Aspectos Metodológicos en Estudios de Traducción
192 - Aspectos metodológicos de los nuevos acercamientos a los Estudios de Traducción.
El programa de radio, vinculado a una universidad de educación a distancia, ofrece un conjunto de contenidos educativos y culturales. Comienza con un espacio dedicado a la filología, que en esta ocasión aborda los enfoques metodológicos recientes en los estudios de traducción, relacionándolos con disciplinas como la literatura comparada y la historia de la cultura. Se destacan las teorías contemporáneas que consideran la traducción más allá de la simple equivalencia lingüística, subrayando la importancia del contexto cultural y la función del texto traducido en su nueva cultura.
Además, el programa incluye otros segmentos como una orientación para pruebas de historia y un análisis sobre misioneros y mercaderes cristianos en Oriente. También hay un espacio cultural centrado en la música barroca y un segmento sobre química física. La programación cierra con temas de historia contemporánea relacionados con la Sociedad de Naciones y la evolución de la URSS en los años 20. Se pone de manifiesto la importancia de la traducción como disciplina multidisciplinar y su rol en el desarrollo cultural, destacando la necesidad de considerar tanto la intuición del traductor como el contexto histórico y cultural del texto.
Autor: Alvarez Calleja, Mª Antonia
Título original: Aspectos metodológicos de los nuevos acercamientos a los Estudios de Traducción.
Participante: María Antonia Álvarez Profesora titular de Filología Inglesa y directora de los cursos de traducción de la UNED
Participante: Miguel
Participante: Pilar Blasco
Participante: José Luis Martín Profesor de Historia Medieval
Participante: Manuel Abad Profesor
Participante: Pilar Carrasco
Documentación adjunta
