WEBVTT
0
00:00:00.250 --> 00:00:03.170
Buenos días y bienvenidos 
a esta sesión VOX. 

1
00:00:04.610 --> 00:00:07.810
Comenzamos con Navidad Irving 
Rinaldo Mendoza, 

2
00:00:07.890 --> 00:00:10.985
juez internacional en traducción por 
la Universidad Autónoma de Baja 

3
00:00:11.035 --> 00:00:11.621
California.

4
00:00:11.730 --> 00:00:14.365
Actualmente desarrolla la 
tesis Subtitulación 

5
00:00:14.415 --> 00:00:16.935
y Creatividad para Sordos en 
Medicina y Animación, 

6
00:00:16.985 --> 00:00:19.250
propuesta para la película 
Roboques Salvajes. 

7
00:00:20.060 --> 00:00:22.455
Sus áreas de interés se centran 
en la adaptación audiovisual 

8
00:00:22.505 --> 00:00:25.535
y la accesibilidad, con especial 
énfasis en el desarrollo 

9
00:00:25.585 --> 00:00:27.740
de propuestas creativas 
y su titulación, 

10
00:00:27.800 --> 00:00:30.975
que garanticen una experiencia 
cinematográfica inclusiva 

11
00:00:31.025 --> 00:00:32.667
y de alta calidad para la comunidad.

12
00:00:34.120 --> 00:00:39.120
Muchas gracias por la presentación 
y también gracias 

13
00:00:39.600 --> 00:00:42.920
por permitirme este espacio para 
compartir mi investigación. 

14
00:00:43.680 --> 00:00:46.615
Que se titula Circulación 
Creativa para Sordos 

15
00:00:46.665 --> 00:00:49.595
en el Cine de Animación, propuesta 
para la película 

16
00:00:49.645 --> 00:00:50.420
Rodolfo Salva.

17
00:00:52.440 --> 00:00:54.495
Entonces, en manera de introducción,

18
00:00:54.545 --> 00:00:58.440
sabemos que las películas combinan 
imagen y sonido. 

19
00:00:58.540 --> 00:01:01.455
La suma de estos dos elementos 
nos da como resultado 

20
00:01:01.505 --> 00:01:03.220
la experiencia audiovisual,

21
00:01:03.360 --> 00:01:08.240
que lo podemos imaginar con la 
escena que hay dentro de la tuya, Remy, 

22
00:01:08.360 --> 00:01:11.095
cuando come el queso y la 
fresa al mismo tiempo 

23
00:01:11.145 --> 00:01:12.480
y vive toda una experiencia.

24
00:01:13.100 --> 00:01:16.100
Algo parecido a lo que queremos con 
la experiencia audiovisual. 

25
00:01:16.280 --> 00:01:20.315
Entonces, sabemos que los subtítulos 
para sordos dan acceso 

26
00:01:20.365 --> 00:01:22.260
a la información sonora.

27
00:01:23.500 --> 00:01:27.455
¿Y podrían también potenciar 
la experiencia 

28
00:01:27.505 --> 00:01:29.080
de recibir esa información?

29
00:01:29.600 --> 00:01:31.680
De ahí es donde nace 
mi investigación. 

30
00:01:32.120 --> 00:01:35.295
Y es que hay muchos factores 
que limitan 

31
00:01:35.345 --> 00:01:38.480
la experiencia audiovisual 
de las personas sordas. 

32
00:01:38.660 --> 00:01:40.700
Por ejemplo, hay que tomar en cuenta.

33
00:01:41.700 --> 00:01:44.035
Que el mensaje audiovisual 
ya viene diseñado 

34
00:01:44.085 --> 00:01:46.300
para proyectarse imágenes de sonido.

35
00:01:46.440 --> 00:01:49.635
O también, por ejemplo, los 
traductores audiovisuales, 

36
00:01:49.685 --> 00:01:52.295
que son los normoyentes, 
eso es una limitante 

37
00:01:52.345 --> 00:01:54.555
porque interactuamos con el sonido 
de manera diferente 

38
00:01:54.605 --> 00:01:55.469
a los traductores.

