WEBVTT
0
00:00:00.050 --> 00:00:05.010
De las narrativas del futuro vamos a 
la narrativa de María Elena Morán 

1
00:00:06.790 --> 00:00:10.950
con su obra Volver a cuando, de 2023,

2
00:00:11.750 --> 00:00:16.750
en el que se va a presentar una 
comunicación sobre pertenecer 

3
00:00:19.210 --> 00:00:21.390
sin dejar de ser extranjero.

4
00:00:22.640 --> 00:00:27.640
Y me da mucho gusto presentar a la 
autora de esta intervención, 

5
00:00:31.760 --> 00:00:35.600
a la profesora, la doctora 
Lili Beth Zambrano, 

6
00:00:35.720 --> 00:00:38.360
de la Universidad de los 
Andes, Venezuela. 

7
00:00:40.120 --> 00:00:45.120
La doctora Zambrano Contreras 
es doctora en filosofía. 

8
00:00:46.220 --> 00:00:47.595
Por la Universidad de Zurich

9
00:00:47.645 --> 00:00:52.620
y también tiene un máster en 
literatura iberoamericana 

10
00:00:54.720 --> 00:00:56.680
por la Universidad de Los Ángeles,

11
00:00:56.880 --> 00:00:59.740
donde se desempeña como 
profesora titular. 

12
00:01:00.080 --> 00:01:03.575
Es investigadora y coordinadora 
del área de literatura 

13
00:01:03.625 --> 00:01:07.755
comparado en el Instituto de 
Investigaciones Literarias Gonzalo 

14
00:01:07.805 --> 00:01:12.695
Picon Febres de la ULA y además 
es fundadora y coordinadora 

15
00:01:12.745 --> 00:01:16.895
de la Red Internacional 
de de investigadores 

16
00:01:16.945 --> 00:01:21.920
de la literatura comparada, Redilic, 
que conoceréis de sobra, 

17
00:01:24.680 --> 00:01:29.680
porque como estudiosos 
de la literatura, 

18
00:01:32.620 --> 00:01:34.610
de la historia, de la 
cultura hispana, 

19
00:01:34.660 --> 00:01:37.690
Iberoamericana es un referente.

20
00:01:37.830 --> 00:01:40.865
Su trayectoria académica

21
00:01:40.915 --> 00:01:45.555
e investigadora se centra en los 
estudios intermediales, 

22
00:01:45.605 --> 00:01:49.230
centrada en la relación entre 
literatura y cine, 

23
00:01:49.430 --> 00:01:51.170
la literatura y frontera,

24
00:01:51.330 --> 00:01:56.330
las estéticas del desarraigo y las 
escrituras desterritorializadas, 

25
00:01:56.970 --> 00:02:00.665
con especial énfasis en las 
literaturas migrantes 

26
00:02:00.715 --> 00:02:02.970
y de descendientes de inmigrantes.

27
00:02:03.730 --> 00:02:08.729
Ni qué decir, tiene la 
doctora Zambrano, 

28
00:02:09.310 --> 00:02:12.845
es un referente en el campo con 
numerosas publicaciones 

29
00:02:12.895 --> 00:02:16.750
en revistas científicas y obras 
colectivas internacionales. 

30
00:02:16.830 --> 00:02:21.830
Y destacan trabajos dedicados 
especialmente a aquellos trabajos 

31
00:02:21.990 --> 00:02:24.770
que se han dedicado a las 
voces desplazadas, 

32
00:02:25.150 --> 00:02:29.385
los cuerpos en tránsito y las 
representaciones de la memoria 

33
00:02:29.435 --> 00:02:33.030
y la resistencia cultural en las 
literaturas contemporáneas. 

34
00:02:33.300 --> 00:02:38.300
Sin más que decir, le doy la palabra 
a la doctora Zambrano. 

35
00:02:39.440 --> 00:02:40.280
Bienvenida.

36
00:02:41.870 --> 00:02:42.570
Buenos días.

37
00:02:43.150 --> 00:02:46.925
Realmente es un honor, 
una alegría inmensa 

38
00:02:46.975 --> 00:02:47.670
estar aquí.

39
00:02:47.750 --> 00:02:52.750
Quiero agradecer a la profesora 
Brígida por este espacio maravilloso 

40
00:02:54.290 --> 00:02:59.105
y esta posibilidad de 
diálogo en el marco 

41
00:02:59.155 --> 00:03:02.890
de este evento tan importante 
en la actualidad. 

42
00:03:03.520 --> 00:03:08.520
Y que nos toca de manera sensible 
a cada uno de nosotros, 

43
00:03:09.200 --> 00:03:10.900
en especial a mí.

