WEBVTT

00:00:02.366 --> 00:00:04.040
Estas son mis últimas palabras.

00:00:04.840 --> 00:00:09.440
Tengo la certeza
de que mi sacrificio no será en vano.

00:00:10.045 --> 00:00:11.520
Tengo la certeza

00:00:11.672 --> 00:00:14.845
de que por lo menos
será una lección moral

00:00:15.349 --> 00:00:20.202
que castigará la felonía,
la cobardía y la traición.

00:00:21.062 --> 00:00:24.448 line:20%
-Por Radio Magallanes
los chilenos escucharon su despedida.

00:00:24.775 --> 00:00:27.000 line:20%
Era una suerte
de testamento político.

00:00:27.400 --> 00:00:29.920 line:20%
Salvador Allende
eligió quitarse la vida

00:00:29.945 --> 00:00:31.840
antes que rendirse a los militares.

00:00:32.375 --> 00:00:35.040
Su proyecto de instaurar
el socialismo en democracia,

00:00:35.160 --> 00:00:38.920
ensayado durante tres años,
era brutalmente aplacado.

00:00:39.393 --> 00:00:43.160
El bombardeo a la moneda marcaba
el inicio de la dictadura militar,

00:00:43.463 --> 00:00:46.089
liderada
por el general Augusto Pinochet

00:00:46.116 --> 00:00:47.960
durante casi dos décadas.

00:01:14.203 --> 00:01:15.680
-Bueno, este proyecto surge

00:01:15.730 --> 00:01:19.903 line:20%
de una visita
que hago a Santiago de Chile

00:01:20.223 --> 00:01:22.089 line:20%
en comisión de servicio de la UNED,

00:01:22.114 --> 00:01:25.582 line:20%
porque Santiago de Chile es una
de las aulas universitarias

00:01:25.607 --> 00:01:28.000
que la UNED tiene en América Latina.

00:01:28.050 --> 00:01:31.058
Una parte de esa visita la dedico

00:01:31.083 --> 00:01:34.023
a conocer lugares
de memoria en Chile.

00:01:34.225 --> 00:01:38.766
Esos lugares que antes fueron
centros de secuestro,

00:01:38.791 --> 00:01:41.000
de tortura y de exterminio,

00:01:41.233 --> 00:01:44.040
y los han convertido
en lugares de memoria,

00:01:44.140 --> 00:01:50.159 line:20%
donde dan recorridos
a la gente del barrio,

00:01:50.439 --> 00:01:54.285 line:20%
donde hacen talleres,
donde hay cine, teatro...

00:01:54.579 --> 00:01:58.000
es decir, lugares llenos de dignidad,
de esperanza y de vida.

00:01:58.800 --> 00:02:01.760
# La montaña con su nieve,

00:02:01.953 --> 00:02:04.973
# el río con su alambrada,

00:02:05.171 --> 00:02:08.000
# palomas tejen y bordan,

00:02:08.204 --> 00:02:11.124
# de luces son sus miradas. #

00:02:17.094 --> 00:02:21.581
En una de esas visitas
me informan de que va a venir

00:02:21.947 --> 00:02:24.800
un coro que está formado
por supervivientes

00:02:25.050 --> 00:02:27.440
de varios de esos centros de tortura,

00:02:27.465 --> 00:02:30.640
de antiguos excentros clandestinos
de tortura,

00:02:31.025 --> 00:02:35.713 line:20%
de la dictadura de Pinochet,
y que van a venir a Barcelona,

00:02:35.738 --> 00:02:37.584 line:20%
que van a venir
a hacer una pequeña gira.

00:02:37.758 --> 00:02:40.680 line:20%
Entonces, yo pienso que es
una oportunidad brillante

00:02:40.856 --> 00:02:43.120
para poderlos traer aquí a Madrid.

00:03:05.683 --> 00:03:08.170 line:20%
-Soy Cristina,
soy la directora de Malvaloca

00:03:08.483 --> 00:03:11.840 line:20%
y estamos encantados
de teneros aquí.

00:03:24.000 --> 00:03:26.840
Inspiramos, vamos soplando.

00:03:27.142 --> 00:03:28.640
Inspiramos en el sitio.

00:03:29.936 --> 00:03:31.136
Otro poquito más.

00:03:32.093 --> 00:03:36.360 line:20%
-Hola, buenas tardes,
soy Alejandra Holzapfel Picarte,

00:03:37.150 --> 00:03:41.400 line:20%
soy sobreviviente
y fui militante del MIR.

