Colección

TRADIT26 2nd International Conference on Didactic Audiovisual Translation and Media Accessibility

15 oct 2026

TRADIT26 OPENING

TRADIT26 OPENING
  • 15/10/26 | 00:29:41

    • TRADIT26 OPENING

    PLENARY SESSION/WORKSHOP

    Mediating Sensitive Language in Subtitling: A Hands-on Approach
  • 15/10/26 | 00:42:59

    • Mediating Sensitive Language in Subtitling: A Hands-on Approach

    PARALLEL SESSIONS 1

    DAT Implementation and Validation

    Chair: Alejandro Romero

    CATDAT: Scaling Didactic Dubbing for Intercultural Learning Design and Implementation across Proficiency Levels
  • 15/10/26 | 00:26:44

    • CATDAT: Scaling Didactic Dubbing for Intercultural Learning Design and Implementation across Proficiency Levels

    Pilotaje y validación de lesson plans TAD en la plataforma TRADILEX
  • 15/10/26 | 00:26:09

    • Pilotaje y validación de lesson plans TAD en la plataforma TRADILEX

    Practice-Based DAT and Teacher Training

    Chair: Carmen Galisteo

    Learning by Doing Audio Description—not Just for the Students, but for the Teacher Too
  • 15/10/26 | 00:22:00

    • Learning by Doing Audio Description—not Just for the Students, but for the Teacher Too

    Does Practice Really Make Perfect? The Impact of Active DAT in Teacher Training
  • 15/10/26 | 00:26:32

    • Does Practice Really Make Perfect? The Impact of Active DAT in Teacher Training

    PARALLEL SESSIONS 2

    AD Pedagogy and Professional Training

    Chair: Ying Li

    From Professional Practice to Translator Training: Quality Control in Audio Description in Spain
  • 15/10/26 | 00:25:18

    • From Professional Practice to Translator Training: Quality Control in Audio Description in Spain

    Intersemiotic and Interlingual Audio Description in Translator Training. A Competence-Based Approach for Future Audio Describers
  • 15/10/26 | 00:25:59

    • Intersemiotic and Interlingual Audio Description in Translator Training. A Competence-Based Approach for Future Audio Describers

    User-Centred and AccessibilityOriented AVT

    Chair:Adriana Bausells-Espín

    Rethinking Audio Description: Towards User-Centred and Adaptive Accessibility in Audiovisual Translation
  • 15/10/26 | 00:24:29

    • Rethinking Audio Description: Towards User-Centred and Adaptive Accessibility in Audiovisual Translation

    Integrating Didactic Respeaking in Language Learning: An Accessibility-Oriented Approach
  • 15/10/26 | 00:28:03

    • Integrating Didactic Respeaking in Language Learning: An Accessibility-Oriented Approach

    Guest talk

    Chair: José Javier Ávila-Cabrera

    Claves para investigar género, sexualidad y traducción audiovisual
  • 15/10/26 | 00:24:46

    • Claves para investigar género, sexualidad y traducción audiovisual

    PARALLEL SESSIONS 3

    Innovative and Inclusive DAT

    Chair: Mariazell Bosch

    Assessing Creativity in the Language Classroom through Didactic Audiovisual Translation
  • 15/10/26 | 00:21:54

    • Assessing Creativity in the Language Classroom through Didactic Audiovisual Translation

    Accesibilidad y traducción intralingüística de narrativa gráfica: la audiodescripción de cómics
  • 15/10/26 | 00:37:35

    • Accesibilidad y traducción intralingüística de narrativa gráfica: la audiodescripción de cómics

    DAT for Scientific and Technical Knowledge

    Chair: Pilar Couto

    Cultural References in Scientific and Technical Didactic Audiovisual Translation
  • 15/10/26 | 00:25:46

    • Cultural References in Scientific and Technical Didactic Audiovisual Translation

    Bridging Fiction and Documentary on the Opioid Crisis: A Proposal for Scientific AVT Training
  • 15/10/26 | 00:15:11

    • Bridging Fiction and Documentary on the Opioid Crisis: A Proposal for Scientific AVT Training

    PLENARY SESSION

    Jennifer Lertola

    Where Didactic Audiovisual Translation Meets CLIL: Converging Pathways to Integrated Language Learning
  • 15/10/26 | 00:51:44

    • Where Didactic Audiovisual Translation Meets CLIL: Converging Pathways to Integrated Language Learning

    16 oct 2026

    PARALLEL SESSIONS 4

    DAT Across Educational Levels

    Chair: Elia Ramírez

    Didactic Free Commentary as a DAT Mode for Second Language Learning in Primary Education
  • 16/10/26 | 00:27:09