39
00:01:55.660 --> 00:01:58.855
Y va a repercutir en las decisiones 
traductóricas 

40
00:01:58.905 --> 00:01:59.491
que tomamos.

41
00:01:59.900 --> 00:02:01.955
Otro factor que hay que 
tomar en cuenta 

42
00:02:02.005 --> 00:02:03.540
es la demanda de producción,

43
00:02:03.880 --> 00:02:07.420
donde se sacrifica la velocidad 
por la creatividad. 

44
00:02:08.280 --> 00:02:10.795
Entonces, hay limitantes en 
cuanto a las soluciones 

45
00:02:10.845 --> 00:02:12.380
que pudiéramos llevar a cabo.

46
00:02:12.780 --> 00:02:16.935
Y de igual manera, hay limitaciones 
en cuanto a las investigaciones, 

47
00:02:16.985 --> 00:02:20.715
que necesitan más refuerzo y 
reconocimiento al apoyo 

48
00:02:20.765 --> 00:02:23.380
de investigación y comunidad sorda.

49
00:02:24.460 --> 00:02:29.460
Entonces, todo esto me lleva 
al siguiente objetivo, 

50
00:02:29.980 --> 00:02:32.535
que es elaborar una propuesta 
de traducción audiovisual 

51
00:02:32.585 --> 00:02:34.280
para personas sordas en México.

52
00:02:35.550 --> 00:02:38.365
Aplicando la subtitulación 
creativa en tres escenas 

53
00:02:38.415 --> 00:02:40.905
de la película animada Robot 
Salvaje de Chris Sanders 

54
00:02:40.955 --> 00:02:44.225
de 2024, la subtitulación creativa

55
00:02:44.275 --> 00:02:46.805
no es un concepto nuevo en el 
ámbito de la traducción, 

56
00:02:46.855 --> 00:02:49.470
pero todavía no está bien definida.

57
00:02:49.750 --> 00:02:53.065
De hecho, mi investigación 
está inspirada 

58
00:02:53.115 --> 00:02:55.785
en el trabajo de investigación 
del número fresco 

59
00:02:55.835 --> 00:02:57.645
y chan, dos negativos 
que ellos mismos 

60
00:02:57.695 --> 00:03:02.190
afirman que no está definida en 
la traducción audiovisual. 

61
00:03:02.910 --> 00:03:05.845
Entonces otros trabajos 
pudieran encajar 

62
00:03:05.895 --> 00:03:10.085
con este concepto de creatividad, 
pudieran ser aquellos que se enfocan 

63
00:03:10.135 --> 00:03:13.065
en cómo describir la música, 
las películas, 

64
00:03:13.115 --> 00:03:17.530
cómo los emojis se usan en los 
mensajes de redes sociales, 

65
00:03:18.090 --> 00:03:22.425
el uso de los colores y su valor 
emocional en las películas, 

66
00:03:22.475 --> 00:03:24.610
entre otro tipo de investigaciones.

67
00:03:26.910 --> 00:03:30.530
Ahora bien, en esta investigación 
es difícil. 

68
00:03:31.310 --> 00:03:33.680
Definir creatividad porque 
es algo muy subjetivo. 

69
00:03:33.730 --> 00:03:36.265
Entonces, lo que yo estoy tomando 
como creatividad 

70
00:03:36.315 --> 00:03:39.190
es salirme de lo que ya 
está establecido. 

71
00:03:39.410 --> 00:03:42.350
Existe esta frase en inglés, 
think outside the box. 

72
00:03:42.730 --> 00:03:45.710
Mi box, en este caso sería 
la norma española, 

73
00:03:45.790 --> 00:03:47.085
me marca los limitantes.

74
00:03:47.135 --> 00:03:48.885
Si yo quiero experimentar 
creatividad, 

75
00:03:48.935 --> 00:03:51.010
solo me salgo de esos 
bordes un poquito. 

76
00:03:51.330 --> 00:03:53.790
Y con eso estoy experimentando.

77
00:03:54.290 --> 00:03:58.485
Teniendo eso en cuenta, yo defino 
subtítulos creativos para sordos 

78
00:03:58.535 --> 00:03:59.010
como.

