WEBVTT
0
00:00:00.760 --> 00:00:05.435
Manuel Reyes, que no nos puede 
acompañar presencialmente 

1
00:00:05.485 --> 00:00:08.255
porque se encuentra ahora 
mismo en París, 

2
00:00:08.305 --> 00:00:12.120
espero que estés bien, mucho 
cuidado en el red. 

3
00:00:13.260 --> 00:00:17.375
Manuel Reyes es catedrático 
de Historia Moderna 

4
00:00:17.425 --> 00:00:18.844
en la Universidad de La Coruña.

5
00:00:19.740 --> 00:00:21.415
Cuenta con cuatro sesenios 
de investigación 

6
00:00:21.465 --> 00:00:22.775
y uno de transferencia,

7
00:00:22.825 --> 00:00:25.215
y su investigación se ha centrado 
en la historia cultural 

8
00:00:25.265 --> 00:00:27.515
del siglo XVIII, con 
especial atención 

9
00:00:27.565 --> 00:00:29.475
a los militares y marinos españoles

10
00:00:29.525 --> 00:00:31.940
como productores de conocimiento 
ilustrado, 

11
00:00:32.000 --> 00:00:34.735
con líneas dedicadas también a 
los prisioneros de guerra 

12
00:00:34.785 --> 00:00:38.020
en el antiguo régimen y a la 
historia marítima y portuaria, 

13
00:00:38.140 --> 00:00:43.140
más focalizada en los puertos y 
arsenales de la España atlántica. 

14
00:00:46.410 --> 00:00:51.410
También ha dirigido y producido 
varias monografías, 

15
00:00:54.110 --> 00:00:56.325
todas ellas muy interesantes,

16
00:00:56.375 --> 00:00:59.325
y ha dirigido y participado en más 
de diez proyectos de investigación 

17
00:00:59.375 --> 00:01:03.605
financiados por distintas entidades 
de carácter autonómico 

18
00:01:03.655 --> 00:01:04.890
y de carácter nacional.

19
00:01:06.320 --> 00:01:09.575
Sin más dilación, Reyes, 
te doy la palabra 

20
00:01:09.625 --> 00:01:12.875
para que nos hables de la 
Biblioteca de Marte, 

21
00:01:12.925 --> 00:01:15.055
libros, saberes e información 
de soldados y marinos 

22
00:01:15.105 --> 00:01:16.440
en la España del siglo XVIII.

23
00:01:16.500 --> 00:01:17.278
Muchas gracias.

24
00:01:17.700 --> 00:01:18.555
Muy bien, muchas gracias.

25
00:01:18.605 --> 00:01:21.205
Si en algún momento, bueno, 
no sé si lo sabré, 

26
00:01:21.255 --> 00:01:23.955
si se corta la comunicación o 
si no me oís, me lo decís, 

27
00:01:24.005 --> 00:01:25.424
no sé de qué manera, pero bueno.

28
00:01:26.660 --> 00:01:31.420
Pues estoy en un vestíbulo donde, 
utilizando el wifi de mi móvil. 

29
00:01:31.980 --> 00:01:34.895
Bien, en primer lugar, obviamente, 
agradecer a la organización 

30
00:01:34.945 --> 00:01:38.720
que considerara contar conmigo y que 
pueda aportar alguna cuestión. 

31
00:01:39.260 --> 00:01:42.595
Y pedir disculpas por no estar 
presente ahí, pero bueno, 

32
00:01:42.645 --> 00:01:44.955
tenía compromisos adquiridos 
anteriormente 

33
00:01:45.005 --> 00:01:48.280
que eran absolutamente inexcusables 
porque ya había dado mi palabra. 

34
00:01:48.860 --> 00:01:50.640
Bien, procedo a comenzar.

35
00:01:50.840 --> 00:01:53.729
Quisiera comenzar con la aparente 
contradicción del título. 

36
00:01:53.840 --> 00:01:56.720
Marte nos habla de guerra, 
movimiento y riesgo. 

37
00:01:57.230 --> 00:01:59.050
Una biblioteca de lectura y estudio.

38
00:01:59.530 --> 00:02:01.325
Pero si entramos en la España 
del siglo XVIII, 

39
00:02:01.375 --> 00:02:03.050
esa separación deja de funcionar.

40
00:02:03.130 --> 00:02:04.145
El problema histórico

41
00:02:04.195 --> 00:02:06.970
que propongo no es averiguar 
si los oficiales leían, 

42
00:02:07.070 --> 00:02:09.884
sino por qué una monarquía que 
quería sostener su poder militar 

43
00:02:09.935 --> 00:02:13.005
necesitó organizar la adquisición, 
la circulación 

44
00:02:13.055 --> 00:02:14.752
y la conservación de conocimientos.

45
00:02:15.260 --> 00:02:18.855
La capacidad de combate dependía 
de decisiones tomadas mucho 

46
00:02:18.905 --> 00:02:19.880
antes de entrar en él.

47
00:02:20.100 --> 00:02:21.280
Cómo formar un oficial,

48
00:02:21.580 --> 00:02:24.175
qué saberes enseñarle y cómo 
impedir que la experiencia 

49
00:02:24.225 --> 00:02:27.280
de una campaña se perdieran con 
quienes la habían vivido. 

50
00:02:27.480 --> 00:02:30.315
La biblioteca nos permite observar 
esas decisiones 

51
00:02:30.365 --> 00:02:32.335
en una escala que el navío y 
el arsenal por sí solos 

52
00:02:32.385 --> 00:02:33.100
no muestran.

53
00:02:33.860 --> 00:02:37.195
Pensemos en lo que precede una 
maniobra en el mar. Formar 

54
00:02:37.245 --> 00:02:39.575
a quien interpreta la carta, 
disponer de instrumentos 

55
00:02:39.625 --> 00:02:41.267
y acordar señales entre los buques.

56
00:02:41.660 --> 00:02:43.955
Detrás de una decisión aparentemente 
instantánea 

57
00:02:44.005 --> 00:02:48.080
hay una historia de observaciones, 
cálculos, lectura y enseñanza. 

58
00:02:48.900 --> 00:02:51.375
Es ese trabajo previo el 
que os suele quedar 

59
00:02:51.425 --> 00:02:53.733
fuera de las imágenes tradicionales 
de la guerra. 