44
00:03:12.480 --> 00:03:17.480
Realmente quiero celebrar el 
esfuerzo y el trabajo de la profesora 

45
00:03:20.140 --> 00:03:20.960
Brígida Pastor.

46
00:03:21.540 --> 00:03:25.505
Ha sido un referente importante 
para mí. 

47
00:03:25.555 --> 00:03:28.805
Es una compañía académica,

48
00:03:28.855 --> 00:03:33.840
una persona con la que dialogo de 
una manera muy particular. 

49
00:03:34.990 --> 00:03:39.430
Compartimos espacios en un grupo 
de investigación en Brasil, 

50
00:03:39.730 --> 00:03:44.150
que es este grupo de crítica 
feminista y autoría de mujeres, 

51
00:03:44.530 --> 00:03:47.865
un espacio en el que crecemos juntas

52
00:03:47.915 --> 00:03:52.890
y estoy muy, muy agradecida por 
los espacios que me abre 

53
00:03:53.190 --> 00:03:54.990
y por estas posibilidades de diálogo.

54
00:03:55.230 --> 00:03:58.585
Voy a presentar una novela,

55
00:03:58.635 --> 00:04:01.350
voy a intentar compartir 
mi presentación. 

56
00:04:02.700 --> 00:04:06.635
Que estoy acostumbrada 
al Google Admit 

57
00:04:06.685 --> 00:04:11.520
y me cuesta un poquito por acá, 
pero voy a intentar hacerlo. 

58
00:04:13.000 --> 00:04:18.000
Si no, bueno, creo que va a ser un 
poco complejo porque no sé cómo. 

59
00:04:23.400 --> 00:04:28.400
Doy compartir acá y debería 
aparecerme la pestaña, 

60
00:04:29.360 --> 00:04:30.800
pero no me aparece.

61
00:04:32.480 --> 00:04:37.480
Entonces, no sé si, lamentablemente, 
no sé si continúo 

62
00:04:37.600 --> 00:04:41.135
por el tiempo que tenemos 
sin la presentación, 

63
00:04:41.185 --> 00:04:44.020
porque realmente me cuesta 
presentarlo. 

64
00:04:44.440 --> 00:04:49.440
Les decía que es una novela de 
una escritora venezolana, 

65
00:04:52.220 --> 00:04:55.680
María Elena Morán, quien vive en.

66
00:04:56.240 --> 00:04:59.680
Y quien está viviendo en Brasil,

67
00:04:59.900 --> 00:05:04.200
quien se ha desplazado a 
Brasil desde el 2018. 

68
00:05:04.780 --> 00:05:09.780
Esta es una novela que se inscribe 
dentro de esta época 

69
00:05:10.300 --> 00:05:12.475
en la que se producen

70
00:05:12.525 --> 00:05:17.500
o comienzan a producirse migraciones 
considerables hacia Brasil. 

71
00:05:18.880 --> 00:05:23.880
Y yo he titulado justamente 
esta presentación, 

72
00:05:24.500 --> 00:05:27.300
Pertenecer sin dejar 
de ser extranjero, 

73
00:05:27.400 --> 00:05:29.535
migración y derechos humanos

74
00:05:29.585 --> 00:05:33.655
en volver a cuando, del 2023 
de María Elena Morano. 

75
00:05:33.705 --> 00:05:38.700
Voy a hablar de los tres núcleos 
de sentido que están inscritos 

76
00:05:39.380 --> 00:05:40.560
dentro de este programa.

77
00:05:42.470 --> 00:05:47.265
Título, la una que tiene que ver 
con la idea de pertenecer 

78
00:05:47.315 --> 00:05:50.590
y que implica una integración 
en la comunidad, 

79
00:05:50.850 --> 00:05:55.835
un reconocimiento social, un acceso 
a derechos y oportunidades 

80
00:05:55.885 --> 00:05:59.150
y una reconstrucción de una vida.

81
00:06:00.150 --> 00:06:04.545
Pero hay un nuevo núcleo de 
sentido que se articula 

82
00:06:04.595 --> 00:06:09.490
a esta idea de pertenecer, que es 
sin dejar de ser extranjero, 

83
00:06:09.570 --> 00:06:14.570
lo cual significaría la persistencia 
de fronteras sociales, 

84
00:06:14.790 --> 00:06:16.965
jurídicas y simbólicas,

85
00:06:17.015 --> 00:06:21.990
la no eliminación de la diferencia y 
la continuidad de la vulnerabilidad 

86
00:06:22.150 --> 00:06:23.790
y la exclusión.

