La Relevancia de Cicerón en la Filología y la Traducción
228 - Por qué un texto de Cicerón. Orientaciones sobre la 2ª Prueba Personal.
El programa Aula de Filología se centra en la importancia de los textos de Cicerón dentro del primer curso de Latín en la carrera de Filología. Cicerón es valorado como un modelo literario clásico que ofrece una perfección estilística y un sistema de valores que han influido profundamente en la cultura occidental. Sus contribuciones a la retórica antigua y a la creación de un lenguaje filosófico en latín son destacadas, mostrando un equilibrio entre fondo y forma, esencial para la persuasión y expresión de ideas y sentimientos. La obra de Cicerón, compuesta por discursos, tratados retóricos y filosóficos, cartas y poesías, sigue siendo fundamental para la comprensión del latín y la retórica.
A lo largo del curso, los estudiantes trabajarán en la traducción de textos de Cicerón, enfrentándose a la complejidad sintáctica y a la variedad de estructuras oracionales. Se proporcionan técnicas de traducción que incluyen la identificación y análisis de las funciones gramaticales y el uso mesurado del diccionario, recomendando una lectura completa del texto antes de su traducción. Además, el programa destaca la importancia de la práctica continua para mejorar en esta habilidad, enfatizando en la correcta adaptación del significado de los textos al castellano. Las orientaciones dadas buscan facilitar a los estudiantes el abordaje del examen y la profundización en los estudios clásicos.
Autor: Moreno Hernández, Antonio
Título original: Por qué un texto de Cicerón. Orientaciones sobre la 2ª Prueba Personal.
Participante: Antonio Moreno Profesor del Departamento de Filología Clásica en la UNED
Participante: Miguel
Documentación adjunta