60
00:02:53.900 --> 00:02:58.075
Mi tesis es que el libro se 
convirtió en una infraestructura 

61
00:02:58.125 --> 00:03:01.665
del poder militar, discreta 
y a menudo frágil, 

62
00:03:01.715 --> 00:03:04.875
pero imprescindible para intentar 
dar continuidad a la formación 

63
00:03:04.925 --> 00:03:05.920
y a la reforma.

64
00:03:07.160 --> 00:03:09.395
Para entenderlo debemos abandonar 
una imagen demasiado lineal 

65
00:03:09.445 --> 00:03:10.698
de la profesionalización.

66
00:03:11.020 --> 00:03:14.180
No hubo un momento en el que la 
ciencia reemplazara al valor. 

67
00:03:14.760 --> 00:03:18.460
Un oficial sigue necesitando 
autoridad, serenidad y experiencia. 

68
00:03:18.840 --> 00:03:22.575
Lo que cambió fue que se esperaba 
de él una capacidad creciente 

69
00:03:22.625 --> 00:03:26.060
para interpretar información 
y justificar decisiones. 

70
00:03:26.740 --> 00:03:30.035
La referencia a los números que 
aparece en la diapositiva 

71
00:03:30.085 --> 00:03:31.880
no es una moda intelectual.

72
00:03:34.190 --> 00:03:38.375
Una prioridad mal calculada, una 
profundidad mal estimada, 

73
00:03:38.425 --> 00:03:42.025
podía comprometer una navegación 
y una distancia mal estimada 

74
00:03:42.075 --> 00:03:43.730
al tirar la eficacia de una batería.

75
00:03:44.330 --> 00:03:47.490
Esas magnitudes exigían un 
lenguaje compartido. 

76
00:03:47.550 --> 00:03:51.485
Una escala, un calibre o una 
señal debían conservar 

77
00:03:51.535 --> 00:03:55.330
su sentido al pasar del aula al 
arsenal y de éste al navío. 

78
00:03:55.930 --> 00:03:58.405
La lectura establecía 
referencias comunes 

79
00:03:58.455 --> 00:04:01.450
para que lo aprendido en un destino 
pudiera servir en otro. 

80
00:04:02.590 --> 00:04:04.445
Sin embargo, tampoco debemos imaginar

81
00:04:04.495 --> 00:04:07.470
que un tratado resolvía por sí 
mismo un problema operativo. 

82
00:04:07.890 --> 00:04:09.545
Entre el principio aprendido

83
00:04:09.595 --> 00:04:12.270
y la decisión concreta mediaba 
el juicio del oficial. 

84
00:04:13.130 --> 00:04:16.305
Precisamente por eso se discutió 
tanto la relación entre teoría 

85
00:04:16.355 --> 00:04:16.950
y práctica.

86
00:04:17.390 --> 00:04:20.605
La nueva cultura militar no 
eliminó esa tensión, 

87
00:04:20.655 --> 00:04:23.785
trató de hacerla productiva, 
formando hombres capaces 

88
00:04:23.835 --> 00:04:26.825
de aprovechar el saber escrito 
sin dejar de aprender 

89
00:04:26.875 --> 00:04:27.739
de la experiencia.

90
00:04:30.130 --> 00:04:32.225
Si este nuevo perfil requería 
estudio y práctica, 

91
00:04:32.275 --> 00:04:34.670
la academia era solo una 
parte de su formación. 

92
00:04:34.990 --> 00:04:37.270
El alumno podía aprender 
geometría en el aula, 

93
00:04:37.410 --> 00:04:40.185
pero debía comprobar su utilidad 
al interpretar una carta 

94
00:04:40.235 --> 00:04:41.930
o reconocer una costa.

95
00:04:42.050 --> 00:04:44.550
Un ingeniero podía conocer 
reglas de fortificación. 

96
00:04:45.690 --> 00:04:48.125
Pero tenía que verse y se veía 
obligados a adaptarla 

97
00:04:48.175 --> 00:04:49.206
a un terreno concreto.

98
00:04:49.550 --> 00:04:53.450
De ahí que academia, biblioteca, 
arsenal, observatorio, 

99
00:04:53.570 --> 00:04:57.705
navío y campaña no deban estudiarse 
como mundos aislados, 

100
00:04:57.755 --> 00:05:01.865
formaban una red en la que el saber 
circulaba y era aplicado 

101
00:05:01.915 --> 00:05:02.910
y a veces corregido.

102
00:05:03.730 --> 00:05:05.235
Un guardia marina, por ejemplo,

103
00:05:05.285 --> 00:05:07.250
estudiaba un principio de navegación,

104
00:05:07.350 --> 00:05:10.450
consultaba una tabla y aprendía 
a usar un instrumento. 

105
00:05:10.950 --> 00:05:11.675
Ya embarcado,

106
00:05:11.725 --> 00:05:14.465
contrastaba ese aprendizaje 
con vientos, 

107
00:05:14.515 --> 00:05:15.910
corrientes y observaciones.

108
00:05:16.270 --> 00:05:19.450
Si anotaba la diferencia entre 
lo previsto y lo ocurrido, 

109
00:05:19.590 --> 00:05:23.110
su experiencia podía servir después 
para revisar una lección. 

110
00:05:23.410 --> 00:05:26.050
La formación entonces continuaba 
fuera del aula. 

111
00:05:27.260 --> 00:05:29.295
El libro desempeñaba una 
función muy específica 

112
00:05:29.345 --> 00:05:31.160
dentro del espacio del aula.

113
00:05:31.760 --> 00:05:34.855
Permitía que una enseñanza no 
dependiese exclusivamente 

114
00:05:34.905 --> 00:05:37.655
de la presencia del maestro y 
que una experiencia local 

115
00:05:37.705 --> 00:05:39.720
pudiera ser consultada en otro lugar.

116
00:05:40.080 --> 00:05:44.175
Esta aspiración a dar continuidad 
al aprendizaje ayuda 

117
00:05:44.225 --> 00:05:48.135
a explicar por qué las bibliotecas 
fueran algo más que un complemento 

118
00:05:48.185 --> 00:05:49.549
decorativo de las academias.

