Guía para el Examen Final de Traducción Alemán-Español
79 - Examen final, El
El examen final de traducción de alemán a español se enfoca en textos similares a los practicados durante el curso, abordando temas generales de la vida cotidiana o cultura alemana, sin incluir lenguaje técnico, irónico o literario. Los estudiantes tendrán una hora para completar un texto de 90 a 100 palabras usando un diccionario alemán-español. Es crucial que realicen la traducción en el papel proporcionado por la institución, rellenando previamente sus datos personales. Se recomienda leer cuidadosamente el texto antes de comenzar y buscar palabras desconocidas usando el diccionario para asegurar la precisión en el contexto adecuado.
En la traducción se debe buscar fluidez, coherencia y una expresión clara en español, sin traducir de manera literal ni parafrasear. Solo se permite una versión de la traducción; varias interpretaciones pueden perjudicar la evaluación. La autoevaluación al finalizar es esencial para revisar posibles errores. La calificación del examen se basará en la fidelidad al texto original y la calidad de la expresión en español. Se aconseja tranquilidad durante el examen, traer un bolígrafo funcional, el DNI, y utilizar un diccionario familiar, deseándoles a todos mucha suerte en la prueba.
Autor: Ruwald, Gisela
Título original: Examen final, El
Participante: Gisela Gumol Profesora