87
00:06:25.010 --> 00:06:30.010
Y por otro lado, la idea de 
migración y derechos humanos, 

88
00:06:30.890 --> 00:06:34.325
que expresaría justamente 
la contradicción 

89
00:06:34.375 --> 00:06:39.350
entre la universalidad de los 
derechos y su ejercicio efectivo, 

90
00:06:40.050 --> 00:06:43.265
la responsabilidad del Estado 
y de la sociedad 

91
00:06:43.315 --> 00:06:47.290
y la lucha contra la xenofobia 
y la discriminación. 

92
00:06:49.850 --> 00:06:53.685
Reconocer jurídicamente 
los derechos humanos 

93
00:06:53.735 --> 00:06:57.765
y garantizar las condiciones 
materiales necesarias para ejercerlos 

94
00:06:57.815 --> 00:07:02.790
no implica solamente permitir que 
una persona cruce una frontera. 

95
00:07:04.030 --> 00:07:09.030
Es preciso preguntarse qué garantías 
encuentra antes, 

96
00:07:10.190 --> 00:07:12.590
durante y después de hacerlo.

97
00:07:14.510 --> 00:07:19.510
La pregunta fundamental que surge 
ante esta problematización 

98
00:07:21.590 --> 00:07:24.450
de la migración y del cruce 
de fronteras sería, 

99
00:07:24.590 --> 00:07:28.845
¿es posible pertenecer plenamente 
a una sociedad 

100
00:07:28.895 --> 00:07:33.870
cuando la condición de extranjero 
continúa marcando el reconocimiento 

101
00:07:34.130 --> 00:07:35.950
y el ejercicio de los derechos?

102
00:07:38.900 --> 00:07:43.575
En este sentido, la premisa 
central del análisis 

103
00:07:43.625 --> 00:07:48.600
de volver a cuando sería que permite 
interpretar la migración 

104
00:07:50.220 --> 00:07:55.220
como una experiencia que desborda 
el simple traslado geográfico. 

105
00:07:56.650 --> 00:07:59.710
Y que supone una transformación 
de la identidad, 

106
00:07:59.810 --> 00:08:04.305
una ruptura de las coordenadas 
temporales y afectivas 

107
00:08:04.355 --> 00:08:09.330
de la existencia y una confrontación 
con las fronteras que determinan 

108
00:08:09.710 --> 00:08:14.710
quién tiene derecho a pertenecer, 
permanecer y reconstruir su futuro. 

109
00:08:18.110 --> 00:08:21.005
A propósito del contexto 
de la novela, 

110
00:08:21.055 --> 00:08:25.945
justamente tiene que ver con 
una crisis que atraviesa 

111
00:08:25.995 --> 00:08:29.175
la intimidad de la protagonista.

112
00:08:29.225 --> 00:08:32.805
En la literatura venezolana 
contemporánea 

113
00:08:32.854 --> 00:08:36.325
nos encontramos justamente 
con esta novela, 

114
00:08:36.375 --> 00:08:38.610
Volver a cuando, de María 
Elena Morán, 

115
00:08:39.310 --> 00:08:42.685
en la cual su autora 
aborda el problema 

116
00:08:42.735 --> 00:08:47.190
de las experiencias de migración 
de venezolanos a Brasil, 

117
00:08:47.290 --> 00:08:50.995
a través de la frontera de Paracaima,

118
00:08:51.045 --> 00:08:53.135
en el estado de Roraima,

119
00:08:53.185 --> 00:08:57.805
y los impactos sensibles que 
estos flujos migratorios 

120
00:08:57.855 --> 00:09:00.270
tienen para la sociedad venezolana,

121
00:09:00.390 --> 00:09:05.110
convirtiéndose justamente esta 
novela en la primera novela. 

122
00:09:05.640 --> 00:09:10.640
Que habla justamente del tránsito 
a través de esta frontera 

123
00:09:11.320 --> 00:09:16.320
y convirtiéndose en una referencia 
literaria fundamental 

124
00:09:17.580 --> 00:09:22.580
para la comprensión de los 
fenómenos migratorios 

125
00:09:22.740 --> 00:09:27.740
justamente a través de la frontera 
Venezuela-Brasil. 

126
00:09:29.790 --> 00:09:33.125
La novela entonces se desarrolla 
en el contexto 

127
00:09:33.175 --> 00:09:37.825
de la crisis venezolana post chavista

128
00:09:37.875 --> 00:09:42.850
y muestra cómo las dificultades 
sociales y económicas políticas 

129
00:09:44.630 --> 00:09:49.585
van a repercutir en la vida 
cotidiana de los venezolanos 

130
00:09:49.635 --> 00:09:53.510
y van a impulsar.

