Traducción Literaria y su Impacto en la Cultura
307 - Traducción literaria: de la Lingüística a la literatura comparada. 1ª Parte
La traducción literaria es un proceso cultural y lingüístico que va más allá de simplemente pasar un texto de un idioma a otro. Requiere un entendimiento profundo de las culturas y literaturas involucradas, además de los aspectos lingüísticos. Se discute su papel en la evolución de las culturas, especialmente en momentos de cambio cultural. Los estudios de traducción han evolucionado desde la década de 1980 para convertirse en una disciplina interdisciplinaria e intercultural, lo que ha llevado a su reconocimiento como un campo de estudio esencial que influye en la adaptación cultural y literaria.
La relación entre la traducción literaria y la literatura comparada ha sido objeto de debate, dado que, históricamente, la última ha subestimado a la primera. Sin embargo, la traducción es crucial para el entendimiento literario a nivel global, funcionando como una reescritura que puede innovar o distorsionar la literatura. La importancia de la traducción en la reputación y recepción de las obras literarias subraya la necesidad de considerar tanto los componentes lingüísticos como los extralingüísticos en el proceso de traducción, para asegurar una transferencia cultural fiel e impactante.
Autor: Alvarez Calleja, Mª Antonia
Título original: Traducción literaria: de la Lingüística a la literatura comparada. 1ª Parte
Participante: María Antonia Álvarez Directora del curso y profesora titular de Filología Inglesa en la Facultad de Filología de la UNED
Participante: Miguel
Participante: Susan Basnet
Participante: André Lefebvre
Participante: Gideon Chury
Participante: Jim
Documentación adjunta