00:03:41.993 --> 00:03:47.200
El 11 de diciembre
de 1974 fui sorprendida

00:03:47.400 --> 00:03:50.966
en mi casa y llevada
a Villa Grimaldi.

00:03:51.912 --> 00:03:55.960
En Villa Grimaldi me llevaron

00:03:56.158 --> 00:04:01.600
con los ojos vendados
cuatro personajes de la DINA,

00:04:01.625 --> 00:04:03.785
que son Basclay Zapata,

00:04:05.832 --> 00:04:07.352 line:20%
Krassnoff Marchenko,

00:04:08.131 --> 00:04:12.200 line:20%
Lauriani Maturana
y Guatón Romo.

00:04:13.600 --> 00:04:16.780 line:20%
Ellos me llevan hasta Villa Grimaldi.

00:04:16.805 --> 00:04:19.480 line:20%
En Villa Grimaldi, cuando llego,

00:04:20.001 --> 00:04:24.088 line:20%
primero me hacen un chequeo,

00:04:24.174 --> 00:04:27.200
si traía algún documento
o traía algo,

00:04:28.650 --> 00:04:30.400
y me llevan a la pieza de mujeres.

00:04:30.425 --> 00:04:33.840
En la pieza de mujeres me desnudan
y me revisan entero el cuerpo,

00:04:34.150 --> 00:04:36.200
que ya es violencia política sexual,

00:04:37.173 --> 00:04:41.320
cuando te desnudan de esa manera,
buscando si traía algo.

00:04:52.096 --> 00:04:53.680
-Tal vez resulte paradojal,

00:04:53.993 --> 00:04:56.846
ayer centro de tortura
y hoy parque por la paz.

00:04:58.001 --> 00:05:00.909
-La llave con que acaba de cerrarse

00:05:00.934 --> 00:05:04.000
el candado del portón
del cuartel Terranova

00:05:04.550 --> 00:05:09.680
será entregada al querido
y respetado padre José Aldunate.

00:05:17.000 --> 00:05:19.760
-Mi nombre es Amelia Negrón Larre

00:05:20.033 --> 00:05:22.313
y fui militante del MIR,

00:05:23.050 --> 00:05:25.440 line:20%
mientras estudiaba filosofía

00:05:25.465 --> 00:05:27.177 line:20%
en la Universidad de Chile,
Valparaíso,

00:05:28.140 --> 00:05:34.520
y fui detenida el 10 de febrero
de 1976 en Santiago,

00:05:35.300 --> 00:05:39.560
junto con un hermano de Lumi Videla,

00:05:39.585 --> 00:05:41.265
que es un caso muy conocido,

00:05:41.338 --> 00:05:46.211
porque ella fue tirada ahogada
en la Embajada de Italia en Santiago,

00:05:46.718 --> 00:05:47.440
muerta,

00:05:48.050 --> 00:05:50.970
y pensábamos que a él
lo iban a matar,

00:05:50.995 --> 00:05:55.640
entonces yo lo llevaba a una casa
para resguardar su vida.

00:05:56.525 --> 00:06:00.880
Nos detienen a los dos,
nos llevan a Villa Grimaldi,

00:06:01.450 --> 00:06:06.031
y ese mismo día secuestran
también a mi hermano, a mi cuñada,

00:06:06.056 --> 00:06:08.760
a mi sobrino, que tenía seis meses,

00:06:08.875 --> 00:06:12.075
y mi sobrina,
que tenía dos años y un mes.

00:06:13.350 --> 00:06:17.163
Permanecí en Villa Grimaldi
durante prácticamente dos meses.

00:06:19.406 --> 00:06:22.160
Pude, en todo ese tiempo, ver

00:06:23.160 --> 00:06:28.560
las caras de todos los perpetradores
que nos torturaban,

00:06:29.001 --> 00:06:32.029
y al mismo tiempo
ver a los demás compañeros

00:06:32.054 --> 00:06:33.880
que allí se encontraban conmigo.

00:06:52.217 --> 00:06:54.240
-Yo soy Lucrecia Brito Vásquez.

00:06:56.200 --> 00:07:00.240 line:20%
Tengo 72 años y tres hijos,

00:07:02.300 --> 00:07:04.840
de los cuales el mayor
nació en la prisión

00:07:04.891 --> 00:07:07.751
y el menor nació en el exilio.

