Normas y Técnicas en Traducción Literaria
249 - Funciones de las normas en la traducción de textos literarios
El espacio dedicado a discutir temáticas del Plan de Estudios de Filología Española se centra en las normas de traducción dentro de la traducción literaria, con la participación de la directora del curso, quien explica cómo estas normas son fundamentales para comprender y describir los procesos de traducción. Se destaca la importancia de estudios descriptivos que permiten analizar y desarrollar teorías normativas, diferenciando entre crítica de traducción e investigación. Las normas de traducción, como preliminares y operacionales, juegan un papel esencial en determinar la adecuación y aceptabilidad de una traducción dentro de su polisistema literario.
Se discuten los métodos para analizar las traducciones, incluyendo el estudio sistemático de fenómenos de traducción, modulación, modificación y desviación, aplicados a niveles tanto microestructurales como macroestructurales del texto. La traducción literaria no solo implica cuestiones lingüísticas, sino también culturales y emocionales, que requieren una consideración cuidadosa de las normas del texto original y del texto en la lengua término. Este enfoque permite entender distintas culturas y formas de pensar, resaltando cómo la traducción literaria facilita el entendimiento intercultural y acorta las distancias entre diferentes sistemas literarios.
Autor: Alvarez Calleja, Mª Antonia
Título original: Funciones de las normas en la traducción de textos literarios
Participante: María Antonia Álvarez Directora del curso de traducción y profesora titular de Filología Inglesa de la UNED
Participante: Miguel
Participante: Gideon Chury
Participante: Joselán Bert
Participante: Eugene Naida
Participante: Patrick O'Neill
Documentación adjunta
