La influencia de Alfonso X en la lengua y cultura castellana
284 - Sobre el castellano en torno a Alfonso X el Sabio.
Durante la segunda mitad del siglo XIII, Alfonso X, conocido como el Sabio, desempeñó un papel crucial en la formación del castellano como lengua de cultura. Aunque no fue el único influente en la escritura castellana de su tiempo, su patrocinio de numerosas obras literarias e historiográficas tradujo y adaptó una vasta cantidad de conocimiento desde el árabe y el latín al castellano, algo que marcó un cambio significativo en el uso del castellano para temas que antes se expresaban exclusivamente en otras lenguas de prestigio, como el latín. La llamada prosa castellana Alfonsí es el resultado de un esfuerzo colectivo en el que participaron diversos colaboradores de distintos orígenes, y se caracteriza por una variabilidad lingüística que refleja las influencias dialectales de sus autores.
El trabajo de Alfonso X incluyó la traducción de textos de astrología, historia y derecho, y aunque es difícil definir un castellano Alfonsí unificado, su legado en la cultura y lengua castellana es notable. La obra alfonsí no solo aportó un caudal léxico significativo al castellano, sino que también mostró una complejidad sintáctica derivada de sus fuentes latinas y árabes. Sin embargo, muchos de los textos y estructuras que surgieron bajo su patrocinio no fueron de su autoría directa, sino más bien el resultado de un gran esfuerzo colectivo. La influencia del árabe se ha detectado en ciertos rasgos sintácticos de la prosa alfonsí, mientras que el lexicón se expandió notablemente con nuevos términos y conceptos introducidos al romance.
Autor: Fradejas, José Manuel
Título original: Sobre el castellano en torno a Alfonso X el Sabio.
Participante: José Manuel Fradejas Rueda profesor titular de Historia de la Lengua Española de la UNED
Participante: Pedro Sánchez Prieto Borja profesor de la Universidad de Alcalá de Henares
Documentación adjunta