00:07:07.820 --> 00:07:09.720
Como yo estaba embarazada
de seis meses,

00:07:09.957 --> 00:07:12.976
yo tengo que contar que también
conmigo había otra compañera

00:07:13.001 --> 00:07:15.720
que tenía siete meses,

00:07:16.368 --> 00:07:19.754
un mes más que yo de embarazo,
Patricia Guzmán,

00:07:20.546 --> 00:07:24.375
y las dos empezamos este periplo
de ser embarazadas

00:07:24.400 --> 00:07:27.840
y estar en esa casa del horror
que era Villa Grimaldi,

00:07:28.475 --> 00:07:33.908
donde, como contaba Amelia, teníamos
la pieza de tortura al frente

00:07:34.350 --> 00:07:37.163
y los gritos de horror
se escuchaban día y noche,

00:07:37.730 --> 00:07:40.225
junto a una música así... estridente,

00:07:40.250 --> 00:07:44.837
que ellos ponían
para, yo creo, tapar un poco esto.

00:07:44.987 --> 00:07:50.655
Pero los días de violencia
te llevaban a pensar

00:07:50.680 --> 00:07:53.960
que si realmente tú ibas
a salir viva de ahí o no.

00:07:55.350 --> 00:07:59.720
# Escucha, yo vengo a cantar

00:08:00.141 --> 00:08:05.000
# por aquellos que cayeron.

00:08:05.740 --> 00:08:09.740
# No digo nombre ni seña,

00:08:10.106 --> 00:08:14.186
# solo digo compañeros.

00:08:14.366 --> 00:08:16.713
# Y canto a los otros,

00:08:16.738 --> 00:08:18.920
# a los que están vivos,

00:08:18.945 --> 00:08:23.118 line:20%
# y ponen la mira sobre el enemigo.

00:08:23.480 --> 00:08:25.480 line:20%
# Ya no hay más secreto,

00:08:25.505 --> 00:08:27.880
# mi canto es del viento,

00:08:27.972 --> 00:08:32.720
# yo elijo que sea todo movimiento. #

00:08:34.873 --> 00:08:37.248
-Hay una querella colectiva
que está formada por varias

00:08:37.273 --> 00:08:39.000
de las personas
que pasaron por estos centros

00:08:39.001 --> 00:08:42.280 line:20%
que ahora integran
el coro "Voces de la Rebeldía",

00:08:42.650 --> 00:08:46.640 line:20%
y ellas consiguieron,
después de casi 20 años, en 2020,

00:08:47.899 --> 00:08:52.093
que el Estado de Chile
reconociera por primera vez

00:08:52.173 --> 00:08:55.600
la perspectiva de género
en una sentencia judicial,

00:08:55.734 --> 00:09:00.040
y lograron meter
a cinco perpetradores de la DINA

00:09:01.240 --> 00:09:03.200
en la cárcel por 15 años y un día.

00:09:03.350 --> 00:09:06.344
Y esto es un hito no solo para Chile,

00:09:06.369 --> 00:09:08.160
sino para el resto de América Latina.

00:09:11.092 --> 00:09:14.400
-El coro surgió

00:09:15.158 --> 00:09:19.960
a raíz de un castigo
que nos pretendieron imponer

00:09:20.525 --> 00:09:25.593
en que nos quitaron el derecho
a tener talleres, a tener la comida.

00:09:25.618 --> 00:09:27.904
Nosotros teníamos
una organización para la comida

00:09:28.171 --> 00:09:29.618
que la denominábamos "carreta".

00:09:30.004 --> 00:09:33.050
Teníamos un taller
en el que trabajábamos elaborando

00:09:33.304 --> 00:09:36.537
artesanías,
fundamentalmente blusas y vestidos,

00:09:36.890 --> 00:09:38.520
que vendíamos en el exterior

00:09:38.681 --> 00:09:40.381
y que nos permitían mantenernos

00:09:40.406 --> 00:09:42.034
al interior
del campo de concentración.

00:09:42.700 --> 00:09:46.720
Y mientras trabajábamos
ocho horas diarias, cantábamos.

00:09:48.100 --> 00:09:51.248
Y a raíz del castigo
nos suspenden todos los talleres

00:09:51.273 --> 00:09:54.768
que teníamos de economía,
de inglés, de cualquier cosa,

00:09:54.793 --> 00:09:59.546
de historia, de lo que fuera,
y decidimos hacer algo.

