Hola, mi nombre es Alejandro Rodríguez Ascaso,
soy profesor del Departamento de Inteligencia Artificial de la UNED.
Este vídeo se titula
"Accesibilidad audiovisual: Subtitulado"
Sabemos que el vídeo no es solo una secuencia de imágenes,
sino también contenido sonoro, sincronizado con ellas.
Pues bien, los subtítulos para personas sordas
constituyen una alternativa visual, en texto,
al contenido sonoro del vídeo.
Aquí tenemos un ejemplo.
(LOCUTOR) Por seguridad, cada vez más vehículos se adaptan
a la necesidad de que el conductor mantenga la vista en la carretera
y las manos en el volante.
El uso de algunas funciones,
mediante los controles integrados en el volante
y el reconocimiento y síntesis de voz,
son un ejemplo de buena práctica en seguridad vial.
(LOCUTORA) El conductor acciona con el pulgar izquierdo
un control en el volante.
(BIP) Marcar.
Técnicamente, a los subtítulos válidos
desde el punto de vista de la accesibilidad,
se les suele denominar subtítulos para personas sordas.
Nosotros nos referiremos a ellos simplemente como subtítulos.
Es cierto que estos subtítulos
benefician a las personas sordas o que oyen mal,
pero también es cierto que sus características
benefician a otros muchos tipos de usuarios.
Si analizamos cómo se percibe la información del vídeo
por parte de la persona,
las imágenes se perciben mediante la vista,
y el contenido sonoro por el oído.
Los subtítulos consisten en texto
que equivale al contenido sonoro del vídeo
y que está sincronizado con él.
Ese texto es percibido por el sentido de la vista.
En realidad los subtítulos no sustituyen al contenido sonoro.
Ambos contenidos pueden mostrarse al mismo tiempo.
Aunque es cierto que los reproductores de multimedia
suelen contar con un control que nos permite quitar los subtítulos...
o ponerlos.
Los subtítulos benefician a las personas que no oyen u oyen poco.
También ayudan a personas
que no dominan el idioma en el que está grabado el vídeo
o que se encuentran en entornos muy ruidosos,
como puede ser el de un bar.
Por eso, es recomendable subtitular.
Pero además, si nuestro vídeo va a ser utilizado en un sitio público,
como puede ser este curso o el de cualquier otra universidad,
no solo es recomendable,
sino que en muchos países es obligatorio hacerlo.
Todos podemos subtitular nuestros vídeos.
Te vamos a proponer una forma de hacerlo.
No es la única, pero funciona.
Simplemente tienes que tomar tu vídeo y subirlo a Youtube,
y ahí tienes herramientas para subtitularlo
de una forma razonablemente sencilla y rápida.
¡Ojo! ya sabes que si subes el vídeo a Internet,
es posible que esté a disposición de todo el mundo mundial... y más allá.
Si no quieres que ocurra, deberás configurar la difusión de tu vídeo.
Pero la pregunta es,
¿cómo hacer subtítulos que sean realmente útiles,
que cumplan los criterios del diseño para todos?
Empezaremos por una característica importante:
los subtítulos no deben estar incrustados en el vídeo
como una imagen.
Deben estar en un archivo aparte, un archivo de texto.
Si tenemos un archivo de subtítulos y sentimos curiosidad...
bueno, ya sabéis lo que le pasó al gato con esto de la curiosidad,
pero, adelante.
Si abrimos un fichero de subtítulos para ver qué contiene,
comprobaremos que contiene el texto de nuestros subtítulos
y, además, unos códigos de tiempo,
que son los que indican al reproductor
que cada subtítulo aparezca y desaparezca cuando le toca.
Por suerte, nosotros no tenemos que encargarnos
de escribir ese archivo.
Ya lo hace el programa que utilicemos
para generar los subtítulos, ya sea Youtube o cualquier otro.
Pero sí es interesante que esos programas nos permitan
descargar el fichero de los subtítulos
para utilizarlo cuantas veces queramos.
Disponer de los subtítulos en un fichero aparte,
y, por tanto, no incrustados en el vídeo,
tiene muchas ventajas:
hace posible tener subtítulos en diferentes idiomas,
contribuye a que sea más fácil encontrar nuestro vídeo
a través de Internet.
Además, cada usuario,
puede elegir el tipo, tamaño y color de los subtítulos,
y el contraste con el fondo que prefiera.
Todavía más:
el texto puede ser convertido a otros canales de percepción,
por ejemplo, el braille, útil para algunas personas sordo-ciegas.
La norma de AENOR UNE 153010
"Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva"
es muy útil para hacer buenos subtítulos.
Vamos a repasar algunas de las recomendaciones principales.
Los subtítulos aparecen centrados en la parte inferior de la pantalla
ocupando dos líneas y, excepcionalmente, hasta tres líneas.
Deben subtitularse igualmente las voces en off, es decir,
las emitidas por personajes que no salen en la pantalla.
En este caso estamos subtitulando la voz en off que aparece en el vídeo.
Los subtítulos deben describir los sonidos tales como música,
ruidos de fondo, sonidos de animales o cosas, etc.
que sean relevantes en el mensaje del documento.
Como en este subtítulo donde se transcribe el mensaje del GPS
o sistema de navegación del coche.
Vemos que cuando hay diferentes voces,
se debe indicar a quién corresponde cada subtítulo.
También se utiliza la técnica
de asignar un color diferente a cada personaje.
¡Importante! Debemos asegurarnos de que el color de la fuente
tiene un color suficiente con el fondo.
Antes de terminar, un mensaje importante.
Debemos ser conscientes de que hay personas sordas
para las que los subtítulos no son la adaptación preferida
para acceder al contenido sonoro de un vídeo.
Para esas personas, la lengua de signos es su lengua madre
y la prefieren como adaptación del audio.