131
00:09:55.250 --> 00:09:59.445
Estos estos desplazamientos de 
venezolanos venezolanas 

132
00:09:59.495 --> 00:10:04.470
del territorio Migración y 
desarraigo partir para sobrevivir 

133
00:10:08.430 --> 00:10:12.005
se constituye en mi primer 
eje de análisis 

134
00:10:12.055 --> 00:10:16.845
el que tiene que ver justamente 
con la partida 

135
00:10:16.895 --> 00:10:21.565
de nina que no puede interpretarse 
simplemente como una elección 

136
00:10:21.615 --> 00:10:22.390
individual.

137
00:10:23.540 --> 00:10:25.660
Desligada de su contexto.

138
00:10:25.860 --> 00:10:30.600
Es importante pensar que en 
el sentido que les decía, 

139
00:10:30.660 --> 00:10:35.660
en el marco de esa crisis 
sociopolítica de nuestro país 

140
00:10:38.100 --> 00:10:43.100
y en ese desamparo humanitario, 
este personaje decide partir, 

141
00:10:45.160 --> 00:10:49.040
toma la decisión, que no 
es una decisión fácil, 

142
00:10:49.940 --> 00:10:54.940
de salir para buscar mejores 
condiciones de vida 

143
00:10:55.140 --> 00:11:00.040
que ofrecer a su madre y a su hija.

144
00:11:01.980 --> 00:11:06.980
La novela entonces nos enfrenta 
a una pregunta clave. 

145
00:11:07.520 --> 00:11:12.520
¿Hasta qué punto puede considerarse 
libre una decisión migratoria 

146
00:11:13.680 --> 00:11:18.680
cuando las circunstancias reducen 
las alternativas disponibles? 

147
00:11:20.080 --> 00:11:25.080
Porque los tránsitos se producen en 
la mayoría de los casos de forma 

148
00:11:26.660 --> 00:11:28.080
desesperada.

149
00:11:28.860 --> 00:11:33.860
O sea que no hay realmente tiempo 
o disposición para pensar 

150
00:11:37.420 --> 00:11:42.420
en qué posibilidades reales se 
tendrían en el lugar de destino. 

151
00:11:45.640 --> 00:11:49.000
La familia y el derecho a 
mantener los vínculos. 

152
00:11:49.220 --> 00:11:52.120
Constituye mi segundo 
eje de análisis. 

153
00:11:52.280 --> 00:11:56.220
La marcha de Nina transforma la 
vida de quienes se quedan. 

154
00:11:56.380 --> 00:12:01.380
Elisa, su hija, debe afrontar 
la ausencia de su madre. 

155
00:12:01.820 --> 00:12:03.900
Mientras Graciela.

156
00:12:04.890 --> 00:12:09.890
La madre de Nenina debe asumir 
responsabilidades 

157
00:12:10.730 --> 00:12:15.730
dentro de una estructura familiar 
afectada por distintas pérdidas. 

158
00:12:17.730 --> 00:12:22.730
Unas responsabilidades que ella, 
como vemos a lo largo 

159
00:12:25.170 --> 00:12:29.250
de la narración, no es 
capaz de asumir. 

160
00:12:29.890 --> 00:12:33.830
Y Elisa, una niña de 10 años,

161
00:12:33.970 --> 00:12:38.970
tiene que convertirse en la 
protectora de su abuela 

162
00:12:39.970 --> 00:12:44.250
y buscar, porque ella está 
paralizada por el dolor. 

163
00:12:45.180 --> 00:12:50.060
De fundamentalmente la pérdida de su 
compañero, del padre de Nina, 

164
00:12:50.300 --> 00:12:51.400
el abuelo de Lisa.

165
00:12:51.580 --> 00:12:56.580
Entonces, quiero decir que esta 
crisis de la nación, 

166
00:13:01.860 --> 00:13:06.860
esta crisis del Estado, 
digamos, no permite 

167
00:13:08.130 --> 00:13:12.585
que las crisis personales, 
individuales, familiares, 

168
00:13:12.635 --> 00:13:17.610
puedan tener una salida, sino 
que todo se va acumulando 

169
00:13:18.490 --> 00:13:23.490
dentro de este insondable mar de 
contradicciones y de sufrimiento. 

170
00:13:32.230 --> 00:13:34.985
El tercer eje sería la memoria,

171
00:13:35.035 --> 00:13:36.650
la identidad y extranjería.

172
00:13:36.730 --> 00:13:40.790
La persona que migra no comienza 
su vida desde cero. 

173
00:13:41.010 --> 00:13:45.605
Lleva consigo recuerdos, hábitos, 
experiencias y vínculos 

174
00:13:45.655 --> 00:13:49.230
que continúan influyendo en su 
manera de comprender el presente. 