00:09:59.619 --> 00:10:02.560
¿Qué podíamos hacer
para responder a ese castigo?

00:10:03.150 --> 00:10:07.120
Y a raíz de eso a alguien
se le ocurre hacer un coro.

00:10:07.950 --> 00:10:10.080
Y había una compañera,
Ana María Jiménez,

00:10:10.343 --> 00:10:12.316
que tenía estudios de música,

00:10:12.643 --> 00:10:16.600
así que ella se encargó de formar
el coro con las voces, con todo eso.

00:10:17.125 --> 00:10:20.673
Y nos pusimos de acuerdo
en las visitas conyugales

00:10:20.698 --> 00:10:24.604
que teníamos
y de familiares para cantar.

00:10:24.991 --> 00:10:27.417
Entonces los hombres
cantaban canciones

00:10:27.577 --> 00:10:29.720
y nosotros les respondíamos
con nuestras canciones.

00:10:30.250 --> 00:10:34.591
En momentos
que eran como, por ejemplo,

00:10:34.616 --> 00:10:37.640
para el Año Nuevo, para Navidad...

00:10:38.300 --> 00:10:40.480
y cantábamos
hasta que nos agotábamos.

00:10:42.767 --> 00:10:46.640
-Yo la verdad es que participo
en el coro desde un principio

00:10:48.150 --> 00:10:56.000
y con mucho interés y cariño
porque pienso que, efectivamente,

00:10:56.070 --> 00:11:00.600
lo que decía Amelia, claro, esto
es sanador, esto es una denuncia

00:11:01.001 --> 00:11:03.800 line:20%
y esto es una forma
de perpetuar la memoria.

00:11:05.325 --> 00:11:07.000 line:20%
Y, como dice el dicho,

00:11:07.025 --> 00:11:11.040
el refrán que ustedes tienen también:
"el que canta su mal espanta".

00:11:30.200 --> 00:11:32.840
(CALIENTAN LA VOZ)

00:11:46.379 --> 00:11:49.080
# Tantas veces me mataron.

00:11:49.445 --> 00:11:51.879
# Tantas veces me morí.

00:11:51.932 --> 00:11:56.880
# Sin embargo,
estoy aquí, resucitando.

00:11:57.352 --> 00:12:00.440
# Gracias doy a la desgracia

00:12:00.532 --> 00:12:02.760
# y a la mano con puñal

00:12:02.912 --> 00:12:05.480
# porque me mató tan mal

00:12:06.192 --> 00:12:09.560
# y seguí cantando.

00:12:11.332 --> 00:12:15.880 line:20%
# Cantando al sol como la cigarra

00:12:16.400 --> 00:12:19.920 line:20%
# después de un año bajo la tierra,

00:12:20.533 --> 00:12:24.160
# igual que el sobreviviente

00:12:25.080 --> 00:12:29.920
# que vuelve de la guerra.

00:12:35.430 --> 00:12:37.920
# Tantas veces me borraron,

00:12:37.983 --> 00:12:40.280
# tantas desaparecí.

00:12:40.363 --> 00:12:44.920
# A mi propio entierro fui
sola y llorando.

00:12:45.586 --> 00:12:48.320
# Hice un nudo en el pañuelo,

00:12:48.446 --> 00:12:50.313
# pero me olvidé después

00:12:50.338 --> 00:12:52.913
# que no era la única vez,

00:12:54.160 --> 00:12:57.480
# y seguí cantando.

00:12:59.280 --> 00:13:03.440
# Cantando al solo como la cigarra

00:13:04.019 --> 00:13:07.600
# después de un año bajo la tierra,

00:13:08.153 --> 00:13:11.560
# igual que el sobreviviente

00:13:12.946 --> 00:13:19.200
# que vuelve de la guerra. #

00:13:31.203 --> 00:13:33.463
-La antropología,
como otras ciencias sociales,

00:13:33.488 --> 00:13:40.676
ha hecho aportaciones interesantes
al entendimiento de cómo la gente,

00:13:40.701 --> 00:13:42.782
de cómo las personas,
las sociedades, las comunidades,

00:13:42.807 --> 00:13:44.680
nos relacionamos con el pasado,

00:13:45.887 --> 00:13:47.120
cómo lo recreamos

00:13:47.160 --> 00:13:50.720 line:20%
y cómo lo interpretamos
desde el presente.

