Played upon a screen: translating Shakespeare to television and the cinema