175
00:13:49.810 --> 00:13:53.865
No obstante, la distancia también 
transforma la relación 

176
00:13:53.915 --> 00:13:54.930
con ese pasado.

177
00:13:56.110 --> 00:14:00.970
La identidad se modifica a través 
del contacto con nuevas realidades. 

178
00:14:01.900 --> 00:14:04.800
Pertenecer sin dejar 
de ser extranjero. 

179
00:14:04.920 --> 00:14:09.920
La extranjería no se limita a una 
condición administrativa. 

180
00:14:10.320 --> 00:14:15.320
Puede expresar una experiencia 
subjetiva, sentirse diferente, 

181
00:14:16.520 --> 00:14:19.755
no reconocer completamente 
en el nuevo entorno 

182
00:14:19.805 --> 00:14:24.780
o descubrir que la pertenencia debe 
construirse de otra forma. 

183
00:14:32.590 --> 00:14:36.305
La escritura conserva una lengua 
que pertenece a una comunidad 

184
00:14:36.355 --> 00:14:37.530
y a un territorio.

185
00:14:37.970 --> 00:14:42.970
Pertenecer no tiene por qué 
significar borrar el pasado 

186
00:14:43.250 --> 00:14:46.310
ni renunciar a la propia identidad.

187
00:14:47.090 --> 00:14:49.645
Establecer nuevos vínculos,

188
00:14:49.695 --> 00:14:52.925
construir una forma de 
habitar el presente 

189
00:14:52.975 --> 00:14:57.950
sin perder por completo la relación 
con aquello que nos constituye. 

190
00:15:00.150 --> 00:15:05.150
Y aquí es importante el 
título de la novela, 

191
00:15:07.030 --> 00:15:08.410
Volver a cuando.

192
00:15:08.770 --> 00:15:13.490
¿A qué momento del pasado 
sería posible regresar? 

193
00:15:13.990 --> 00:15:17.985
¿A un lugar concreto, a 
una etapa de la vida 

194
00:15:18.035 --> 00:15:21.490
o a una imagen del hogar que 
permanece en la memoria? 

195
00:15:22.550 --> 00:15:27.550
El regreso no garantiza la 
recuperación de lo perdido, 

196
00:15:27.830 --> 00:15:32.830
y esto está en el núcleo fundamental 
de sentido del título de la novela. 

197
00:15:36.900 --> 00:15:41.495
En volver a cuando se teje una 
telaraña de contradicciones, 

198
00:15:41.545 --> 00:15:42.875
de imposibilidades,

199
00:15:42.925 --> 00:15:47.420
de un tiempo de la bonanza que 
ya no regresará al país, 

200
00:15:47.480 --> 00:15:52.480
como tampoco hay vuelta de tuerca en 
las decisiones tomadas por Nina. 

201
00:15:55.400 --> 00:15:59.475
Así, la idea de que las fronteras 
parecen más porosas 

202
00:15:59.525 --> 00:16:04.500
que los derechos permite interpretar 
cómo las fronteras geográficas, 

203
00:16:05.780 --> 00:16:07.955
políticas y simbólicas

204
00:16:08.005 --> 00:16:11.935
condicionan la vida de los 
personajes de la novela volver 

205
00:16:11.985 --> 00:16:12.460
a cuando.

206
00:16:12.700 --> 00:16:16.195
Sin embargo, el reconocimiento 
efectivo 

207
00:16:16.245 --> 00:16:21.220
de sus derechos no está garantizado 
por el simple hecho 

208
00:16:21.920 --> 00:16:24.440
de pertenecer a una comunidad.

209
00:16:26.370 --> 00:16:30.850
Y aquí voy a citar justamente 
a De Lucas, 

210
00:16:31.050 --> 00:16:36.050
que esta frase que tenía 
que haber dicho, 

211
00:16:36.870 --> 00:16:40.070
las fronteras parecen más porosas 
que los derechos. 

212
00:16:40.470 --> 00:16:43.570
De Lucas, Javier De Lucas,

213
00:16:43.850 --> 00:16:47.150
catedrático de la Universidad 
de Valencia, presidente, 

214
00:16:47.810 --> 00:16:52.810
la Cátedra de Filosofía del Derecho 
nos dice si la lucha 

215
00:16:53.990 --> 00:16:58.665
por los derechos humanos es la lucha 
contra la exclusión es decir, 

216
00:16:58.715 --> 00:17:03.385
por su reconocimiento más allá y 
por encima de las fronteras 

217
00:17:03.435 --> 00:17:08.410
una mirada al mundo que nos rodea 
parece acreditar más bien 

218
00:17:08.870 --> 00:17:13.870
que todavía hoy las fronteras 
parecen más porosas que los derechos. 

