Aula de Filología: ¿Es posible traducir los proverbios?
330 - Traducción literaria: ¿Es posible traducir los proverbios?
Este documento corresponde a una emisión de radio de la UNED, dentro del programa 'Escucha a la UNED', específicamente al espacio 'Aula de Filología'. La emisión, del 16 de febrero, comienza presentando la programación de la noche, que incluye secciones sobre geografía e historia, música, química orgánica y administración de empresas. El eje central del programa es una discusión detallada sobre las dificultades y consideraciones en la traducción literaria de los proverbios, conducida por los profesores María Antonia Álvarez y Jim Lowley. Se abordan aspectos como la naturaleza metafórica de los proverbios, su economía y atractivo, la relación entre el significado idiomático y literal, las diferencias culturales que afectan su traducción y las estructuras gramaticales comunes en ellos. También se exploran los usos de los proverbios en el lenguaje coloquial y formal, y la importancia de una visión global y estratégica para el traductor. Se citan numerosos ejemplos en español e inglés y se menciona la evolución de los proverbios a lo largo del tiempo, así como su importancia en diferentes culturas y literaturas.
Autor: Alvarez, Mª Antonia
Título original: Traducción literaria: ¿Es posible traducir los proverbios?
Participante: María Antonia Álvarez
Participante: Jim Lowley
Participante: Miguel Minaya
Participante: Beatriz Santa María
Participante: Amparo Hernando
Participante: Pilar San Nicolás
Documentación adjunta
