¿Cómo iniciarse en la épica anglosajona a través del manuscrito y la lengua de Beowulf?

Accedemos a Beowulf a través de ediciones modernas, a través de transliteraciones al alfabeto moderno y textos mecanografiados que han sido reconstruidos: se ha introducido no solo el uso moderno convencional de mayúsculas y minúsculas o puntuación en base al significado y a la entonación, sino también se han separado los versos e introducido cesuras en poemas épicos en inglés antiguo. Accedemos a Beowulf a través de traducciones del inglés antiguo al inglés contemporáneo que difuminan y, en ocasiones, olvidan la métrica y patrones poéticos anglosajones originales. Este seminario ofrece una aproximación a la realidad de la obra literaria en cuestión, lo que permitirá sentar las bases de la poesía épica anglosajona abordando el manuscrito desde una perspectiva paleográfica, artística y literaria, y la lengua (el inglés antiguo) desde una perspectiva lingüística histórica.