L’italiano da lingua metaforica a lingua davvero: scritture modellizzanti tra Otto e Novecento