119
00:05:51.080 --> 00:05:53.095
La grama muestra con 
especial claridad 

120
00:05:53.145 --> 00:05:56.320
la distancia entre poseer recursos 
y ser capaz de emplearlos. 

121
00:05:56.700 --> 00:05:58.715
Una monarquía podía construir navíos

122
00:05:58.765 --> 00:06:01.195
y, sin embargo, encontrar 
dificultades 

123
00:06:01.245 --> 00:06:04.955
para disponer de los oficiales, 
técnicos y conocimientos necesarios 

124
00:06:05.005 --> 00:06:07.860
para navegarlos, mantenerlos 
y dirigirlos. 

125
00:06:08.520 --> 00:06:09.815
A todo momento la persona 
que me ha precedido 

126
00:06:09.865 --> 00:06:14.280
ha señalado el problema para 
construir las galerías de Barcelona. 

127
00:06:14.740 --> 00:06:19.735
Un barco reunía cálculos, 
materiales, instrumentos, oficios 

128
00:06:19.785 --> 00:06:20.925
y decisiones de mando.

129
00:06:20.975 --> 00:06:24.915
Por eso la política naval no puede 
reducirse a contar cascos 

130
00:06:24.965 --> 00:06:25.560
o cañones.

131
00:06:26.720 --> 00:06:28.175
Un navío podía salir del astillero

132
00:06:28.225 --> 00:06:32.040
y necesitar todavía astilleros 
instruidos, cartas fiables, 

133
00:06:32.200 --> 00:06:36.100
mantenimiento y una tripulación 
capaz de actuar de manera coordinada. 

134
00:06:36.340 --> 00:06:38.515
La falta de uno solo 
de estos elementos 

135
00:06:38.565 --> 00:06:40.440
limitaba el valor de todos ellos.

136
00:06:41.300 --> 00:06:45.015
El buceo, por ejemplo, aparentemente 
secundario frente 

137
00:06:45.065 --> 00:06:47.615
al combate, muestra hasta qué 
punto la política naval 

138
00:06:47.665 --> 00:06:49.418
dependía de oficios especializados.

139
00:06:50.730 --> 00:06:54.125
La internalización del buceo ilustra 
esta dependencia de saberes 

140
00:06:54.175 --> 00:06:54.930
poco visibles.

141
00:06:55.110 --> 00:06:56.065
Hablo del buceo

142
00:06:56.115 --> 00:06:57.965
porque la primera escuela 
se creó en Ferrol. 

143
00:06:58.015 --> 00:07:02.745
La creación de escuelas en 1887 y la 
regulación del oficio en 1893 

144
00:07:02.795 --> 00:07:07.105
reconocían que ciertas operaciones 
de reparación y recuperación 

145
00:07:07.155 --> 00:07:08.730
exigían especialistas.

146
00:07:09.310 --> 00:07:12.425
Perregular una profesión no 
equivalía a garantizar 

147
00:07:12.475 --> 00:07:13.870
suficientes profesionales.

148
00:07:14.090 --> 00:07:16.979
Hay que recibir una atención 
constante del reformismo naval. 

149
00:07:17.270 --> 00:07:21.765
El Estado podría formular un 
programa de conocimientos más deprisa 

150
00:07:21.815 --> 00:07:24.125
de lo que podían asegurar las 
personas y los recursos 

151
00:07:24.175 --> 00:07:25.330
para aplicarlos.

152
00:07:26.700 --> 00:07:28.515
Las bibliotecas y las academias 
de Guardia Marina 

153
00:07:28.565 --> 00:07:31.480
permiten observar las prioridades 
de ese programa. 

154
00:07:31.820 --> 00:07:33.375
Las cifras de Cádiz,

155
00:07:33.425 --> 00:07:36.415
Ferrol y Cartagena que aparecen en 
la diapositiva siguen para mostrar 

156
00:07:36.465 --> 00:07:40.080
que existían fondos diferenciados y 
sostenidos institucionalmente. 

157
00:07:41.100 --> 00:07:46.100
Cádiz tenía, lo ven ahí, 297 títulos 
y 1.137 volúmenes en 1689. 

158
00:07:46.800 --> 00:07:50.840
Ferrol, 199 títulos y 334 
volúmenes en 1686. 

159
00:07:51.220 --> 00:07:56.200
Y finalmente Cartagena, 167 títulos 
y 365 volúmenes en 1695. 

160
00:07:56.900 --> 00:07:58.935
Los inventarios corresponden 
a años distintos, 

161
00:07:58.985 --> 00:08:03.020
pero muy próximos, y revelan el 
papel de los libros en la enseñanza naval. 

162
00:08:04.260 --> 00:08:09.075
De hecho, en 1648 las ordenanzas ya 
regulaban la biblioteca gaditana 

163
00:08:09.125 --> 00:08:10.295
de la Academia de Guardamarinas

164
00:08:10.345 --> 00:08:12.480
y preveían una adoptación económica.

165
00:08:13.340 --> 00:08:16.575
Pero la pregunta más interesante no 
es cuál poseía más volúmenes, 

166
00:08:16.625 --> 00:08:19.195
sino qué tipo de oficial 
se intentaba formar 

167
00:08:19.245 --> 00:08:21.360
mediante la selección de sus libros.

168
00:08:21.540 --> 00:08:24.775
La presencia de matemáticas, 
astronomía, navegación 

169
00:08:24.825 --> 00:08:27.315
o construcción naval revela 
que la colección 

170
00:08:27.365 --> 00:08:29.562
respondía a problemas concretos 
del servicio. 

171
00:08:30.080 --> 00:08:32.780
También nos habla de una relación 
con el tiempo. 

172
00:08:33.099 --> 00:08:36.740
En una biblioteca técnica, conservar 
el pasado no bastaba. 

173
00:08:36.960 --> 00:08:38.735
Había que escribir obras recientes

174
00:08:38.784 --> 00:08:40.538
y revisar la utilidad 
de las antiguas. 

175
00:08:41.440 --> 00:08:45.160
Esta actualización dependía de 
presupuestos, libreros, 

176
00:08:45.240 --> 00:08:49.920
transportes y responsables capaces 
de efectuar la selección de títulos. 

