"Escritor del Imperio Británico",
así es cómo se conoce en muchos lugares a Joseph Rudyard Kipling.
Un apodo, que él mismo consideró un honor.
A Kipling se le recuerda sobre todo, por sus relatos y poemas
sobre la vida de los soldados británicos en la India.
Sus personajes se mueven en una época
en la que el Imperio Británico conoció su apogeo,
pero también los primeros síntomas de su decadencia.
Su fama literaria se fue consolidando en Occidente,
debido a esa particular visión patriótica de la colonización India,
con la que la mayor parte de los ingleses se sentían identificados.
Nacido en Bombay en 1865 y educado en Inglaterra,
Rudyard Kipling, celebre escritor inglés,
regreso a los 17 años a la India.
Buena parte de sus poemas, novelas y relatos
tienen a la India como fuente de inspiración.
Fue Premio Nóbel de Literatura en 1907.
Entre sus libros figuran:
"Los libros de la selva", "Kim", "Recompensas y hadas",
"El hombre que pudo reinar" y "Cartas de viajes".
Para hablar de Rudyard Kipling,
hoy contamos con la presencia de Manjula Balakrishnan,
posee una licenciatura y un máster en Filología Hispánica
por la Universidad Jawaharlal Nehru de Nueva Delhi,
donde ejerció la docencia,
ha enseñando también en diversas universidades españolas,
en la actualidad es la coordinadora de inglés
de la Universidad Alfonso X El Sabio de Madrid,
es además una experta reconocida
en la figura y en la obra de Rudyard Kipling.
Buenos días, Manjula. -Buenos días.
A Kipling se le considera el gran Cantor de la India
¿Cómo fue su vida y qué obras le inspiraron?
Su relación con la India fue puramente circunstancial.
Nació en la India, en la ciudad de Bombay, en el año 1865,
su padre trabajaba en un Museo de allí
y se crió junto con su hermana en una casa con los sirvientes,
y a la edad de 5 años sus padres decidieron
que tenían que recibir una educación puramente británica
y le enviaron a Inglaterra.
A la edad de 17 años decidió volver,
su padre le procuró un trabajo de periodista
en un periódico importante de la época inglesa,
y fue a trabajar a Lahore, una ciudad que ahora está en Pakistán,
y viajó también a las ciudades de Allahabad, en el centro de la India,
a Shimla, que fue la capital veraniega de los ingleses.
Hasta el momento en que se hizo famoso a través de sus escritos,
y en el año 1890 decidió volver a Inglaterra.
Los libros que podemos destacar de Kipling son:
"Los libros de la selva", son los libros más conocidos.
Ha tenido gran difusión en el cine.
-Soy yo, Mowgli, Kaa.
-Pequeño sapo, el que solía tirarme piedras.
-Entonces solo era un cachorro, Kaa.
-El que me llamaba gusano de cabeza plana.
-Perdóname, tú eres sabia, anciana, fuerte...
... y muy bella, Kaa.
Me gustaría recalcar que fue un antecedente de Tarzán,
de Edgar Rice Burroughs,
así como fuente de inspiración para los Boys Scouts,
que toman de esos libros los reglamentos para ese grupo.
Otro libro famoso es "Kim",
que habla de un niño espía de los británicos, que se cría con ellos,
le enseñan el arte de espionaje y viaja por una carretera muy famosa
que va por todo el norte de la India hasta la frontera con Afganistán.
Y espía a los rusos.
Son las vivencias de este niño.
También existe una obra que se llama "Naulahka",
que es un relato sobre las intrigas palaciegas alrededor de un diamante.
Y también está "El hombre que pudo reinar",
que habla de dos hombres que se pierden por Afganistán
y elijen a uno de ellos rey.
-Pero antes, aprenderéis a marcar el paso.
-Y a manejar las armas, sin tener que pensar.
-Los soldados no piensan, obedecen.
-¿Creéis que si pensaran, darían la vida por su reina y su patria?
-No es probable, ni siquiera entrarían en batalla.
También tiene unos cuentos cortos.
Son varios cuentos que nos hablan de la vida de los ingleses en la India,
así como el mundo misterioso y mágico
que crea Kipling alrededor de ese país tan fantástico que es la India.
¿Amaba Kipling a la India?
¿Cuál era su posición en relación con el imperialismo inglés?
Según mi opinión, Kipling no simpatizaba con la India,
su postura era como la de cualquier otro inglés su época.
No volvió nunca a la India cuando se marcho a la edad de 24 años.
Se le conoce como el "Cantor del Imperio"
y también el que contaba historias sobre la India,
pero no se involucraba tanto en la India como la gente cree.
Fue un firme defensor del soldado británico
y también creía en la superioridad racial del hombre blanco,
de los ingleses, en este caso.