00:13:51.075 --> 00:13:51.800 line:20%
Entonces,

00:13:51.835 --> 00:13:54.602 line:20%
es a eso a lo que nos referimos
cuando hablamos de memoria.

00:13:54.821 --> 00:13:58.754
No nos estamos refiriendo
a los hechos tal como sucedieron

00:13:58.779 --> 00:14:01.778
o no es solo esa verdad histórica
la que nos interesa,

00:14:02.332 --> 00:14:05.175
sino cómo se interpreta,
quién lo interpreta,

00:14:05.200 --> 00:14:07.360
desde dónde se interpreta y para qué.

00:14:07.621 --> 00:14:10.280
En el caso de la memoria democrática
estamos hablando

00:14:10.514 --> 00:14:14.280
de que ese "para qué" es fundamental
porque tiene que ver con el objetivo

00:14:14.305 --> 00:14:15.040
de conseguir

00:14:16.145 --> 00:14:19.226
ese principio internacional
de los derechos humanos

00:14:19.251 --> 00:14:21.360
que es la verdad,
la justicia y la reparación.

00:14:21.607 --> 00:14:23.606
-Mi nombre es María Isabel Ortega.

00:14:23.681 --> 00:14:27.760
Yo fui detenida
el 8 de diciembre de 1974

00:14:29.074 --> 00:14:30.320 line:20%
con un mes de embarazo

00:14:30.780 --> 00:14:34.760 line:20%
y junto a mi compañero
Washington Cid Urrutia,

00:14:35.380 --> 00:14:38.760
quien es uno de los detenidos
desaparecidos de Chile.

00:14:40.313 --> 00:14:43.630
Estuve en la Villa Grimaldi
junto con él

00:14:44.108 --> 00:14:47.480
hasta el 24 de diciembre del año 74.

00:14:48.874 --> 00:14:52.830
A él, junto a otros compañeros,
lo sacaron en la madrugada,

00:14:52.855 --> 00:14:56.480
nosotros calculamos que fue
entre las 5 y las 6 de la mañana,

00:14:57.600 --> 00:15:01.320
que lo subieron a una camioneta,
y todos esos compañeros,

00:15:03.100 --> 00:15:05.569
exceptuando una compañera
que era mujer,

00:15:05.581 --> 00:15:07.800
que era
María Teresa Bustillos Cereceda,

00:15:08.100 --> 00:15:10.280
el resto de los compañeros
eran varones.

00:15:11.025 --> 00:15:14.000
Y todos ellos hasta el día de hoy
están desaparecidos.

00:15:15.553 --> 00:15:19.920
# Todavía cantamos, todavía pedimos,

00:15:20.046 --> 00:15:23.773
# todavía soñamos, todavía esperamos.

00:15:26.440 --> 00:15:30.880 line:20%
# A pesar de los golpes
que asestó en nuestras vidas.

00:15:31.033 --> 00:15:36.520
# El ingenio del odio
desterrando al olvido

00:15:37.160 --> 00:15:41.920
# a nuestros seres queridos.

00:15:48.513 --> 00:15:53.160
# Todavía cantamos, todavía pedimos,

00:15:53.260 --> 00:15:58.573
# todavía soñamos, todavía esperamos.

00:15:59.713 --> 00:16:04.254
# Que nos digan adónde
han escondido las flores,

00:16:04.519 --> 00:16:09.880
# que aromaron las calles,
persiguiendo un destino.

00:16:10.805 --> 00:16:14.840
# ¿Dónde, dónde se han ido?

00:16:21.292 --> 00:16:22.880
# ¿Dónde están?

00:16:23.579 --> 00:16:25.306
# ¿Dónde están?

00:16:25.986 --> 00:16:28.439
# ¿Dónde están?

00:16:28.766 --> 00:16:31.119
# ¿Dónde están?

00:16:31.906 --> 00:16:35.999
# ¿Dónde están? #

00:16:42.263 --> 00:16:43.564
-¿Cómo recuerdan las personas?

00:16:43.589 --> 00:16:46.615
Las personas recuerdan
a través del testimonio, del relato,

00:16:47.242 --> 00:16:50.190
recuerdan a través de los discursos,
recuerdan a través de lugares,

00:16:50.355 --> 00:16:54.103 line:20%
de cementerios,
de monumentos, de plazas públicas,

00:16:54.128 --> 00:16:56.236 line:20%
de un montón
de esos lugares de memoria,

00:16:56.261 --> 00:16:58.240
de espacios convertidos
en lugares de memoria.