177
00:08:50.260 --> 00:08:53.535
La biblioteca fue, por tanto, 
el resultado de decisiones 

178
00:08:53.585 --> 00:08:56.340
administrativas e intelectuales 
continuas. 

179
00:08:56.760 --> 00:08:59.195
Su catálogo hace visible, en suma,

180
00:08:59.245 --> 00:09:01.700
lo que la institución consideraba 
saber necesario. 

181
00:09:03.590 --> 00:09:05.745
La composición lingüística 
de estas colecciones 

182
00:09:05.795 --> 00:09:08.330
introduce una pareja, una 
paradoja aparente. 

183
00:09:08.570 --> 00:09:11.505
Para reforzar la armada española 
era necesario 

184
00:09:11.555 --> 00:09:13.630
leer abundantes obras extranjeras.

185
00:09:14.010 --> 00:09:16.625
El predominio del francés y 
la presencia del latín, 

186
00:09:16.675 --> 00:09:17.985
el inglés solitariano,

187
00:09:18.035 --> 00:09:20.325
nos sitúan ante una circulación 
europea de conocimientos 

188
00:09:20.375 --> 00:09:22.370
que ninguna institución 
podía ignorar. 

189
00:09:22.770 --> 00:09:24.970
La lengua era parte de la formación.

190
00:09:25.090 --> 00:09:28.605
Un profesor que leía francés 
podía renovar una lección 

191
00:09:28.655 --> 00:09:30.186
antes de que hubiera traducción.

192
00:09:30.980 --> 00:09:32.095
Un marino que leía inglés

193
00:09:32.145 --> 00:09:34.625
conocía los debates de una 
potencia competidora, 

194
00:09:34.675 --> 00:09:38.120
adversaria, que daba una dificultad 
práctica al final, 

195
00:09:38.260 --> 00:09:41.135
poner esos textos al 
alcance de alumnos 

196
00:09:41.185 --> 00:09:43.049
con preparación lingüística desigual.

197
00:09:43.720 --> 00:09:46.380
Pero conviene ir más allá de 
la idea de dependencia. 

198
00:09:46.780 --> 00:09:49.755
Una obra adquirida no se convertía 
automáticamente 

199
00:09:49.805 --> 00:09:51.320
en una práctica española.

200
00:09:51.620 --> 00:09:54.535
Había que leerla, evaluar 
su pertinencia 

201
00:09:54.585 --> 00:09:56.780
y comprobar si sus soluciones 
funcionaban. 

202
00:09:57.820 --> 00:10:00.195
Se adaptaban y respondían a las 
condiciones materiales 

203
00:10:00.245 --> 00:10:02.280
y tradicionales de la 
Armada Española. 

204
00:10:02.480 --> 00:10:06.160
Así, la biblioteca era también un 
lugar de comparación y selección. 

205
00:10:06.420 --> 00:10:09.865
Las lenguas extranjeras ampliaban 
el horizonte de los oficiales, 

206
00:10:09.915 --> 00:10:12.435
aunque al mismo tiempo podían 
excluir a aquellos 

207
00:10:12.485 --> 00:10:13.460
que no las dominaban.

208
00:10:13.940 --> 00:10:17.155
La ambición de acceder directamente 
a la ciencia europea generaba, 

209
00:10:17.205 --> 00:10:19.655
por ello, una exigencia 
educativa nueva 

210
00:10:19.705 --> 00:10:23.280
y una desigual efectiva 
entre lectores. 

211
00:10:25.110 --> 00:10:27.345
La traducción surgía en parte 
de esa dificultad, 

212
00:10:27.395 --> 00:10:31.170
pero su interés histórico es mayor 
que el de un remedio lingüístico. 

213
00:10:31.830 --> 00:10:35.865
Traducir obligaba a decidir qué 
conocimientos merecían difundirse 

214
00:10:35.915 --> 00:10:39.050
y qué significaban realmente fuera 
de su contexto original. 

215
00:10:39.510 --> 00:10:44.465
Una maniobra, una pieza o una regla 
podían estar desquitas 

216
00:10:44.515 --> 00:10:46.379
para una marina organizada 
de otro modo. 

217
00:10:47.190 --> 00:10:50.705
El traductor competente debía 
comprender el texto 

218
00:10:50.755 --> 00:10:52.770
y también la práctica a 
la que se refería. 

219
00:10:52.850 --> 00:10:55.965
Sus notas y adaptaciones podían 
ser tan decisivas 

220
00:10:56.015 --> 00:10:57.212
como la traducción misma.

221
00:10:57.770 --> 00:11:01.285
Una regla formulada para un buque 
o un puerto extranjero 

222
00:11:01.335 --> 00:11:03.690
podía parecer universal 
al traducirse, 

223
00:11:03.830 --> 00:11:07.270
aunque dependiese de condiciones 
y medidas diferentes. 

224
00:11:07.770 --> 00:11:11.450
El traductor debía advertirlo 
y explicarlo al lector. 

225
00:11:12.210 --> 00:11:12.753
Al hacerlo,

226
00:11:12.803 --> 00:11:15.565
intervenía en la enseñanza 
y en las decisiones 

227
00:11:15.615 --> 00:11:17.850
de quienes después aplicarían 
el tratado. 

228
00:11:18.310 --> 00:11:22.645
En ese proceso se fijaba vocabulario 
y se sometían propuestas extranjeras 

229
00:11:22.695 --> 00:11:23.781
a un examen de utilidad.

230
00:11:23.950 --> 00:11:27.490
Por eso hablaría de apropiación, 
no de simple recepción. 

231
00:11:27.910 --> 00:11:30.885
El saber europeo se hacía disponible 
para la monarquía 

232
00:11:30.935 --> 00:11:35.310
a través de operaciones de elección, 
interpretación y adaptación. 

233
00:11:35.610 --> 00:11:38.605
Cada traducción revela tanto 
lo que se admiraba afuera 

234
00:11:38.655 --> 00:11:41.110
como lo que se juzgaba 
necesario en España. 

235
00:11:43.130 --> 00:11:45.279
Una vez producido o adaptado 
un conocimiento, 

236
00:11:45.328 --> 00:11:47.230
quedaba el problema de 
darle difusión. 