Él pensaba que el hombre blanco tenía una carga,
y era la de civilizar a los salvajes indios, en este caso,
o de cualquier país colonizado.
Él creía que era deber del hombre blanco
civilizar al indio que era un salvaje,
y de hecho escribió una obra famosa que es "La Carga del hombre blanco"
donde subraya una y otra vez
esa importancia que tiene la superioridad racial del británico.
Defendía la disciplina y el deber, una y otra vez del hombre blanco.
¿Cuáles eran exactamente sus conocimientos sobre la India?
Kipling vivía como cualquier inglés de su época
en un círculo social muy cerrado
y no tenían absolutamente ningún interés por el país.
La sociedad británica de esa época,
trataba con príncipes, con la alta sociedad de la India,
y como mucho con los sirvientes que vivían en sus casas.
Pero, nunca se interesaron por lo que es la cultura,
lo que es la India real.
Cuando fue niño, escuchó cuentos y supersticiones de su haya,
de la persona que cuidaba de él,
y todo el mundo creía que sabía más, en comparación con otros,
y así se le aceptó como experto.
Tejió esos cuentos en base de lo que escuchó en su niñez,
y de sus conexiones con la sociedad India, que fueron más bien pocas.
Los libros de la selva son las obras más famosas de Rudyard Kipling
¿Son sólo cuentos para niños?
Yo creo que sí, que efectivamente son cuentos para niños,
les han dado mucha difusión a través de películas de dibujos animados,
también en películas para adultos,
pero también creo que son una obra de maduración,
es el paso de la niñez a la madurez de un niño huérfano,
que se cría entre lobos.
Y ahí entra la parte política de la obra,
que es una glorificación del Imperio Británico,
y una defensa del dominio inglés.
Los animales tienen una característica muy simbólica,
los lobos que representan los animales fuertes, los británicos,
y los monos que son los indios, salvajes, sin disciplina,
que no obedecen a ninguna ley, que no se les puede disciplinar.
En todo eso Kipling quiere, a través de la ley de la selva,
darnos lo que representa esa selva y sus leyes entre los animales,
que es el símbolo de la disciplina, de la obediencia al superior.
La India que Kipling describe, ¿se corresponde con la India real?
Yo creo que no, porque comete muchos errores geográficos,
por ejemplo, denomina como Calculta del sur
a una ciudad que se llama Calicut, que no existe tal ciudad.
Tiene un gran desconocimiento lingüístico,
translitera mal las palabras,
por ejemplo, el nombre de Mowgli en el libro de la selva,
dice que significa rana,
cuando en ningún idioma indio hay tal significado.
Otro nombre, que es Bagheera, que es la pantera,
no hay ninguna Bagheera en ningún idioma,
es "Baguináa", es por escucharlo mal, lo dice mal.
Me gustaría decir que tenía muchos prejuicios sociales,
tenía una muy mala opinión de los indios,
que les consideraba vagos, supersticiosos, violentos,
y además tenía muchos prejuicios religiosos,
antihindúes, en este caso,
sin tener ningún conocimiento suficiente sobre el tema,
era más bien pro-islamista que hinduista.
¿Cuál sería la aportación más valiosa de Kipling?
Me gustaría decir que creó una India imaginaria,
muy adecuada para escritos de ficción
y se dedicó a acercar esa India exótica e imaginaria,
que les gustaba muchísimo a los lectores de su tiempo.
Y además, su descripción de los palacios, las selvas,
los elementos mágicos y misteriosos que contaba a través de sus obras,
contribuyó a llevar ese exotismo de este país al Occidente.
Hasta aquí el programa de hoy.
Muchas gracias Manjula
por acercarnos al célebre escritor inglés, Rudyard Kipling.
-Muchas gracias.
Las frases que voy a leer a continuación,
corresponden al celebré poema "If":
"Si puedes vértelas con el triunfo y el desastre,
y tratar a esos dos impostores exactamente igual;
si puedes obligar a tu corazón, a tus nervios y a tus tendones
a seguir luchando, pese a estar agotados,
y mantenerse cuando ya no tienen fuerzas,
y así aguantar cuando no hay nada dentro de ti,
excepto la voluntad que dice: "Aguanta";
si puedes hablar con las masas y conservar tu virtud,
o caminar con los reyes, sin perder la sencillez;
si ni tus enemigos ni tus amigos pueden herirte;
si todos los hombres cuentan contigo, pero ninguno demasiado;
si puedes llenar un minuto de rencor con sesenta segundos de distancia,
tuya es la tierra y todo lo que hay en ella;
y lo que es más importante, serás hombre, hijo mío"
Joseph Rudyard Kipling murió en Londres, el 18 de enero de 1936,
dejando un enorme legado de cinco novelas,
más de 250 historias cortas y 800 páginas de versos.
Una obra que representa, literariamente,
la forma de entender y justificar la colonización India
por parte del Imperio Británico.