Mesa redonda sobre nuevas tecnologías en traducción
28 - Entrevista a Jürgen Wolf y a Manfrid Hames.
El curso de verano organizado por la sección de Filología Alemana de la UNED se centra en las aplicaciones de nuevas tecnologías en la traducción y enseñanza de lenguas. Este curso, apoyado por conferencias de expertos como María José López y Norbert Kalfons, se llevará a cabo en Ávila del 30 de junio al 3 de julio. Los módulos del curso abarcarán temas como la traducción, especialmente en el ámbito técnico, y el uso de herramientas microinformáticas, como los tratamientos de texto, que han incrementado notablemente la productividad en el trabajo del traductor. Este tipo de tecnologías, incluidos los tratamientos de texto y bases de datos terminológicas como Eurodicauton, son esenciales para manejar la creciente complejidad y volumen de terminología en un entorno multilingüe.
La importancia de la formación en el uso de estas tecnologías es un tema recurrente, destacándose la necesidad de que los traductores actuales amplíen sus habilidades informáticas para mantenerse competitivos. Mientras que hay un reconocimiento de la tecnofobia y las dificultades iniciales, se enfatiza en el potencial de las herramientas informáticas para mejorar la calidad y eficiencia de las traducciones, especialmente técnicas. La discusión también toca la futura integración de la traducción automática asistida por ordenador, destacando su dependencia de bases de datos terminológicas robustas para ser efectivas.
Autor: Grosppof, Ursula
Título original: Entrevista a Jürgen Wolf y a Manfrid Hames.
Participante: Germán Ruy Pérez Profesor
Participante: Ursula Koskow
Participante: Esperanza Román
Participante: María José López
Participante: Norbert Kalfons
Participante: José López Sollet Grupo Comunicación y Lingüística
