Translating non-standard English dialogues into Spanish: it ain't all that easy

Fernando Toda Iglesia traducción y semántica, profesor, Universidad de Salamanca