00:16:58.427 --> 00:16:59.960
Pero también recuerdan

00:17:00.234 --> 00:17:03.947
a partir de ceremonias,
de ceremonias públicas.

00:17:04.303 --> 00:17:07.020
Recuerdan utilizando
el lenguaje del arte,

00:17:07.567 --> 00:17:10.140
el canto colectivo, la música.

00:17:10.487 --> 00:17:13.480
Y eso es lo que está haciendo
el coro "Voces de la Rebeldía".

00:17:14.680 --> 00:17:16.680
-Mi nombre es Susana Flores Martínez.

00:17:17.250 --> 00:17:22.160 line:20%
Yo caí detenida
el 16 de febrero del 74.

00:17:23.025 --> 00:17:25.000 line:20%
Me llevaron al regimiento Tacna.

00:17:25.500 --> 00:17:29.640
Ahí estuve
como seis meses incomunicada.

00:17:30.350 --> 00:17:34.000
Después pasé a la cárcel
de mujeres de Vicuña Mackenna.

00:17:34.600 --> 00:17:37.320
Y finalmente después pasé
al Estadio Chile,

00:17:37.473 --> 00:17:40.520
donde salí en libertad.

00:17:41.600 --> 00:17:44.101
Después yo pensé
que no tenía seguimiento,

00:17:44.126 --> 00:17:46.306
así que yo andaba
como muy libre en la calle.

00:17:46.626 --> 00:17:47.960
Me iba a la escuela en la noche.

00:17:47.985 --> 00:17:49.706
Después que llegaba
mi mamá del trabajo,

00:17:50.150 --> 00:17:52.000
yo me iba a la escuela en la noche.

00:17:52.425 --> 00:17:55.920
Y así estuve mi embarazo
hasta como los ocho meses.

00:17:56.950 --> 00:18:02.520
Hasta que un tipo me botó de la micro
en la noche a la salida del colegio.

00:18:03.050 --> 00:18:05.560
Y al otro día se me rompió
la bolsa de agua.

00:18:05.608 --> 00:18:09.200
Me fui al hospital Barros Luco,
que está en Santiago.

00:18:10.001 --> 00:18:12.640
Y bueno, ahí me estaban esperando

00:18:12.665 --> 00:18:16.078
porque llego allá y había
muchas personas esperándome.

00:18:16.125 --> 00:18:17.840
Me dijeron
que me estaba haciendo un aborto,

00:18:17.865 --> 00:18:20.560
pero en realidad a los ocho meses
no me podía hacer un aborto,

00:18:20.585 --> 00:18:22.365
así que es imposible.

00:18:22.767 --> 00:18:27.766
Bueno, me mejoré, la guagua
lloró y ellos se la llevaron.

00:18:27.827 --> 00:18:31.042
Y como a las dos horas después
viene un auxiliar y me dice:

00:18:31.067 --> 00:18:33.400
"Levántate, ándate,
porque tu guagua se murió".

00:18:34.250 --> 00:18:39.520
Y yo, con la ignorancia
de que no sabía qué hacer,

00:18:40.200 --> 00:18:44.000
y como ya había estado detenida,
entonces estaba con miedo.

00:18:44.450 --> 00:18:45.840
Entonces, claro, me fui,

00:18:46.537 --> 00:18:49.797
pero creyendo realmente
que se había muerto.

00:18:51.425 --> 00:18:56.480
Pero me preguntaba...
o sea, fui al policlínico,

00:18:56.854 --> 00:19:00.120
una vez que salí al otro día
fui al policlínico y pregunté

00:19:00.581 --> 00:19:01.881
si es que era tan factible

00:19:01.906 --> 00:19:04.785
que la guagua
hubiese muerto en ese momento.

00:19:04.865 --> 00:19:05.805
Entonces me decían

00:19:05.845 --> 00:19:09.125
que si me habían dado
certificado de defunción.

00:19:09.998 --> 00:19:12.000
Y yo dije: "No,
es que a mí no me dieron nada".

00:19:14.933 --> 00:19:18.626 line:20%
# Yo todo lo incendio,
yo todo lo rompo.

00:19:18.651 --> 00:19:22.159 line:20%
# Si un día algún fulano
te apaga los ojos.

