Las Metamorfosis de Ovidio, cuestiones de iconografía