Introducción a la Traducción Literaria en Aula de Filología
160 - Traducción literaria I: Conceptos teóricos.
La sesión de Aula de Filología aborda la complejidad de la traducción literaria, destacando que es una tarea desafiante ya que implica no solo cambiar palabras de un idioma a otro, sino capturar el contexto cultural y el estilo del texto original. Se argumenta que la traducción literaria está íntimamente ligada a la historia de la literatura y juega un papel crucial en la cultura universal. Se subraya la importancia de comprender la metodología de desarrollo y la función histórica desempeñada por la traducción, al tiempo que se abordan diferentes enfoques teóricos, como el nuevo paradigma que enfatiza un enfoque no prescriptivo y descriptivo de la traducción.
En el campo de la traducción literaria, hay un enfoque en cómo las teorías modernas literario-lingüísticas ofrecen un marco para comprender las traducciones como sistemas dinámicos y complejos. Destaca la teoría del polisistema, que ve la traducción literaria como un componente dentro de una lucha continua por la dominación de los estratos del sistema literario. La interrelación entre teoría y práctica es fundamental, y se aborda la importancia de la estética, el contexto cultural, y la elección de términos precisos para capturar la esencia del texto original. Se debate cómo estas teorías contrastan con otras más tradicionales, buscando siempre equilibrar forma y significado.
Autor: Alvarez Calleja, Mª Antonia
Título original: Traducción literaria I: Conceptos teóricos.
Participante: María Antonia Álvarez
Participante: Miguel
Participante: Gideon Chury
Participante: Theo Hermans
Participante: Itamar Ibenzoar
Participante: Gideon Turi
Documentación adjunta