    • Didactic Free Commentary as a DAT Mode for Second Language Learning in Primary Education

    Evaluación por pares y audiodescripción didáctica: estudio comparativo sobre su valor pedagógico en educación superior
  • 16/10/26 | 00:26:59

    • Evaluación por pares y audiodescripción didáctica: estudio comparativo sobre su valor pedagógico en educación superior

    DAT for Oral Production

    Chair: Ying Li

    Didactic Intralingual Dubbing for Pronunciation Development: The Case of /d/ in Spanish EFL Learners
  • 16/10/26 | 00:27:10

    • Didactic Intralingual Dubbing for Pronunciation Development: The Case of /d/ in Spanish EFL Learners

    Exploring Sustained Monologue through Didactic Audio Description Tasks
  • 16/10/26 | 00:26:18

    • Exploring Sustained Monologue through Didactic Audio Description Tasks

    ROUND TABLE

    Chair: Noa Talaván

    ROUND TABLE on Media Accessibility
  • 16/10/26 | 01:07:15

    • ROUND TABLE on Media Accessibility

    PARALLEL SESSIONS 5

    DAT in Primary and Secondary Educatio

    Chair: Andrés García

    HOW TIMELY: Promoting Minority and Endangered Languages in Post-Primary Education through Audiovisual Accessibility and Translation
  • 16/10/26 | 00:21:10

    • HOW TIMELY: Promoting Minority and Endangered Languages in Post-Primary Education through Audiovisual Accessibility and Translation

    Traducción audiovisual didáctica: opiniones de maestros en formación sobre la Secuencia 52 (Educación Primaria)
  • 16/10/26 | 00:25:01

    • Traducción audiovisual didáctica: opiniones de maestros en formación sobre la Secuencia 52 (Educación Primaria)

    Book presentation: Presente y futuro de la traducción audiovisual y accesibilidad en los medios
  • 16/10/26 | 00:22:54

    • Book presentation: Presente y futuro de la traducción audiovisual y accesibilidad en los medios

    AI in AD

    Chair: Sveva Zafferri

    Large Language Models in Audio Description Translation: System Performance and Human–AI Interaction
  • 16/10/26 | 00:23:32

    • Large Language Models in Audio Description Translation: System Performance and Human–AI Interaction

    La inteligencia artificial en el aula de audiodescripción: una experiencia exploratoria y crítica
  • 16/10/26 | 00:32:24

    • La inteligencia artificial en el aula de audiodescripción: una experiencia exploratoria y crítica

    Arte y cultura para todas las personas: sensibilización, accesibilidad e inclusión, un reto pedagógico (y docente)
  • 16/10/26 | 00:24:17

    • Arte y cultura para todas las personas: sensibilización, accesibilidad e inclusión, un reto pedagógico (y docente)

    PLENARY SESSION

    Chair: María Pilar Rodríguez-Arancón

    Rethinking Automation and Competence in Audiovisual Translation Education
  • 16/10/26 | 00:53:43

    • Rethinking Automation and Competence in Audiovisual Translation Education

    PARALLEL SESSIONS 6

    DAT in Higher Education

    Chair: Adriana Bausells-Espín

    Audiovisual Translation as a Catalyst for Linguistic, Digital, and Accessibility Competences in ESP
  • 16/10/26 | 00:26:43

    • Audiovisual Translation as a Catalyst for Linguistic, Digital, and Accessibility Competences in ESP

    From Accessibility to Pedagogy: The AVTIA Project and the Role of AVT in Higher Education
  • 16/10/26 | 00:30:23

    • From Accessibility to Pedagogy: The AVTIA Project and the Role of AVT in Higher Education

    AD in Translator Training

    Chair: Ying Li

    ‘Idylls’ and ‘Horrors’ in Netflix’s Maestro in Blue: Implications for (Interlingual) AD Pedagogy
  • 16/10/26 | 00:28:07

    • ‘Idylls’ and ‘Horrors’ in Netflix’s Maestro in Blue: Implications for (Interlingual) AD Pedagogy

    Designing an Audio Description Training Module for Translator Education
  • 16/10/26 | 00:30:44

    • Designing an Audio Description Training Module for Translator Education

    PLENARY SESSION

    Chair: José Javier Ávila-Cabrera

    When DAT met Specialised translation. A true romance in translator training
  • 16/10/26 | 00:51:47

    • When DAT met Specialised translation. A true romance in translator training

    Closing & Farewell

    Closing & Farewell
  • 16/10/26 | 00:06:27

    • Closing & Farewell