219
00:17:16.720 --> 00:17:20.214
Por eso, justamente esta 
idea de De Lucas 

220
00:17:20.265 --> 00:17:25.240
nos permite interpretar cómo 
las fronteras geográficas, 

221
00:17:25.400 --> 00:17:29.935
políticas y simbólicas 
condicionan la vida 

222
00:17:29.985 --> 00:17:32.495
de los personajes de la novela 
Volver a Cuánto. 

223
00:17:32.545 --> 00:17:35.675
O sea, a partir de esta 
herramienta crítica, 

224
00:17:35.725 --> 00:17:40.435
de esta herramienta reflexiva, 
podemos pensar justamente 

225
00:17:40.485 --> 00:17:43.900
en que el reconocimiento efectivo 
de sus derechos. 

226
00:17:44.770 --> 00:17:48.345
No está garantizado por el simple 
hecho de pertenecer 

227
00:17:48.395 --> 00:17:50.210
a una comunidad humana.

228
00:17:51.370 --> 00:17:54.445
La novela permite reflexionar 
sobre la paradoja 

229
00:17:54.495 --> 00:17:57.690
de que las personas puedan 
desplazarse, 

230
00:17:57.890 --> 00:18:02.290
cruzar territorios, establecerse 
en otros espacios. 

231
00:18:02.350 --> 00:18:07.350
No obstante, continúen enfrentándose 
a barreras que dificultan su acceso 

232
00:18:09.310 --> 00:18:10.150
a la seguridad,

233
00:18:10.630 --> 00:18:15.170
la estabilidad, la pertenencia 
y el reconocimiento social. 

234
00:18:16.750 --> 00:18:21.170
La frontera no se limita, por tanto, 
a una línea que separa países, 

235
00:18:21.430 --> 00:18:25.465
sino que también puede manifestarse 
en las desigualdades, 

236
00:18:25.515 --> 00:18:30.065
los prejuicios y las condiciones de 
vulnerabilidad que atraviesan 

237
00:18:30.115 --> 00:18:32.190
la experiencia migratoria.

238
00:18:32.250 --> 00:18:37.250
Y aquí quiero hacer énfasis 
en un acontecimiento 

239
00:18:39.650 --> 00:18:43.150
dentro de la novela que es.

240
00:18:44.460 --> 00:18:49.235
Es muy fuerte al inicio 
de la narración, 

241
00:18:49.285 --> 00:18:52.695
o sea, como punto de partida de 
la narración, que es justo 

242
00:18:52.745 --> 00:18:56.180
el momento en el que Nina conversa 
por teléfono con su madre, 

243
00:18:56.280 --> 00:18:59.895
a quien le solicita hablar 
con su hija Elisa, 

244
00:18:59.945 --> 00:19:03.175
que se niega de forma categórica 
a cruzar palabras 

245
00:19:03.225 --> 00:19:03.895
con ella.

246
00:19:03.945 --> 00:19:07.480
En este preciso momento, 
cito de la novela, 

247
00:19:07.940 --> 00:19:12.940
Y en esa retaíla estaban cuando 
del lado de acá del teléfono, 

248
00:19:13.500 --> 00:19:17.900
en esa esquinita de Brasil 
llamada Pacaraima, 

249
00:19:18.000 --> 00:19:23.000
empezó a oler a chamuscado 
y Nina oyó gritos, 

250
00:19:23.340 --> 00:19:27.000
"Coño, nos están quemando, 
nos están quemando". 

251
00:19:27.430 --> 00:19:28.605
Y vio a lo lejos

252
00:19:28.655 --> 00:19:31.950
a la gente espantándole el fuego 
a la carpa Coleman, 

253
00:19:32.210 --> 00:19:36.650
que durante los últimos dos días 
había sido su habitación, 

254
00:19:36.730 --> 00:19:38.170
su casa, su hotel,

255
00:19:38.350 --> 00:19:42.330
y ahora estaba comenzando a 
aparecer una hornilla. 

256
00:19:42.840 --> 00:19:44.620
Ya te llamo, mami, y corrió,

257
00:19:44.700 --> 00:19:47.755
abriéndose espacio entre 
el desespero de gente 

258
00:19:47.805 --> 00:19:52.780
que juntaba los pocos bojotes 
crepitantes a los que se resumían 

259
00:19:53.820 --> 00:19:58.820
sus equipajes y sus existencias de 
los próximos días o meses o años. 

