(MÚSICA)
Hola, bienvenidos a la presentación del curso
Traducción audiovisual
doblaje, subtitulación y accesibilidad en los medios
de la oferta de Formación Permanente de la UNED.
Le envío un saludo de la Dra. Noa Talaván Zanón
del departamento de Filologías Extranjeras.
Y el mío. Tomás Costal. Tutor de la UNED.
Aquí tienen nuestros correos para cualquier consulta
o sugerencia antes de matricularse.
Este es un curso de Formación Permanente
dentro de la categoría de Desarrollo Profesional y Personal.
Está reconocido con 6 créditos ECTS
convalidables por el Ministerio o por la universidad.
Si completan el curso
recibirán un certificado de Enseñanza Abierta
que les remitiremos en junio.
Este curso va dirigido a estudiantes
pero también a profesores, estén o no en activo
profesionales interesados
en la comunicación audiovisual, la traducción y las lenguas
y a cualquier otra persona que tenga interés.
Los contenidos tratarán las modalidades y técnicas accesibles
haciendo hincapié en la subtitulación y todas sus variedades
el doblaje y en la parte de diseño para todos
la accesibilidad en los medios, donde se tratará la audio descripción
y también el rehablado.
En cuanto al material de estudio
hemos preparado con José Javier Ávila-Cabrera
también de la Facultad de Filología
el título Traducción y accesibilidad audiovisual.
Está distribuido en cuatro secciones
una introducción teórica
con referencias abundantes si su nivel no es principiante
en la segunda sección se trata el subtitulado
después el doblaje y finalmente la audio descripción
y la accesibilidad en los medios con un enfoque general.
Dispondrán de otros contenidos en los foros.
Se los proporcionaremos con una licencia abierta
o sin derechos de autor.
Con ellos trabajaremos en proyectos individuales y colectivos.
Recuerden que el curso es totalmente a distancia
con una dedicación de 150 horas
entre principios de diciembre y finales de mayo
así que deben distribuir el trabajo en siete meses.
Les pedimos continuidad y aportaciones todos los meses
semana tras semana.
Dividiremos el trabajo en tres bloques semejantes.
Una introducción teórica que se discutirá en los foros
luego una práctica individual
para familiarizarse con la técnica
y después encargos individuales o colaborativos.
Aquí es importante
intervenir en los foros y ponerse de acuerdo
ya que habrá estudiantes diversos con capacidades de partida distintas.
La interacción en los foros, como los demás encargos
se valorará en la calificación final.
No teman.
Recibirán información desde el principio
y los guiaremos a lo largo del proceso
por ejemplo, con el subtitulado para sordos.
¿Qué necesitan?
Un ordenador con sistema operativo Windows, Mac o Linux
y nosotros les proporcionaremos los programas necesarios
procurando que sean gratuitos.
Necesitarán un micrófono como el del ordenador
aunque para el doblaje es mejor uno de mayor calidad.
Quizá uno externo a través de USB.
Si tienen dudas, les recuerdo que no hace falta conocimiento previo
y si lo tienen pueden matricularse
porque las actividades están distribuidas en grados.
Si dominan varias lenguas, podremos enriquecernos todos
y nos vendrán bien en la subtitulación y el doblaje.
Tanto sus aportaciones como las nuestras.
El grado de dificultad es creciente
y distribuiremos a los estudiantes en niveles si es necesario.
La matrícula se abre a principios de septiembre
y se cierra a principios de diciembre.
Pueden consultar toda la información en este vínculo.
Formación Permanente de la Facultad de Filología
o directamente por el título de nuestro curso.
Aquí tienen los datos de contacto
para cualquier duda o consulta.
Muchas gracias y contamos con ustedes.
(MÚSICA)
Subtítulos: Tomás Costal.