Historia y evolución de la traducción del inglés al español
102 - Traducción del inglés al español, La
La cátedra de Filología se centra en la historia de las traducciones del inglés al español, una trayectoria que abarca más de cuatro siglos desde 1577. Las primeras traducciones registradas fueron de naturaleza técnica y política, sin presencia literaria significativa hasta mediados del siglo XVIII. En este periodo, la traducción al español fue lenta y escasa en comparación con otras lenguas. El Renacimiento marcó un cambio con la aparición de traducciones literarias directas del inglés, iniciándose con autores como Shakespeare. Durante los siglos XIX y XX, las traducciones aumentaron en volumen e influencia, siendo una práctica común entre figuras de la literatura y la política.
A lo largo de los siglos, las traducciones han pasado de ser un esfuerzo predominantemente inglés a involucrar a traductores españoles. La calidad profesional de las traducciones ha sido inconsistente, con muchos traductores amateurs participando en el proceso. Esto ha llevado a interesantes dinámicas, como el hecho de que Hamlet tardó dos siglos en ser traducido al español, mientras que el Quijote fue traducido al inglés rápidamente. En la actualidad, la traducción del inglés al español representa una gran parte de las traducciones totales, superando incluso a lenguas tradicionalmente populares como el francés. El futuro de la traducción del inglés parece prometedor en términos de cantidad y calidad.
Autor: Alba, Asunción
Título original: Traducción del inglés al español, La
Participante: Asunción Alba Catedrática de lengua inglesa en la Universidad a distancia
Participante: Julio César Santoyo Catedrático de Lengua, Literatura e Inglesas de la Universidad de León
Participante: Julio César Santoro Catedrático de lengua inglesa en la Universidad de León
Participante: Emilio Lorenzo
Participante: Antonio Lorente Medina
Documentación adjunta
