“La gloriosa eccellenza delle donne, e d’amore”. Note per una trascrizione paleografica