendo una actitud relajada durante la prueba.
Autor: Ruipérez, Germán
Título original: Examen final, El
Participante: Germán Ruy Pérez Director del Departamento de Filología Extranjera de la UNED
Participante: Isabel