237
00:11:47.390 --> 00:11:50.065
La imprenta ayudaba a que 
un procedimiento 

238
00:11:50.115 --> 00:11:51.945
dejara de depender de 
una conversación, 

239
00:11:51.995 --> 00:11:55.690
una lección recibida en el aula 
o un ejemplar único, 

240
00:11:55.890 --> 00:11:57.057
es decir, un manuscrito.

241
00:11:57.940 --> 00:12:00.615
Podía facilitar que oficiales 
destinados en lugares distintos 

242
00:12:00.665 --> 00:12:03.275
compartieran instrucciones 
y referencias 

243
00:12:03.325 --> 00:12:04.800
si esto estaba impreso.

244
00:12:05.300 --> 00:12:06.955
Las señales de una escuadra solo

245
00:12:07.005 --> 00:12:09.424
funcionaban si todos reconocieran 
el mismo código. 

246
00:12:09.520 --> 00:12:11.555
También las ordenanzas 
fijaban obligaciones 

247
00:12:11.605 --> 00:12:14.440
que un oficial podía consultar 
lejos de su maestro. 

248
00:12:15.350 --> 00:12:16.030
Entre 1917,

249
00:12:16.570 --> 00:12:19.737
cuando aparece la primera imprenta 
en una academia naval en España, 

250
00:12:19.930 --> 00:12:24.125
y 1908, se han identificado 
261 publicaciones 

251
00:12:24.175 --> 00:12:26.025
relacionadas con las 
imprentas navales. 

252
00:12:26.075 --> 00:12:30.065
Una producción sostenida para 
enseñar, coordinar el servicio 

253
00:12:30.115 --> 00:12:31.730
y administrar la institución.

254
00:12:33.220 --> 00:12:36.475
Pero tampoco debemos atribuir al 
impreso una uniformidad automática. 

255
00:12:36.525 --> 00:12:39.465
Había que financiar la edición, 
corregir textos, 

256
00:12:39.515 --> 00:12:41.840
preparar grabados y distribuir 
ejemplares. 

257
00:12:42.080 --> 00:12:44.690
Después había que conseguir, 
que era lo más importante, 

258
00:12:44.740 --> 00:12:46.260
que se leyeran y aplicaran.

259
00:12:46.820 --> 00:12:49.315
Además, una parte sustancial 
de la información militar 

260
00:12:49.365 --> 00:12:52.720
siguió circulando en manuscritos, 
informes y copias. 

261
00:12:53.830 --> 00:12:56.863
La diferencia entre manuscrito e 
impreso no equivale, por tanto, 

262
00:12:56.913 --> 00:12:59.430
a una frontera entre atraso 
y modernidad. 

263
00:12:59.890 --> 00:13:03.090
Ambos participaron en el esfuerzo 
de fijar conocimientos, 

264
00:13:03.210 --> 00:13:06.790
aunque con velocidades, públicos 
y lados de control distintos. 

265
00:13:08.870 --> 00:13:10.485
Entre los saberes que se 
pretendía difundir, 

266
00:13:10.535 --> 00:13:12.670
las matemáticas ocupaban 
un lugar decisivo. 

267
00:13:13.050 --> 00:13:16.870
Su valor no residía en convertir 
a todos sus finales en sabios, 

268
00:13:16.930 --> 00:13:19.570
sino en hacer posible una 
cadena de operaciones, 

269
00:13:19.650 --> 00:13:23.445
observar un fenómeno, medirlo, 
calcular sus consecuencias 

270
00:13:23.495 --> 00:13:24.730
y decidir cómo actuar.

271
00:13:25.250 --> 00:13:27.890
En una fortificación se 
medían distancias, 

272
00:13:27.950 --> 00:13:29.350
ángulos y líneas de tiro.

273
00:13:29.510 --> 00:13:33.970
En una carta náutica se relacionaban 
observaciones, posiciones y rumbos. 

274
00:13:34.960 --> 00:13:39.305
José Juan de Santa Cilia, el sabio 
marino español del siglo XVIII, 

275
00:13:39.355 --> 00:13:42.300
insistió en que teoría y práctica 
debían concordar. 

276
00:13:42.400 --> 00:13:46.335
El cálculo tenía que contrastarse 
con lo que ocurría al construir 

277
00:13:46.385 --> 00:13:47.520
y gobernar un buque.

278
00:13:48.060 --> 00:13:50.840
En la navegación, al igual 
que en la artillería, 

279
00:13:50.940 --> 00:13:53.515
un error de medida tenía 
efectos materiales, 

280
00:13:53.565 --> 00:13:56.875
pero la precisión de un instrumento 
tampoco dispensaba 

281
00:13:56.925 --> 00:13:59.435
de interpretar condiciones 
cambiantes como el viento, 

282
00:13:59.485 --> 00:14:01.640
una corriente o la situación 
del enemigo. 

283
00:14:02.410 --> 00:14:05.345
Esa combinación de cálculo 
y juicio explica 

284
00:14:05.395 --> 00:14:09.045
por qué los efectos matemáticos 
se vinculaban a ejercicios, 

285
00:14:09.095 --> 00:14:11.090
instrumentos y práctica profesional.

286
00:14:11.730 --> 00:14:15.965
El conocimiento abstracto adquiría 
autoridad en la medida 

287
00:14:16.015 --> 00:14:18.990
en que ayudaba a resolver problemas 
en la práctica del servicio. 

288
00:14:19.530 --> 00:14:22.925
La biblioteca ofrecía así una 
promesa muy concreta, 

289
00:14:22.975 --> 00:14:27.890
convertir resultados acumulados por 
otros en mejores decisiones futuras. 

290
00:14:29.360 --> 00:14:33.020
Ahora bien, la competencia técnica 
no agotaba el ideal del oficial. 

291
00:14:33.320 --> 00:14:36.975
El mismo individuo que calculaba una 
derrota debía mandar a personas 

292
00:14:37.025 --> 00:14:38.740
y responder por sus decisiones.

293
00:14:38.800 --> 00:14:41.515
La enseñanza del honor, 
la disciplina, 

294
00:14:41.565 --> 00:14:45.520
del autocontrol se vinculó por eso 
a la formación científica. 

