Pragmática y Traducción: Un Análisis Académico
226 - Pragmática y traducción.
Pragmática y traducción son dos campos interrelacionados en la lingüística que están ganando importancia en el ámbito académico, especialmente en las universidades españolas. La traducción, una disciplina histórica, está viviendo un resurgimiento por diversas razones, entre ellas, la ampliación de la Unión Europea que demanda traducción especializada en intercambios culturales y comerciales. La interdisciplinariedad científica actual también impulsa este interés, ya que fomenta la colaboración entre diferentes campos de estudio, enriqueciendo así la traducción. Además, se destaca la evolución del interés de los filólogos desde un foco exclusivo en el lenguaje literario hacia lenguajes técnicos, lo cual ha promovido estudios comparativos y de traducción.
La traducción se debate entre ser considerada una ciencia o un arte; sin embargo, lo esencial es su enfoque filológico, que combina rigor, habilidad y un profundo entendimiento del lenguaje, como lo demuestra la tradición de traductores en lugares como la Escuela de Toledo. La traductología o translémica se identifica como una disciplina auxiliar para los traductores, investigando y aplicando teorías lingüísticas para mejorar la traducción. La pragmática, como parte de estos estudios, contribuye significativamente al enriquecer la comprensión de elementos discursivos y contextuales, como la tematización y los actos de habla indirectos, lo que puede mejorar la precisión y calidad de las traducciones.
Autor: Alba Pelayo, Asunción
Título original: Pragmática y traducción.
Participante: Asunción Alba Catedrática de Inglés en la Universidad A Distancia
Participante: Enrique Alcaraz Catedrático de Lingüística Inglesa de la Universidad de Alicante
Participante: Julio César Santoyo Catedrático de Filología Inglesa y Rector de la Universidad de León
Participante: Mario García Paje
Participante: Francisco Gutiérrez
Documentación adjunta
