Dimensión Dialógica en la Traducción de la Autobiografía de Franklin
309 - I and the other: en torno al proceso de traducción de un texto autobiográfico.
La discusión se centra en la importancia del proceso de traducción literaria, especialmente en el ámbito de las autobiografías, usando como marco la teoría de Mikhail Bakhtin sobre la dimensión dialógica. Esta teoría sostiene que el traductor debe ocupar un papel activo, manteniendo una interacción dialógica con el autor original y considerando tanto al texto original como a la audiencia futura. En este contexto, la experiencia lectora del traductor es clave, ya que debe interpretar el texto fielmente, integrando conocimientos culturales y lingüísticos para recrear el mensaje del autor en una nueva lengua y contexto cultural.
Un ejemplo destacado es la autobiografía de Benjamin Franklin, que refleja el modelo del self-made man y el sueño americano, subrayando la importancia de virtudes como el trabajo arduo y la sobriedad para alcanzar el éxito. Franklin utiliza su autobiografía no sólo como relato personal, sino también como guía moral y social para sus compatriotas, demostrando que cualquier persona puede mejorar su posición social mediante esfuerzo individual. El traductor debe capturar estos elementos, asegurando que el mensaje moral y cultural de la obra se transmita adecuadamente a una nueva audiencia.
Autor: Alvarez Calleja, Mª Antonia
Título original: I and the other: en torno al proceso de traducción de un texto autobiográfico.
Participante: María Antonia Álvarez Profesora titular de Filología Inglesa de la UNED
Participante: Jim
Participante: Germán Ruy Pérez
Participante: Ricardo Mairal
Documentación adjunta
