Seminario Departamento Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas

Contenido de la serie

21 jun. 2022

65' 30'' Multimedia Object thumbnail

"Perception in Audiovisual Translation: Studying Culture and Humour in English Dubs and Subs"

Vídeo  |   Español  |  Visto: 99 veces
Alejandro Bolaños García-Escribano
director del Máster en Traducción y Tecnología del Centre for Translation Studies (CenTras), University College London (UCL)

20 abr. 2022

68' 08'' Multimedia Object thumbnail

"Necessarily lost in translation? Approaches to translating poetry, English to Spanish and vice-versa"

Vídeo  |   Español  |  Visto: 88 veces
Fernando Toda Iglesia
traducción y semántica, profesor, Universidad de Salamanca

24 may. 2021

96' 06'' Multimedia Object thumbnail

"Presentación de arText claro, un redactor asistido que ayuda a escribir textos en lenguaje claro"

Vídeo  |   Español  |  Visto: 180 veces
Ricardo Mairal Usón
rector, UNED
Mª Ángeles Escobar Álvarez
directora del departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas, UNED
Susana Viñuales Ferreiro
profesora Departamento Derecho Administrativo, UNED
Iria da Cunha Fanego
profesora de la Facultad de Filología, UNED
Cristina Carretero
profesora agregada de la Facultad de Derecho (ICADE), Universidad Pontificia Comillas
Julio Carlos Fuentes Gómez
subdirector general de Normativa Marítima y Cooperación Internacional, Dirección General de la Marina Mercante. Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana
Sheila Queralt
fundadora y directora del Laboratorio SQ-Lingüistas Forenses. Perito colegiada, Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña

18 may. 2021

6' 04'' Multimedia Object thumbnail

"Ponencia de bienvenida e introducción a la jornada"

Vídeo  |   Español  |  Visto: 22 veces
Mª Ángeles Escobar Álvarez
directora del departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas, UNED
Proyecto: El teatro de T. S Eliot desde España: traducción, estudio crítico y su representación (TEATREL-SP)
67' 59'' Multimedia Object thumbnail

"T. S. Eliot's Drama: Significance and Spanish Reception"

Vídeo  |   Español  |  Visto: 54 veces
Didac Llorens Cubedo
profesor del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas, UNED
47' 01'' Multimedia Object thumbnail

"The Translation into Spanish of T. S. Eliot’s Verse Drama: Precedents and Present Proposals"

Vídeo  |   Español  |  Visto: 37 veces
Natalia Carbajosa Palmero
profesora en el Departamento de Lenguas Modernas, Universidad Politécnica de Cartagena UPCT
11' 58'' Multimedia Object thumbnail

"Mesa redonda: El teatro de T. S Eliot desde España: traducción, estudio crítico y su representación"

Vídeo  |   Español  |  Visto: 52 veces
Natalia Carbajosa Palmero
profesora en el Departamento de Lenguas Modernas, Universidad Politécnica de Cartagena UPCT
Didac Llorens Cubedo
profesor del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas, UNED
Mª Ángeles Escobar Álvarez
directora del departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas, UNED
Proyecto: Traducción audiovisual como recurso didáctico en el aprendizaje de lenguas extranjeras (TRADILEX)
52' 26'' Multimedia Object thumbnail

"What is the TRADILEX Project? Aims and Procedures"

- Presentación del proyecto a cargo de la IP Noa Talaván Zanón
Vídeo  |   Español  |  Visto: 30 veces
Noa Talaván Zanón
profesora Departamento Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas, UNED
64' 59'' Multimedia Object thumbnail

"TRADILEX. Educational application of Audiovisual Translation: Results from experience"

Vídeo  |   Español  |  Visto: 38 veces
Alberto Fernández Costales
profesor, Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura, Universidá d’Uviéu (Universidad de Oviedo)
Proyecto: Tecnologías de la Información y la Comunicación para la e-Administración: hacia la mejora de la comunicación entre Administración y ciudadanía a través del lenguaje claro (TIC-eADMIN)
57' 21'' Multimedia Object thumbnail