00:19:22.381 --> 00:19:25.960
# Ya nada me calla, ya todo me sobra.

00:19:26.048 --> 00:19:33.040
# Si tocan a una, respondemos todas.

00:19:34.339 --> 00:19:40.280
# Soy Ámbar,
soy Sophia y soy Antonia.

00:19:41.020 --> 00:19:47.760
# Soy Fernanda,
Nabila, Erika y Gabriela.

00:19:48.106 --> 00:19:54.200
# Soy la niña
que subiste por la fuerza.

00:19:54.960 --> 00:20:01.040
# Soy la madre
que ahora llora por sus muertas.

00:20:01.740 --> 00:20:04.706
# Y soy esta que te hará

00:20:04.731 --> 00:20:06.840
# pagar las cuentas.

00:20:06.865 --> 00:20:09.360
# ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! #

00:20:09.644 --> 00:20:13.640
-Cuando aparecieron las osamentas
de mi compañero,

00:20:14.750 --> 00:20:16.720
en la noche no podía dormir,

00:20:16.745 --> 00:20:19.733 line:20%
entonces al otro día
teníamos que ir a retirar

00:20:19.758 --> 00:20:22.000 line:20%
esas osamentas
para llevarlo al cementerio.

00:20:23.086 --> 00:20:25.734
Y en la noche soñé que ella
me venía a buscar y me decía

00:20:25.759 --> 00:20:28.179
"Levántate
porque vamos a recibir a mi papá".

00:20:28.739 --> 00:20:32.720
Cosa que fue un sueño,
pero muy loco, porque en realidad

00:20:35.050 --> 00:20:37.840
se lo comenté a varias personas
lo que había soñado.

00:20:39.450 --> 00:20:42.880
Pero yo creo que ella
está ahí siempre.

00:20:43.850 --> 00:20:46.080
Siento que en algún momento
la voy a encontrar.

00:20:50.160 --> 00:20:53.440
# Que resuene fuerte:
¡nos queremos vivas!

00:20:53.500 --> 00:20:59.953
# Que caiga con fuerza el feminicida.

00:21:00.066 --> 00:21:06.079
# Que caiga con fuerza el feminicida.

00:21:24.683 --> 00:21:28.351
Y me llevan a la "Venda Sexy",
que se llamaba,

00:21:28.376 --> 00:21:31.000
un nombre que le daban
los perpetradores, o "Discoteque,

00:21:31.560 --> 00:21:34.760 line:20%
a la casa que queda en Irán 3037,

00:21:35.533 --> 00:21:38.486 line:20%
que hoy día es un sitio de memoria,

00:21:38.780 --> 00:21:41.520
es un lugar
donde se educa a los jóvenes,

00:21:42.550 --> 00:21:46.583
y ahí pasé 21 días.

00:21:48.210 --> 00:21:51.243 line:20%
Ahí fue una tortura brutal,

00:21:51.357 --> 00:21:54.000 line:20%
fundamentalmente
violencia política sexual.

00:21:57.386 --> 00:21:59.400
La casa, después de eso,

00:22:00.799 --> 00:22:05.680
fue recuperada, fue expropiada,

00:22:06.925 --> 00:22:12.440
y hoy día es un sitio de memoria
donde van muchos jóvenes semanalmente

00:22:13.300 --> 00:22:20.280
y tratamos de lograr que esto
nunca más se vuelva a repetir,

00:22:21.100 --> 00:22:24.560
porque fue muy brutal
todo lo que nos tocó vivir

00:22:25.250 --> 00:22:28.816
y no sé cómo estamos bien paradas
porque fue realmente

00:22:29.050 --> 00:22:30.840
mucha la brutalidad que ocurrió.

00:22:31.250 --> 00:22:37.218
-No solo nos hablan de lo que pasó
en la época de Augusto Pinochet

00:22:37.243 --> 00:22:41.322
y de su terrorismo de Estado
y de toda la impunidad que se vivió

00:22:41.616 --> 00:22:43.920
y las vulneraciones
de derechos humanos,

00:22:44.276 --> 00:22:46.329
sino que, además, al cantar

00:22:46.725 --> 00:22:54.000 line:20%
recrean esa memoria de resistencia,
esa memoria de legitimidad pública,

00:22:54.001 --> 00:22:57.720 line:20%
ese relato
por el que están trabajando.

