Guía para el Examen Final de Alemán
72 - Examen final, El
El examen final de alemán consiste en traducir un texto corto del alemán al castellano, similar a los ejercicios realizados durante el curso. El material permitido incluye un diccionario bilingüe de tamaño medio. El examen, que se realiza en una hora, requiere que los estudiantes llenen sus datos personales en la hoja de lectura óptica donde escribirán la traducción. Se debe entregar una única versión de la traducción, sin comentarios adicionales, y el orden de las frases debe seguir el del texto original.
El objetivo es evaluar la buena expresión en castellano y la precisión al transmitir el contenido del texto alemán. Se subraya la importancia de elegir el significado apropiado para el contexto y no ofrecer varias versiones de la traducción. Se aconseja familiarizarse bien con el uso del diccionario y practicar traducciones previas al examen. Finalmente, se recomienda mantener la calma durante el examen y recordar elementos esenciales como el bolígrafo y el DNI.
Autor: Ruwald, Gisela
Título original: Examen final, El
Participante: Gisela Gummel Profesora