"El proyecto TIC-eADMIN: la tecnología como recurso para favorecer la comunicación entre Administración y ciudadanía a través del lenguaje claro"

Presentación del proyecto a cargo de la IP Iria da Cunha Fanego
Vídeo  |   Español  |  Visto: 25 veces
Iria da Cunha Fanego
profesora de la Facultad de Filología, UNED
66' 18'' Multimedia Object thumbnail

"Artext, un proyecto integral de Ingeniería lingüística"

Vídeo  |   Español  |  Visto: 18 veces
Gerardo Sierra
Instituto de Ingeniería, Universidad Nacional Autónoma de México
59' 02'' Multimedia Object thumbnail

"Natural Language processing to manage harmful content online"

Vídeo  |   Español  |  Visto: 24 veces
Maite Taboada
professor of Linguistics, Simon Fraser University, Vancouver (Canada)
Mesa redonda con conclusiones sobre: Investigación y enseñanzas a distancia
27' 20'' Multimedia Object thumbnail

"Mesa redonda con conclusiones sobre: Investigación y enseñanzas a distancia"

Vídeo  |   Español  |  Visto: 31 veces
Mª Ángeles Escobar Álvarez
Profesora dep. de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas (UNED)
Didac Llorens Cubedo
profesor del Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas, UNED
Noa Talaván Zanón
profesora Departamento Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas, UNED
Iria da Cunha Fanego
profesora de la Facultad de Filología, UNED

20 abr. 2021

Seminario
73' 34'' Multimedia Object thumbnail

"Translating non-standard English dialogues into Spanish: it ain't all that easy"

Vídeo  |   Español  |  Visto: 164 veces
Fernando Toda Iglesia
traducción y semántica, profesor, Universidad de Salamanca

26 mar. 2019

58' 55'' Multimedia Object thumbnail

"Translating English dialogues into Spanish: layout and style"

Vídeo  |   Español  |  Visto: 260 veces
Fernando Toda Iglesia
traducción y semántica, profesor, Universidad de Salamanca

24 nov. 2017

87' 03'' Multimedia Object thumbnail

"Pre-war, post-war and contemporary adaptations of Shakespeare in British Television"

Vídeo  |   Inglés  |  Visto: 335 veces
Víctor Huertas Martín
profesor asociado, Universidad Autónoma de Madrid

19 ene. 2017

10' 42'' Multimedia Object thumbnail

"Demo del sistema arText"

Vídeo  |   Español  |  Visto: 2296 veces
Iria da Cunha Fanego
investigadora Ramón y Cajal, UNED

15 dic. 2016

84' 45'' Multimedia Object thumbnail

"ARTEXT: Un sistema automático de ayuda a la redacción de textos especializados"

Vídeo  |   Español  |  Visto: 883 veces
Amor Montané
investigadora del proyecto ARTEXT
Iria da Cunha Fanego
investigadora Ramón y Cajal, UNED
María Ángeles Escobar Alvarez
directora del departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas, UNED

4 nov. 2016

48' 24'' Multimedia Object thumbnail

"Working with Language"

Vídeo  |   Español  |  Visto: 161 veces
Ellison Moorehead

22 jun. 2016

68' 38'' Multimedia Object thumbnail

"The impact of podcasts on English vocabulary development in a blended educational model"

Vídeo  |   Inglés  |  Visto: 99 veces
Amir Mashhadi
Shahid Chamran, University of Ahvaz (Iran)

10 may. 2016

74' 50'' Multimedia Object thumbnail

"Translating and dialogue writing for dubbing. Basic skills for a fast-growing market"

Vídeo  |   Inglés  |  Visto: 449 veces
Frederic Chaume Varela
catedrático de Traducción Audiovisual, Universitat Jaume I

26 abr. 2016

53' 59'' Multimedia Object thumbnail

"Ciencia y marketing: variación disciplinar en el uso de estrategias de autopromoción en artículos de investigación de autores consolidados y en formación"

Vídeo  |   Español  |  Visto: 205 veces
Paulina Meza
investigadora posdoctoral y docente, Universidad de La Serena