Colección

Congreso Internacional Hijas de Proteo: Mujeres traductoras en el mundo hispánico (ss. XVI-XX)

12/11/2026

Bienvenida e inauguración institucional
  • 12/11/2026 | 00:22:10

    • Bienvenida e inauguración institucional

     

     

    Conferencia plenaria. Presenta: Ana Isabel Zamorano Rueda (UNED)

    Mujeres traductoras en el umbral: epistemología, representacio - nes de género y agenda metodológica
  • 12/11/2026 | 01:13:08

    • Mujeres traductoras en el umbral: epistemología, representacio - nes de género y agenda metodológica

     

     

    Mesa 1. Construcción de imaginarios sociales y representación de las mujeres a través de la traducción. Modera: Almudena Vidorreta (UNED)

    La voz traductora de dos mujeres del novecientos: Gómez de Avellaneda y Sáez de Melga
  • 12/11/2026 | 00:19:44

    • La voz traductora de dos mujeres del novecientos: Gómez de Avellaneda y Sáez de Melga

    De “alegre” a “mala mujer”: traducción y transformación de la ahuiani nahua en el siglo XVI
  • 12/11/2026 | 00:28:08

    • De “alegre” a “mala mujer”: traducción y transformación de la ahuiani nahua en el siglo XVI

    Coloquio
  • 12/11/2026 | 00:13:27

    • Coloquio

     

     

    Mesa 2. Ernestina de Champourcin: poesía, traducción y exilio. Modera: Almudena Vidorreta (UNED)

    Ernestina de Champourcin, traductora de Emily Dickinson
  • 12/11/2026 | 00:23:58

    • Ernestina de Champourcin, traductora de Emily Dickinson

    Ernestina de Champourcin, poeta y traductora de la Generación del 27: sus versiones de Emily Dickinson y Elizabeth Barret Browning
  • 12/11/2026 | 00:27:11

    • Ernestina de Champourcin, poeta y traductora de la Generación del 27: sus versiones de Emily Dickinson y Elizabeth Barret Browning

    Ernestina de Champourcin en el exilio: traducción, edición y creación en Rueca (1941-1952)
  • 12/11/2026 | 00:18:27

    • Ernestina de Champourcin en el exilio: traducción, edición y creación en Rueca (1941-1952)

    Coloquio
  • 12/11/2026 | 00:09:06

    • Coloquio

     

     

    Mesa 3. Recuperación de trayectorias: los archivos del exilio. Modera: Almudena Vidorreta (UNED)

    Ilsa Barea a través de su archivo: una traductora ante el deseo de escribir
  • 12/11/2026 | 00:20:24

    • Ilsa Barea a través de su archivo: una traductora ante el deseo de escribir

    Traducir para permanecer: trabajo y exilio en Amparo Alvaja
  • 12/11/2026 | 00:19:51

    • Traducir para permanecer: trabajo y exilio en Amparo Alvaja

    Coloquio
  • 12/11/2026 | 00:17:04

    • Coloquio

     

     

    Mesa 4. Feminismo entre bambalinas: traducción, reescritura y adaptaciones teatrales. Modera: Lorena Paz López (Universidade de Santiago de Compostela)

    "Traducción, refundición o pepitoria”. La muerte de Abel vengada (1803), de Magdalena Fernández y Figuero
  • 12/11/2026 | 00:21:40

    • "Traducción, refundición o pepitoria”. La muerte de Abel vengada (1803), de Magdalena Fernández y Figuero

    Magda Donato (1898-1966) como traductora y adaptadora de obras teatrales europeas: el feminismo a escena
  • 12/11/2026 | 00:22:30

    • Magda Donato (1898-1966) como traductora y adaptadora de obras teatrales europeas: el feminismo a escena

    Coloquio
  • 12/11/2026 | 00:10:30

    • Coloquio