295
00:14:47.260 --> 00:14:50.800
Mandar implicaba decidir bajo 
presión y responder por otros. 

296
00:14:51.660 --> 00:14:54.815
Saber calcular un tiro servía de 
poco si se perdía el control 

297
00:14:54.865 --> 00:14:56.007
de la dotación de la nave.

298
00:14:56.280 --> 00:14:57.895
Los textos de conducta

299
00:14:57.945 --> 00:15:00.920
y las ordenanzas proponían maneras 
de ejercer la autoridad, 

300
00:15:01.020 --> 00:15:03.160
obedecer y mantener la disciplina.

301
00:15:03.280 --> 00:15:06.315
Esa formación moral también 
pertenecía a la cultura 

302
00:15:06.365 --> 00:15:06.840
escrita.

303
00:15:07.480 --> 00:15:09.655
En ocasiones se presenta 
la ilustración militar 

304
00:15:09.705 --> 00:15:11.800
como una historia de números 
e instrumentos. 

305
00:15:12.220 --> 00:15:14.775
Esa visión deja fuera 
el proyecto moral 

306
00:15:14.825 --> 00:15:17.520
que daba sentido al uso 
de esas herramientas. 

307
00:15:18.350 --> 00:15:21.370
La lectura podía contribuir a 
construir hábitos de atención, 

308
00:15:21.790 --> 00:15:23.650
estudio y responsabilidad.

309
00:15:24.010 --> 00:15:26.965
Al citar a Juan de Zúñiga, 
la diapositiva, 

310
00:15:27.015 --> 00:15:29.165
no pretendo demostrar que 
todos los soldados 

311
00:15:29.215 --> 00:15:32.470
fueran estudiantes, sino mostrar 
un ideal normativo. 

312
00:15:32.530 --> 00:15:35.305
La cultura del oficial 
debía ser compatible 

313
00:15:35.355 --> 00:15:38.650
con el ejercicio de las armas 
e incluso reforzarlo. 

314
00:15:39.290 --> 00:15:40.745
La distancia entre ese ideal

315
00:15:40.795 --> 00:15:43.665
y la práctica cotidiana 
es naturalmente parte 

316
00:15:43.715 --> 00:15:44.412
de la historia.

317
00:15:46.200 --> 00:15:49.311
Esa distancia se aprecia mejor 
cuando pensamos en la experiencia. 

318
00:15:49.420 --> 00:15:51.735
Un tratado podía describir una costa,

319
00:15:51.785 --> 00:15:53.755
pero no reproducir todas 
las condiciones 

320
00:15:53.805 --> 00:15:55.113
de una navegación concreta.

321
00:15:55.340 --> 00:15:57.075
Podía prescribir una maniobra

322
00:15:57.125 --> 00:15:59.480
sin anticipar cada contingencia 
del combate. 

323
00:15:59.560 --> 00:16:03.620
Por ello, el libro no desplazó 
nunca el saber práctico. 

324
00:16:03.840 --> 00:16:07.180
Lo que sí permitió fue someterlo 
a un proceso de escritura. 

325
00:16:08.370 --> 00:16:11.955
Un diario fijaba observaciones, 
un informe relataba errores, 

326
00:16:12.005 --> 00:16:13.750
una memoria proponía cambios.

327
00:16:13.850 --> 00:16:16.970
Una vez escrito, el conocimiento 
podía circular, 

328
00:16:17.290 --> 00:16:20.725
ser discutido y eventualmente 
incorporarse a la enseñanza 

329
00:16:20.775 --> 00:16:21.890
o a una norma.

330
00:16:22.370 --> 00:16:23.925
La observación de un piloto

331
00:16:23.975 --> 00:16:26.010
sobre una costa podía quedar 
en su memoria, 

332
00:16:26.110 --> 00:16:29.910
anotada en un diario o comunicada 
mediante un informe. 

333
00:16:31.190 --> 00:16:33.905
Otros podían contrastarla después 
y tenerla presente así 

334
00:16:33.955 --> 00:16:35.210
en su propio viaje.

335
00:16:36.030 --> 00:16:40.365
Escribir abría esa posibilidad de 
revisión colectiva siempre 

336
00:16:40.415 --> 00:16:42.946
que alguien conservara el papel 
y lo hiciera circular. 

337
00:16:43.110 --> 00:16:48.110
Es decir, no es imprescindible 
contar con los trabajos impresos. 

338
00:16:51.050 --> 00:16:52.750
No siempre sucedía esto.

339
00:16:52.990 --> 00:16:57.570
Muchos textos quedaron archivados y 
muchas propuestas eran rechazadas. 

340
00:16:58.370 --> 00:17:01.705
Aún así, esta tentativa de hacer 
acumulable la experiencia 

341
00:17:01.755 --> 00:17:04.470
alteró el alcance de una trayectoria 
individual. 

342
00:17:04.810 --> 00:17:08.444
El veterano ya no era la única 
forma posible de conservar 

343
00:17:08.495 --> 00:17:10.430
lo que una campaña había enseñado.

344
00:17:11.449 --> 00:17:13.730
De que militar aparezca 
también como autor. 

345
00:17:13.930 --> 00:17:16.630
Jorge Juan, que ya he citado, Tofiño,

346
00:17:16.790 --> 00:17:19.704
Císcaro, Marzarrero, representan 
formas distintas 

347
00:17:19.755 --> 00:17:22.270
de poner la escritura al servicio 
de la navegación, 

348
00:17:22.329 --> 00:17:24.770
la cartografía, la enseñanza 
o la maniobra. 

349
00:17:25.949 --> 00:17:28.685
También escribían los ingenieros 
sobre fortificación y territorio, 

350
00:17:28.735 --> 00:17:32.725
los artilleros sobre materiales y 
empleo de las piezas y los infantes 

351
00:17:32.775 --> 00:17:34.310
para coordinar la instrucción.

352
00:17:34.710 --> 00:17:36.970
La variedad de géneros importa.

353
00:17:37.310 --> 00:17:42.145
Un atlas, una memoria, unas señales 
o un reglamento respondían 

354
00:17:42.195 --> 00:17:44.003
a necesidades distintas del servicio.

