(MUSIC)
Hola. Hoy vamos a hablar no solo de la lengua inglesa
sino de las lenguas inglesas, variedades dentro del propio idioma.
Juntos, pensaremos y veremos cómo se habla inglés en el mundo.
Asimismo, los países donde el inglés es una lengua principal.
El inglés, además, es la segunda lengua más hablada
y sobre ello reflexionaremos.
Veremos unas cuantas diferencias
y terminaremos la presentación con unos comentarios finales
sobre la competencia sociocultural
algo que hay que pensarse porque no es tan habitual
que pensemos en la lengua inglesa
como algo más que un conjunto de gramática y vocabulario.
Quizá el inglés no sea la lengua que más se habla en el mundo.
Cierto, quizá no lo es.
Como lengua materna quiero decir.
Pero sin duda constituye un requisito imprescindible en la actualidad.
El inglés ya es la lengua franca del mundo entero
en los negocios y el comercio, ciencia y tecnología, los medios
y en el turismo, claro.
Así que necesitamos conocer mejor el tema que nos ocupa.
¿En cuántos países europeos el inglés es la lengua oficial?
¿Y asiáticos?
¿En cuántos países asiáticos el inglés es la lengua oficial?
Acordaos de la India ¿Y americanos?
¿Americanos? ¿Africanos?
Hay multitud de países aparte del Reino Unido
y los Estados Unidos de América donde el inglés es la lengua oficial.
Veamos el caso de Europa.
He mencionado el Reino Unido o Gran Bretaña, como se suele llamar.
Por supuesto su vecino, Irlanda. Pero también está Malta.
Y hay muchas otras islas que rodean a las británicas
donde se habla inglés y lo mismo en Gibraltar.
¿Y qué hay del nombre completo del Reino Unido?
Solemos hablar de Inglaterra, Reino Unido o Gran Bretaña
pero, como sabéis, el nombre es largo.
En este curso queremos que sepáis los temas fundamentales
que afectan al idioma que estudiáis.
El Reino Unido e Irlanda del Norte.
¿Sabríais describir su sistema político?
¿Un estado unitario formado por cuatro países distintos?
¿Podríais describir sus límites geográficos?
¿Habéis oído hablar del término Mancomunidad de Naciones?
¿A qué se refiere?
Si pasamos ahora de Europa a América
en América encontramos los EE.UU.
En Estados Unidos y en Canadá el inglés tiene tratamiento oficial.
Y en muchos países caribeños: Barbados, Jamaica, Bahamas, etc.
¡Qué países tan interesantes!
¿Cómo se denomina el sistema político de los Estados Unidos?
Estado federal, ¿sí?
¿Por qué la capital, Washington, lleva D.C. al final?
¿Hay características culturales o lingüísticas propias de EE.UU.?
Por ejemplo, festividades nacionales o celebraciones que tienen.
¿Cuáles son las más importantes?
¿La cultura canadiense es más próxima al la del Reino Unido o a EE.UU.?
Interesante, porque geográficamente está más próxima a EE.UU.
No obstante, como sabréis, fue una colonia británica.
Conserva vínculos políticos y culturales con el Reino Unido
todavía hoy.
¿Y cómo se llaman los habitantes del norte de Canadá?
Los Inuit, ¿sí?
¿Qué tiene Canadá de especial lingüísticamente hablando?
Es un país bilingüe, ¿no? ¿Por qué?
¿Qué es un celta? ¿Tienen relación Galicia e Irlanda?
Si estudiamos todos estos asuntos no solo ganamos en cultura
y sabemos más acerca de la lengua que es nuestro objeto de estudio
sino que también vemos los vínculos que existen en el mundo anglófono.
Términos como "La gran hambruna irlandesa"
los vemos en la literatura
y en los libros de historia, ¿qué quieren decir?
Son cuestiones fundamentales de países fundamentales
donde hablan inglés como lengua extrajera.