00:22:58.050 --> 00:23:01.040
Entonces es
en ese acto de representarlo,

00:23:01.497 --> 00:23:03.290
en ese acto performativo,

00:23:03.550 --> 00:23:07.483
donde deviene en otra cosa,
se convierte en otra cosa,

00:23:07.623 --> 00:23:10.024
se convierte en un acto de valentía,

00:23:10.049 --> 00:23:13.549
de resistencia, de justicia,
de verdad y de reparación.

00:23:13.575 --> 00:23:18.261
-El coro es una instancia
muy importante de memoria,

00:23:19.275 --> 00:23:22.640 line:20%
porque lo constituyen sobrevivientes.

00:23:23.175 --> 00:23:27.000 line:20%
Entonces somos testigos irrefutables
de lo que allí sucedió.

00:23:27.450 --> 00:23:31.558
O sea, nadie puede venir a contarnos
a nosotros qué fue lo que pasó.

00:23:31.583 --> 00:23:33.320
Nosotros contamos lo que pasó allí

00:23:33.679 --> 00:23:37.080
y nosotros cantamos las canciones
que cantábamos en esa época.

00:23:37.687 --> 00:23:40.427
Entonces, para mí es como...

00:23:41.141 --> 00:23:44.933
una bandera de lucha
por la justicia, por la verdad.

00:23:45.450 --> 00:23:50.000
El coro para mí representa
una actividad que,

00:23:50.093 --> 00:23:54.400
aparte del cariño
con que nos encontramos

00:23:54.653 --> 00:23:56.826
en las que componemos el coro,

00:23:58.919 --> 00:24:01.040
es también un lugar de sanación.

00:24:02.100 --> 00:24:05.560
Porque si bien cada vez que cantamos
nuestras antiguas canciones

00:24:05.827 --> 00:24:09.826
y las recordamos, porque todo eso
nos remite al pasado,

00:24:10.150 --> 00:24:12.080
también nos sirve para ir superando

00:24:12.514 --> 00:24:14.960
los problemas y traumas
que nos van quedando.

00:24:17.000 --> 00:24:19.840
# Un hombre solo, una mujer,

00:24:20.427 --> 00:24:23.068
# así tomados, de uno en uno. #

00:24:23.093 --> 00:24:27.720
-También se creó una canción propia,
que es el "Himno del taller",

00:24:28.400 --> 00:24:30.360
el himno del taller laboral,

00:24:30.713 --> 00:24:33.826
y que también nosotros
en este reagruparnos

00:24:33.851 --> 00:24:34.953
lo hemos reeditado.

00:24:35.200 --> 00:24:36.720
O sea, lo hemos vuelto a cantar.

00:24:37.840 --> 00:24:40.526 line:20%
Y fue impresionante en este proceso,

00:24:41.520 --> 00:24:43.720 line:20%
porque no fue fácil
acordarnos de todo.

00:24:43.794 --> 00:24:49.213
Fue una cosa
así como que volver a escribir

00:24:49.633 --> 00:24:52.200
el himno del taller laboral, fue:

00:24:52.266 --> 00:24:54.093
-"¿Te acuerdas de esta parte?".
-"No".

00:24:54.546 --> 00:24:59.480
De verdad, este ejercicio de memoria
en que de una u otra manera

00:24:59.820 --> 00:25:03.440
uno borra ciertas cosas,
ahí nos damos cuenta.

00:25:04.050 --> 00:25:05.550
Es una canción
que cantábamos siempre,

00:25:05.575 --> 00:25:07.400
¿y por qué la olvidamos?

00:25:08.323 --> 00:25:16.440
Y entonces el coro, en este proceso
de construcción que hemos tenido,

00:25:17.414 --> 00:25:22.000
el énfasis está puesto en la memoria
y los derechos humanos.

00:25:22.350 --> 00:25:24.923
O sea que va más allá ya

00:25:24.963 --> 00:25:28.480
de nuestra propia experiencia
como exprisioneras,

00:25:29.857 --> 00:25:32.120
va también por la vulneración

00:25:32.145 --> 00:25:34.337
y violación
de los otros derechos humanos.

00:25:37.598 --> 00:25:43.560 line:20%
# Las manos encadenadas
unidas saben crear

00:25:44.024 --> 00:25:49.964 line:20%
# las calcetas de los niños
que van por mi tierra a andar,

00:25:50.377 --> 00:25:56.250
# las calcetas de los niños
que van por mi tierra a andar. #