355
00:17:44.480 --> 00:17:46.835
Pero no conviene convertir 
a estas personas 

356
00:17:46.885 --> 00:17:49.300
en una galería de grandes hombres.

357
00:17:49.700 --> 00:17:52.995
El dato de que el 64% de 
los autores militares 

358
00:17:53.045 --> 00:17:56.735
publicara una sola obra indica 
que escribir podría 

359
00:17:56.785 --> 00:17:58.955
ser una intervención puntual 
ante un problema, 

360
00:17:59.005 --> 00:18:01.075
una reforma deseada que 
se quería proponer 

361
00:18:01.125 --> 00:18:04.820
o una carrera que se quería hacer 
visible ante los superiores. 

362
00:18:05.670 --> 00:18:09.265
Un texto podía informar a otros 
oficiales y a la vez servía 

363
00:18:09.315 --> 00:18:12.565
para acreditar méritos ante 
los superiores a la hora 

364
00:18:12.615 --> 00:18:13.646
de adoptar un ascenso.

365
00:18:13.750 --> 00:18:15.770
Esas dos funciones no se excluían.

366
00:18:16.110 --> 00:18:19.025
La escritura participaba tanto 
en la construcción 

367
00:18:19.075 --> 00:18:19.925
de un saber de cuerpo

368
00:18:19.975 --> 00:18:22.710
como en las estrategias personales 
de reconocimiento. 

369
00:18:23.490 --> 00:18:27.725
Su circulación por lo demás dependía 
de dinero, permisos, lectores 

370
00:18:27.775 --> 00:18:30.485
y de la capacidad de convencer a 
una institución que no siempre 

371
00:18:30.535 --> 00:18:32.750
aceptaba las propuestas 
de sus miembros. 

372
00:18:34.390 --> 00:18:34.885
La escritura militar

373
00:18:34.935 --> 00:18:37.688
también podía salir del ámbito 
precisamente profesional. 

374
00:18:38.550 --> 00:18:42.665
Voy a poner un ejemplo del único 
periódico que existió en España 

375
00:18:42.715 --> 00:18:44.985
donde toda la redacción 
fueron militares, 

376
00:18:45.035 --> 00:18:45.905
completamente marinos.

377
00:18:45.955 --> 00:18:48.565
El Semanario Literario y Curioso 
de la ciudad de Cartagena 

378
00:18:48.615 --> 00:18:52.590
muestra a oficiales interesados 
en ciencia, agricultura, 

379
00:18:52.750 --> 00:18:54.690
literatura y asuntos locales.

380
00:18:55.090 --> 00:18:59.945
Sus 74 números y sus 252 
suscriptores indican una iniciativa 

381
00:18:59.995 --> 00:19:03.050
arraigada en la sociabilidad 
del departamento marítimo. 

382
00:19:04.040 --> 00:19:05.980
Aunque abierta a públicos 
más amplios. 

383
00:19:06.260 --> 00:19:09.800
El 38,5% de los suscriptores 
pertenecieron a la Marina. 

384
00:19:10.670 --> 00:19:11.970
Y el 8,4% al ejército,

385
00:19:12.110 --> 00:19:13.390
pero el resto eran civiles.

386
00:19:13.610 --> 00:19:16.790
Sus páginas, sin embargo, iban 
más allá de la profesión. 

387
00:19:17.170 --> 00:19:18.945
Pedro de Leiva, Fernández 
de Navarrete 

388
00:19:18.995 --> 00:19:22.255
y otros colaboradores abordaron 
materias como medicina, 

389
00:19:22.305 --> 00:19:24.430
historia, economía o teatro.

390
00:19:25.010 --> 00:19:25.630
El oficial,

391
00:19:25.790 --> 00:19:28.225
como vemos, participaba 
en conversaciones 

392
00:19:28.275 --> 00:19:30.305
que atravesaban la vida 
de la comunidad 

393
00:19:30.355 --> 00:19:33.990
en la que estaba enclavada 
su hábitat. 

394
00:19:34.940 --> 00:19:37.635
Lo revelador no es solo 
que unos militares, 

395
00:19:37.685 --> 00:19:40.440
en este caso marinos, hoy 
editasen un periódico, 

396
00:19:40.500 --> 00:19:42.595
sino que entendieran la 
autoridad pública 

397
00:19:42.645 --> 00:19:45.140
como parte de su horizonte 
intelectual. 

398
00:19:45.320 --> 00:19:48.175
Al mismo tiempo, las controversias 
del semanario 

399
00:19:48.225 --> 00:19:50.475
muestran que intervenir 
en la esfera pública 

400
00:19:50.525 --> 00:19:53.220
no era una actividad libre 
de consecuencias. 

401
00:19:53.440 --> 00:19:56.015
El conflicto con las autoridades 
y el cierre del proyecto, 

402
00:19:56.065 --> 00:19:57.755
porque fue prohibido por 
la Inquisición, 

403
00:19:57.805 --> 00:20:01.835
hacen visible la frontera entre 
el impulso reformista 

404
00:20:01.885 --> 00:20:04.520
y las exigencias de disciplina 
y moral. 

405
00:20:06.000 --> 00:20:08.620
Porque fue prohibido por una 
cuestión relativa al sexo. 

406
00:20:08.800 --> 00:20:12.115
La biblioteca de Marte podía 
alimentar debates públicos, 

407
00:20:12.165 --> 00:20:14.807
pero seguía situada dentro de 
una monarquía jerárquica. 

408
00:20:17.080 --> 00:20:21.140
Estas tensiones nos impiden contar 
una historia de progreso inevitable. 

409
00:20:21.800 --> 00:20:24.880
Una biblioteca podía carecer 
de dinero para renovarse. 

410
00:20:25.060 --> 00:20:27.315
Un texto extranjero podía 
ser inaccesible 

411
00:20:27.365 --> 00:20:28.520
para muchos alumnos.

412
00:20:28.680 --> 00:20:31.835
Un profesor o un especialista 
podían fastar justamente 

413
00:20:31.885 --> 00:20:33.340
donde más se necesitaban.