Son cuestiones clave para nuestros...
para nuestros interlocutores presentes y futuros en inglés.
El inglés, aparte de en estos países y otros que veréis este año
como la India o Sudáfrica entre otros
Australia también, por nombrar más de un continente
también sucede que el inglés es la segunda lengua más hablada
y existen mezclas interesantes.
A nosotros nos suena el Spanglish
que se habla en zonas como Gibraltar
donde se encuentran elementos léxicos de una lengua
al emplear la gramática otra lengua; un fenómeno interesante.
También el Singlish, por ejemplo.
Singapur es un enclave de negocios y en el mundo financiero
y hay...
un fenómeno lingüístico interesante
por la influencia del chino y el inglés.
Aquí yace el mayor tesoro de inglés.
Ser la segunda lengua del mundo. No cabe duda.
Se sabe que es una lengua importante
para mucha gente que la habla como segunda lengua.
que son muchos más que los hablantes nativos.
Estas diferencias se dan incluso en comunidades inglesas
donde se van filtrando a todos los niveles.
En este curso estudiaremos que...
el vocabulario varía y hay léxico divergente
dependiendo del origen del hablante.
De Reino Unido, Australia o EE.UU.
Nos centraremos en unos pocos.
No podremos enseñaros todas las diferencias
pero queremos que seáis conscientes de ello.
Así, si encontráis estos términos a lo largo de vuestra vida
y comprobáis que la gente no os comprende
sepáis el porqué.
Hay que ser conscientes del fenómeno.
Asimismo, la pronunciación.
Un ejemplo muy claro sería la "r" de los americanos.
Es mucho más retrofleja
a diferencia del inglés británico donde la "r" tiende a omitirse.
La "r" post-silábica. La "r" tras la vocal en una sílaba.
De ese modo, por ejemplo, se dicen palabras como "work".
"Work" y no "worrrrrrk".
Igualmente, se observan diferencias a nivel gramatical.
En inglés británico se dice "I have got"
para expresar posesión: "I have got a book"
"I have got... a bag".
En inglés americano y en otras variedades del inglés
se expresa con el verbo "to have".
"I have a book", "I have a computer".
Características prosódicas. La entonación depende del origen.
Por último, lenguaje no verbal. Un factor muy importante.
Observaréis cómo los hablantes de distintas comunidades
difieren en el uso de los gestos.
Entonces, significan cosas distintas.
Debemos estar al tanto.
No es solo el léxico y la gramática. Hay mucho más.
Entonces, es mucho mejor ser conscientes de ello.
De eso tratan todas las secciones de vuestro manual de estudio.
Veréis textos del Reino Unido, Canadá y más sitios.
El lenguaje del marketing
las diferencias léxicas entre comunidades.
Se os da una introducción breve a este fenómeno tan importante
y nos gustaría que desarrolláseis esas capacidades metacognitivas
para que estéis a la expectativa de posibles diferencias.
También las razones culturales y la historia que hay tras ellas.
¿Por qué es importante? Para interpretarlas como es debido
porque las diferencias sociolingüísticas
al interactuar, al hablar, al escribirse con otras gentes
ya sean nativos o no nativos que hablen inglés
hay que ser capaz de interpretar bien para evitar equívocos
para no pensar que están tratando de...
decir algo distinto de lo que quieren comunicar
creer que están enfadados, que se toman excesiva confianza
y así saber interpretarles como es debido.
Y también para comunicarse eficazmente
sobre todo en el entorno profesional para no dar una impresión equivocada.
En nuestra vida privada nos comunicamos a nuestro antojo
pero si se trata de nuestro trabajo en un contexto internacional
si viajamos por el mundo debemos saber
la forma en que...
se interpreta lo que decimos.
Gracias por vuestra atención.
Espero que de ahora en adelante
no perdáis de vista estos asuntos que son tan importantes en inglés.
Y en las lenguas inglesas.
¡Adiós!
Subtítulos: Tomás Costal.