260
00:20:02.520 --> 00:20:06.275
En este puesto fronterizo, los 
venezolanos migrantes 

261
00:20:06.325 --> 00:20:11.300
han montado campamentos improvisados 
con la esperanza de recibir un visado 

262
00:20:11.380 --> 00:20:15.815
de refugiado o con el propósito de 
conseguir el dinero necesario 

263
00:20:15.865 --> 00:20:19.140
para seguir la travesía hacia 
otro lugar de Brasil, 

264
00:20:19.380 --> 00:20:24.365
donde poder establecerse y tener 
una vida sin limitaciones 

265
00:20:24.415 --> 00:20:27.140
como las vividas en el 
país de partida. 

266
00:20:31.220 --> 00:20:35.055
Y voy a citar una más 
y ya casi tendré 

267
00:20:35.105 --> 00:20:36.900
que cortar por el tiempo.

268
00:20:36.980 --> 00:20:41.980
Dice en la novela, Chama, yo 
me voy de esta vaina. 

269
00:20:42.580 --> 00:20:47.495
Yo no me quedo donde no me quieren, 
le dijo una muchacha de Valencia, 

270
00:20:47.545 --> 00:20:51.875
vecina de Carpa, mientras se 
juntaba a la estampida 

271
00:20:51.925 --> 00:20:54.960
que cruzaba la frontera de 
vuelta para Venezuela, 

272
00:20:55.280 --> 00:20:59.480
donde el infierno era infierno, 
pero era propio. 

273
00:21:00.040 --> 00:21:05.040
Constitucionalmente adjudicado donde 
se tenía el derecho a la queja Nina 

274
00:21:05.720 --> 00:21:10.720
quiso convencerla de que el incendio 
era solo un traspié quiso 

275
00:21:11.180 --> 00:21:16.180
pero no quiso demasiado porque no 
pensaba cargar con el peso 

276
00:21:16.380 --> 00:21:20.595
de convencerla de una aventura 
que ya comenzaba en tragedia 

277
00:21:20.645 --> 00:21:23.880
ella había visto el odio 
en esos ojos. 

278
00:21:24.770 --> 00:21:27.925
Y su aquí no es Venezuela, porra.

279
00:21:27.975 --> 00:21:32.950
Ella había escuchado y entendido 
porque el odio taca fogo, 

280
00:21:33.430 --> 00:21:35.210
taca fogo en todo.

281
00:21:35.430 --> 00:21:38.530
No necesitaba traducciones.

282
00:21:38.750 --> 00:21:41.790
Vao embora, seus filhos da puta.

283
00:21:42.450 --> 00:21:45.765
El odio de esos que decían 
defender la ciudad 

284
00:21:45.815 --> 00:21:48.170
de una horda de delincuentes,

285
00:21:48.330 --> 00:21:52.365
después de que uno o dos hijos 
de puta malandros 

286
00:21:52.415 --> 00:21:55.330
hicieran alguna mierda 
que todavía nadie, 

287
00:21:55.390 --> 00:21:58.065
ni siquiera una buena parte 
de los atacantes 

288
00:21:58.115 --> 00:22:01.165
o de los que los apoyaban, 
sabían bien 

289
00:22:01.215 --> 00:22:02.890
qué mierda había sido.

290
00:22:03.540 --> 00:22:08.540
Pero sus voces estaban tan repletos 
de saña y de miedo vuelto saña, 

291
00:22:08.620 --> 00:22:13.620
parecían tan orgullosos grabando con 
sus celulares aquel momento 

292
00:22:14.200 --> 00:22:19.200
de hacer historia, gritaban tan alto 
en su oído que solo le dijo, 

293
00:22:19.840 --> 00:22:23.100
pues que le vaya bien, mamita, 
y se quedó ahí, 

294
00:22:23.180 --> 00:22:26.735
con sus tesoros salvados 
del fuego a precio 

295
00:22:26.785 --> 00:22:31.760
de derretir la suela de sus tenis 
de tanto pisar, pisar, 

296
00:22:32.070 --> 00:22:36.130
pisar las llamas hasta que la 
mochila dejara de incendiar. 

297
00:22:39.690 --> 00:22:43.650
Justo es bien importante.

298
00:22:45.520 --> 00:22:47.995
Esto y las reflexiones 
de Javier de Lucas 

299
00:22:48.045 --> 00:22:50.380
sobre el relativismo cultural,

300
00:22:50.540 --> 00:22:53.420
la universalidad de los 
derechos humanos, 

301
00:22:53.760 --> 00:22:58.760
permite analizar esta tensión entre 
la diversidad cultural, 

302
00:22:59.580 --> 00:23:04.020
la identidad y el reconocimiento 
de los derechos fundamentales. 

