La sociolingüística del tabú y su tratamiento en la TAV

Fecha: 21 dic 2025
Visto: 1 vez
Serie

Seguro que alguna vez, en mitad de una conversación, has frenado. Has pensado “esto no lo puedo decir'” o “esta palabra está prohibida”. En este programa desmantelamos esa censura invisible. Hablamos de subtitulado y de traducción. Nuestros expertos nos acercan a esas palabras vetadas y a cómo el cine y la televisión lidian con ellas.

Licencia: Copyright (Licencia propietaria)
    • José Javier Ávila Cabrera Profesor Titular de Universidad. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas. UNED
    • Andrea Pizarro Pedraza assistant profesor de la Faculté de traduction et interprétation, Universidad UCLouvain Saint-Louis de Bruselas
    • Aitor Fernández Rodríguez redactor - locutor, UNED Media

    • Archivos adjuntos


    Vídeos de la misma serie ( Ver todos )

    La sociolingüística del tabú y su tratamiento en la TAV 29' 02''

    La sociolingüística del tabú y su tratamiento en la TAV

    Presentación del libro: “Semántica, Lexicología y Fraseología de la Lengua Española” 26' 57''

    Presentación del libro: “Semántica, Lexicología y Fraseología de la Lengua Española”

    Las biografías de Gregorio Mayans 27' 02''

    Las biografías de Gregorio Mayans

    Voces de la naturaleza: Repensar el derecho para fomentar la justicia ecológica 26' 07''

    Voces de la naturaleza: Repensar el derecho para fomentar la justicia ecológica

    No perdamos nunca la perspectiva de género en educación: el ejemplo de la traducción audiovisual didáctica 25' 51''

    No perdamos nunca la perspectiva de género en educación: el ejemplo de la traducción audiovisual didáctica

    Las voces olvidadas del bilingüismo: ¿qué piensan los alumnos? 16' 57''

    Las voces olvidadas del bilingüismo: ¿qué piensan los alumnos?

    “Hearts and Flowers”: Recital de textos y música en el centenario de Mrs. Dalloway 23' 20''

    “Hearts and Flowers”: Recital de textos y música en el centenario de Mrs. Dalloway

    Del existir en la no-existencia al refugio de la memoria ausente 31' 27''

    Del existir en la no-existencia al refugio de la memoria ausente

    La voz alofónica. Potencia poética del lenguaje 34' 03''

    La voz alofónica. Potencia poética del lenguaje

    Las letras que unen Rumanía y España 28' 59''

    Las letras que unen Rumanía y España

    Poesía, traducción y lenguas peninsulares 28' 45''

    Poesía, traducción y lenguas peninsulares

    Staff week en la UNED 24' 11''

    Staff week en la UNED

    La voz femenina más allá de la biología 24' 52''

    La voz femenina más allá de la biología

    Fabrizio De André: un cantautor en dirección obstinada y contraria 21' 14''

    Fabrizio De André: un cantautor en dirección obstinada y contraria

    La Filomena 26' 44''

    La Filomena

    Frida traductora y traducida: verdades y mentiras del mito de la artista en su diario y biografía 36' 44''

    Frida traductora y traducida: verdades y mentiras del mito de la artista en su diario y biografía

    Pérdidas recientes del patrimonio medieval en Oriente Medio 22' 40''

    Pérdidas recientes del patrimonio medieval en Oriente Medio

    Mujeres poderosas en las novelas fantasy de Licia Troisi 14' 50''

    Mujeres poderosas en las novelas fantasy de Licia Troisi

    La narrativa de Bianca Pitzorno para una infancia feminista 11' 09''

    La narrativa de Bianca Pitzorno para una infancia feminista

    Literatura y otras artes durante el Fascismo 19' 25''

    Literatura y otras artes durante el Fascismo

    También te interesan

    La Mediación y el Consejo General del Poder Judicial 1 27' 47''

    La Mediación y el Consejo General del Poder Judicial 1

    Presentación: I Jornada de relaciones laborales 23' 46''

    Presentación: I Jornada de relaciones laborales

    Ciberimaginario I. Segundo Congreso Sociedad Digital. 10' 52''

    Ciberimaginario I. Segundo Congreso Sociedad Digital.

    Módulo 1. Introducción al desarrollo sostenible 6' 33''

    Módulo 1. Introducción al desarrollo sostenible

    La Idea de Europa en la Historia y en la Cultura política I 105' 50''

    La Idea de Europa en la Historia y en la Cultura política I

    Inauguración de la III Jornada de la UNED en conmemoración del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer 6' 34''

    Inauguración de la III Jornada de la UNED en conmemoración del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer

    Presentación de la jornada conmemorativa del Día Internacional de la eliminación de la violencia contra la Mujer 17' 23''

    Presentación de la jornada conmemorativa del Día Internacional de la eliminación de la violencia contra la Mujer

    Dos visiones de la responsabilidad social en los mercados: competitividad. En el respeto a los ddhh y responsabilidad del sector financiero 95' 51''

    Dos visiones de la responsabilidad social en los mercados: competitividad. En el respeto a los ddhh y responsabilidad del sector financiero

    Inauguración de la IX Jornada de Igualdad 12' 16''

    Inauguración de la IX Jornada de Igualdad

    Sesión de apertura, Encuentro sobre Problemas Sociales de la Juventud: Cultura, Educación y Exclusión Social 12' 49''

    Sesión de apertura, Encuentro sobre Problemas Sociales de la Juventud: Cultura, Educación y Exclusión Social

    Apoyo al extremismo político en la UE 7' 34''

    Apoyo al extremismo político en la UE

    Desigualdad entre hombres y mujeres en prisión. Brecha salarial 12' 00''

    Desigualdad entre hombres y mujeres en prisión. Brecha salarial

    1. ¿Qué es la Sociología? 11' 33''

    1. ¿Qué es la Sociología?

    Presentación red de innovación docente: servicios sociales y familia. 5' 36''

    Presentación red de innovación docente: servicios sociales y familia.

    Mujeres Nobel 27' 32''

    Mujeres Nobel

    Presentación del debate “Cambio de Modelo Productivo y Universidad, Innovación y Sostenibilidad” 4' 51''

    Presentación del debate “Cambio de Modelo Productivo y Universidad, Innovación y Sostenibilidad”

    Apertura de las Jornadas Internacionales de Sociología de la AMS 14' 56''

    Apertura de las Jornadas Internacionales de Sociología de la AMS

    La desigualdad en España: lo que se dice y lo que dicen los datos (I) 6' 21''

    La desigualdad en España: lo que se dice y lo que dicen los datos (I)

    Presentación del Master en Problemas Sociales y prácticas del Master 58' 25''

    Presentación del Master en Problemas Sociales y prácticas del Master

    Charla taller de Pilar Gomiz sobre su libro: "Visibilizar la discapacidad. hacia un modelo de ciudadanía inclusiva" para UNIDIS 7' 32''

    Charla taller de Pilar Gomiz sobre su libro: "Visibilizar la discapacidad. hacia un modelo de ciudadanía inclusiva" para UNIDIS