414
00:20:34.210 --> 00:20:36.625
Tampoco la formación académica 
garantizaba una carrera 

415
00:20:36.675 --> 00:20:38.470
guiada exclusivamente por el mérito.

416
00:20:38.930 --> 00:20:41.830
Estos obstáculos se relacionaban 
todos ellos entre sí. 

417
00:20:42.170 --> 00:20:44.965
Una biblioteca podía poseer 
el tratado adecuado 

418
00:20:45.015 --> 00:20:47.530
y carecer de lectores capaces 
de aprovecharlo. 

419
00:20:47.710 --> 00:20:50.390
Una traducción podía llegar tarde.

420
00:20:50.630 --> 00:20:53.410
Un proyecto aprobado podía 
quedar sin profesor. 

421
00:20:54.140 --> 00:20:55.995
La distancia entre el 
programa reformista 

422
00:20:56.045 --> 00:20:58.875
y su aplicación dependía 
de financiación, 

423
00:20:58.925 --> 00:21:00.940
personas y circunstancias de guerra.

424
00:21:01.560 --> 00:21:05.075
La antigüedad, las jerarquías 
y las relaciones personales 

425
00:21:05.125 --> 00:21:07.180
continuaron influyendo 
en la institución. 

426
00:21:07.600 --> 00:21:10.640
La censura, además, regulaba 
que podía circular. 

427
00:21:10.980 --> 00:21:13.575
Y en último término, la calidad 
de una biblioteca 

428
00:21:13.625 --> 00:21:16.140
no dependía por sí sola del 
resultado de una batalla. 

429
00:21:16.890 --> 00:21:19.585
Trafalgar obliga a pensar 
en las relaciones 

430
00:21:19.635 --> 00:21:23.570
entre conocimientos, recursos, 
mando y coyuntura, 

431
00:21:23.630 --> 00:21:28.070
sin reducir una derrota a una 
supuesta ausencia de ciencia. 

432
00:21:28.690 --> 00:21:31.350
Las reformas ampliaron capacidades,

433
00:21:31.530 --> 00:21:33.545
pero lo hicieron de una 
manera desigual 

434
00:21:33.595 --> 00:21:36.705
y bajo restricciones que no 
desaparecieron por el mero 

435
00:21:36.755 --> 00:21:39.050
hecho de formular un ideal ilustrado.

436
00:21:41.470 --> 00:21:43.725
Podemos volver para terminar 
la pregunta inicial. 

437
00:21:43.775 --> 00:21:45.750
¿Por qué hablar de una 
biblioteca de Marte? 

438
00:21:46.600 --> 00:21:49.435
Porque la fuerza de la monarquía 
dependía también de su capacidad 

439
00:21:49.485 --> 00:21:53.575
para seleccionar conocimientos, 
enseñarlos, ponerlos a prueba 

440
00:21:53.625 --> 00:21:55.080
y conservar los resultados.

441
00:21:55.540 --> 00:21:58.995
Las academias, los arsenales 
y los navíos 

442
00:21:59.045 --> 00:22:01.420
eran los espacios visibles 
de esa ambición. 

443
00:22:02.560 --> 00:22:04.040
Bibliotecas, traducciones,

444
00:22:04.200 --> 00:22:08.640
manuscritos e impresos ayudaban a 
conectarlos a lo largo del tiempo. 

445
00:22:09.740 --> 00:22:13.260
Ese vínculo entre lugares y 
generaciones me parece decisivo. 

446
00:22:13.500 --> 00:22:15.875
Una biblioteca reunía 
saberes europeos 

447
00:22:15.925 --> 00:22:19.295
y experiencias españolas, los 
ponía ante los alumnos 

448
00:22:19.345 --> 00:22:21.940
y permitía a los oficiales 
seguir aprendiendo. 

449
00:22:22.480 --> 00:22:26.075
Los textos que estos escribían 
podían volver a la biblioteca 

450
00:22:26.125 --> 00:22:29.060
y alimentar la formación de quienes 
llegaron después de ellos. 

451
00:22:30.400 --> 00:22:32.175
He insistido en los límites 
del proyecto, 

452
00:22:32.225 --> 00:22:34.260
porque el conocimiento 
no actuaba solo. 

453
00:22:34.680 --> 00:22:38.715
Necesitaba personas, financiación 
e instituciones capaces 

454
00:22:38.765 --> 00:22:39.462
de utilizarlo.

455
00:22:39.640 --> 00:22:42.740
Pero esos límites no vuelven 
secundario al libro. 

456
00:22:42.900 --> 00:22:43.680
Al contrario,

457
00:22:43.840 --> 00:22:46.555
muestran por qué sostener 
una cultura profesional 

458
00:22:46.605 --> 00:22:48.660
era un trabajo permanente.

459
00:22:48.980 --> 00:22:50.900
Si un novio podía perderse,

460
00:22:50.980 --> 00:22:53.635
la experiencia escrita de quienes 
lo habían construido 

461
00:22:53.685 --> 00:22:56.480
o mandado podía todavía 
servir a otros. 

462
00:22:57.550 --> 00:23:00.625
En esa posibilidad de aprender más 
allá de una vida individual 

463
00:23:00.675 --> 00:23:02.970
reside, a mi juicio,

464
00:23:03.030 --> 00:23:05.830
la importancia histórica de 
la Biblioteca de Marte. 

465
00:23:05.950 --> 00:23:07.490
Muchas gracias por su atención.

466
00:23:15.330 --> 00:23:17.105
Bueno, muchas gracias Reyes, 
teníamos miedo 

467
00:23:17.155 --> 00:23:20.110
pero te hemos oído perfectamente, 
no ha habido ningún corte. 

468
00:23:20.330 --> 00:23:24.685
Muchas gracias porque he estado 
en dos congresos 

469
00:23:24.735 --> 00:23:26.654
desde aquí y siempre ha 
habido problemas. 

470
00:23:26.910 --> 00:23:29.025
La UNED tiene unos medios magníficos,

471
00:23:29.075 --> 00:23:29.717
enhorabuena.

472
00:23:30.570 --> 00:23:33.865
Tenemos un equipo técnico 
que es una maravilla, 

473
00:23:33.915 --> 00:23:36.970
desde luego sin ellos no saldrían 
las cosas tan. 