303
00:23:06.560 --> 00:23:11.020
Justo recordaba la exposición 
de la profesora. 

304
00:23:12.620 --> 00:23:17.620
La profesora Mado Martínez, con 
estas narrativas del futuro, 

305
00:23:20.800 --> 00:23:25.800
qué es justo lo que ocurre, 
cómo desembocan en odios, 

306
00:23:27.440 --> 00:23:28.735
en desprecios,

307
00:23:28.785 --> 00:23:33.760
en unas narrativas que pueden llegar 
a ser muy peligrosas y. 

308
00:23:36.270 --> 00:23:39.670
Terribles, con consecuencias 
nefastas. 

309
00:23:41.370 --> 00:23:46.370
Bueno, la figura del extranjero nos 
plantea una cuestión fundamental 

310
00:23:47.210 --> 00:23:51.925
y es cómo puede una sociedad afirmar 
que reconoce la dignidad 

311
00:23:51.975 --> 00:23:54.905
de todas las personas si 
establece distinciones 

312
00:23:54.955 --> 00:23:57.730
que condicionan su protección 
y su pertenencia. 

313
00:23:58.690 --> 00:24:03.690
Bueno, Y quiero decir que 
la novela de Morán 

314
00:24:04.070 --> 00:24:07.445
invita hacia desplazar la mirada 
desde la frontera 

315
00:24:07.495 --> 00:24:11.825
como instrumento de control hacia 
la persona que la atraviesa, 

316
00:24:11.875 --> 00:24:13.950
la sufre o vive sus consecuencias.

317
00:24:14.030 --> 00:24:17.365
Y esta perspectiva coincide con 
una exigencia fundamental 

318
00:24:17.415 --> 00:24:19.670
de la reflexión sobre los 
derechos humanos. 

319
00:24:20.520 --> 00:24:22.595
Evaluar las instituciones

320
00:24:22.645 --> 00:24:27.620
y las políticas no únicamente por 
sus normas o sus objetivos declarados, 

321
00:24:28.000 --> 00:24:30.815
sino también por sus efectos 
sobre la dignidad 

322
00:24:30.865 --> 00:24:33.920
de las posibilidades reales 
de vida de las personas. 

323
00:24:37.360 --> 00:24:41.220
Bueno, esta sería mi presentación.

324
00:24:44.060 --> 00:24:45.200
Muchísimas gracias.

325
00:24:46.760 --> 00:24:49.960
Muchísimas gracias a la doctora.

326
00:24:50.900 --> 00:24:54.520
Zambrano, por esta excelente 
intervención, 

327
00:24:54.580 --> 00:24:58.735
excelente porque no puede 
ser de otra forma. 

328
00:24:58.785 --> 00:25:02.780
He sido testigo de otras 
intervenciones, 

329
00:25:02.880 --> 00:25:06.295
he leído su trabajo y 
es un privilegio 

330
00:25:06.345 --> 00:25:09.005
poder contar con ella en este foro.

331
00:25:09.055 --> 00:25:10.015
Muchísimas gracias.

332
00:25:10.065 --> 00:25:11.480
Nos has dejado.

333
00:25:16.050 --> 00:25:19.595
Con mucho sobre lo que reflexionar, 
porque es verdad que, 

334
00:25:19.645 --> 00:25:24.630
como tú bien has dicho, la lucha 
de los derechos humanos 

335
00:25:24.890 --> 00:25:29.890
a veces no están garantizados por 
formar parte de la comunidad humana. 

336
00:25:32.350 --> 00:25:34.765
Y esta es una realidad con 
la que convivimos 

337
00:25:34.815 --> 00:25:39.630
y que necesitamos no solamente 
reflexionar, sino también actuar. 

338
00:25:39.730 --> 00:25:41.530
Es decir, somos comunidad,

339
00:25:41.850 --> 00:25:46.850
somos voces y tenemos que luchar 
para que esos derechos se respeten 

340
00:25:49.690 --> 00:25:52.730
y sean considerados para 
todos por igual. 

341
00:25:53.110 --> 00:25:55.370
Muchísimas gracias, doctora Zambrano.

342
00:25:55.590 --> 00:25:58.310
Ya os recuerdo que siempre tenemos,

343
00:25:58.690 --> 00:26:03.690
bueno, hemos programado para que 
todas las intervenciones tengan lugar 

344
00:26:04.970 --> 00:26:08.025
y después al final abriremos 
un espacio de diálogo, 

345
00:26:08.075 --> 00:26:12.430
debate y de compartir, de 
enriquecernos los unos a los otros, 

346
00:26:12.490 --> 00:26:16.950
que de eso se trata en este tipo 
de encuentros científicos. 

