El género y los géneros de lo audiovisual: evolución diacrónica de la representación de identidades traducidas