La evolución del español medieval está profundamente ligada a diversos acontecimientos históricos y culturales desde el siglo I, iniciando con la romanización de la península ibérica bajo el dominio del imperio romano. Este proceso, que unificó política, social y lingüísticamente a los distintos pueblos, estableció el contacto con el latín durante cinco siglos, dando origen a variaciones lingüísticas y dialectos. Con la caída del Imperio Romano, los visigodos mantuvieron la cultura latina, estableciendo su corte en Toledo y desplazando el foco cultural al centro de la península. Las invasiones árabes en el siglo VIII introdujeron un nuevo ámbito cultural y lingüístico, permitiendo la coexistencia de cristianos, judíos y árabes. Durante las Reconquistas, emergieron reinos cristianos como el de Asturias y Castilla, que se consolidaron culturalmente influidos por la herencia visigoda y las interacciones con otras culturas.
La evolución del idioma se vio reflejada en la producción literaria y la traducción de textos desde el árabe y hebreo al castellano, notable en las obras de Alfonso X. La Escuela de Traductores de Toledo fue fundamental para la fijación del castellano, que comenzó a absorber y adaptar términos de distintas etnias y lenguas. La poesía y los escritos reflejaron esta amalgama cultural, con poemas como el Cantar de mio Cid que ilustraron las tensiones y alianzas de la época. La prosa se desarrolló bajo la influencia de autores como Gonzalo de Berceo y Don Juan Manuel, quienes emplearon el romance para comunicar leyendas y moralejas. En el siglo XV, la influencia italiana comienza a notarse, preparando el camino para el Renacimiento, mientras el castellano se consolida como vehículo principal del conocimiento y la cultura en la península.

Autor: Marsá Fajardo, Mª Paz
Título original: Español en la Edad Media, El

Participante: San Isidoro
Participante: Bernardo Abad de Sahagún y Arzobispo de Toledo
Participante: Alfonso X El Sabio
Participante: Gonzalo de Berceo
Participante: Don Juan Manuel
Participante: Arcipreste de Talavera