Análisis de la traducción literaria en Aula de Filología
308 - Traducción literaria: de la Lingüística a la literatura comparada. 2ª Parte
La discusión en este contexto se centra en el estudio de la traducción literaria y su evolución como disciplina académica en el campo de la filología. Se destaca la importancia de integrar tanto aspectos teóricos como lingüísticos en el proceso de traducción, haciendo hincapié en el equilibrio entre prácticas teóricas y lingüísticas para lograr una traducción efectiva. También se mencionan contribuciones importantes de teóricos como Andrey Fedorov, Eugene Naida, Itamar Ibn Zohar y Gideon Turi en la comprensión y el desarrollo de la teoría de la traducción, y cómo los modelos tradicionales han evolucionado hacia enfoques más socioculturales.
Además, se exploran las complejidades que implica traducir poesía, con debates sobre la intraducibilidad de la poesía según Roman Jacobson, y la necesidad de ver la traducción como un acto creativo que va más allá de una mera transposición lingüística. Se señala la relevancia de conocer tanto las lenguas como las culturas involucradas en el proceso de traducción para producir obras significativas. La conversación resalta el valor de la enseñanza de la traducción en un contexto universitario, especialmente dentro de la filología, para asegurar que los futuros traductores posean un conocimiento profundo y matizado de las literaturas de origen y destino.
Autor: Alvarez Calleja, Mª Antonia
Título original: Traducción literaria: de la Lingüística a la literatura comparada. 2ª Parte
Participante: María Antonia Álvarez Profesora titular de filología inglesa en la UNED
Participante: Miguel
Participante: Andrey Fedorov
Participante: Eugene Naida
Participante: Itamar Ibn Zohar
Participante: Gideon Turi
Documentación adjunta
