Aula Abierta: Inglés Británico e Inglés Americano
37 - Inglés británico e inglés americano
Este programa de Aula Abierta, parte del curso de acceso, se centra en las diferencias entre el inglés británico y el inglés americano. Se explora el desarrollo histórico del inglés, su expansión global a través del Imperio Británico y las sucesivas migraciones a Norteamérica, especialmente desde el siglo XVII, que moldearon el inglés americano. El documento analiza las influencias lingüísticas en el inglés americano, incluyendo préstamos de lenguas indígenas, español, francés, holandés, alemán, italiano y, en menor medida, africanas, destacando ejemplos como 'corn' vs. 'maize' o 'hamburger' y sus derivados. Se detallan las divergencias entre ambas variedades en campos clave como la morfosintaxis (uso de 'gotten' vs. 'got', preposiciones), el vocabulario (conservación de arcaísmos en América, préstamos), la ortografía (reformas de Webster, como 'color' vs. 'colour', 'center' vs. 'centre') y la pronunciación (tratamiento de la 'R', vocales, acentuación). El programa concluye ofreciendo una visión panorámica de la diversidad del inglés, enfatizando que las diferencias, aunque notables, se entienden mejor a través de su evolución histórica y cultural.
Autor: Gilbert Maceda, Mª Teresa
Título original: Inglés británico e inglés americano
Participante: María Teresa Giver
Participante: Webster
Participante: Franklin