79
00:03:59.460 --> 00:04:03.535
Su titular usando estrategias 
creativas para brindar acceso 

80
00:04:03.585 --> 00:04:08.560
a la experiencia que el sonido 
ofrece dentro de los medios audiovisuales. 

81
00:04:09.340 --> 00:04:13.515
Esto apoyándome, por ejemplo, según 
Mark Harpy 2012, que dice 

82
00:04:13.565 --> 00:04:17.359
que el subtitulador creativo debe 
tener un enfoque multidisciplinar. 

83
00:04:18.560 --> 00:04:20.995
Y, aparte, debe poder producir

84
00:04:21.045 --> 00:04:25.040
subtítulos que sean lingüísticamente 
y estéticamente satisfactorios. 

85
00:04:25.180 --> 00:04:27.400
De ahí estoy tomando 
esas dos palabras, 

86
00:04:27.660 --> 00:04:29.460
lingüísticamente y estéticamente.

87
00:04:29.660 --> 00:04:32.760
Y ahí es donde surge mi división 
de estrategias. 

88
00:04:33.280 --> 00:04:36.215
Estrategias creativas a nivel visual 
y estrategias creativas 

89
00:04:36.265 --> 00:04:37.240
a nivel lingüístico.

90
00:04:37.480 --> 00:04:39.040
En cuanto a nivel visual,

91
00:04:39.140 --> 00:04:41.195
me estoy apoyando en estudios 
cinematográficos 

92
00:04:41.245 --> 00:04:43.655
y encontré un método de análisis

93
00:04:43.705 --> 00:04:46.124
que se llama Partitura Blarduni, 
de Velázquez 2003, 

94
00:04:47.090 --> 00:04:51.710
Él lo define como un método de 
transcripción audiovisual. 

95
00:04:52.310 --> 00:04:55.145
Y no se usa específicamente 
para subtítulos, 

96
00:04:55.195 --> 00:04:57.710
pero en este caso lo podemos 
adaptar a nuestra habla. 

97
00:04:58.210 --> 00:05:00.975
Y en cuanto a estrategias 
a nivel lingüístico, 

98
00:05:01.025 --> 00:05:03.605
me estoy basando en estudios 
sobre comprensión lectora 

99
00:05:03.655 --> 00:05:04.645
en personas sordas.

100
00:05:04.695 --> 00:05:07.730
Y encontré esta estrategia de 
lectura que se llama MBC, 

101
00:05:07.950 --> 00:05:09.990
Estrategia de Palabras Clave.

102
00:05:10.450 --> 00:05:12.310
Gutiérrez 2022 explica.

103
00:05:12.990 --> 00:05:16.835
Que las personas sordas se 
concentran más en palabras clave, 

104
00:05:16.885 --> 00:05:18.750
en las que tienen mayor 
peso semántico, 

105
00:05:18.850 --> 00:05:20.610
para poder captar el significado.

106
00:05:20.770 --> 00:05:22.565
Entonces, a la hora de 
hacer subtítulos, 

107
00:05:22.615 --> 00:05:25.270
podríamos aprovechar esa estrategia.

108
00:05:27.250 --> 00:05:30.465
En cuanto a la metodología, 
la metodología es mixta, 

109
00:05:30.515 --> 00:05:31.879
con un enfoque exploratorio.

110
00:05:32.070 --> 00:05:36.425
La parte cualitativa se empleó para 
el diseño de la elaboración 

111
00:05:36.475 --> 00:05:36.950
de la cosa.

112
00:05:37.550 --> 00:05:39.005
Entonces, lo que se hizo

113
00:05:39.055 --> 00:05:41.230
fue seleccionar tres escenas 
de la película, 

114
00:05:42.090 --> 00:05:45.170
y usé una adaptación propia de 
la arquitectura de Largumi. 

115
00:05:45.630 --> 00:05:48.470
Todo esto lo hice en el 
programa del Canva. 

116
00:05:48.770 --> 00:05:52.795
Y adaptando la arquitectura, ya 
fui analizando cada escena, 

117
00:05:52.845 --> 00:05:55.225
usando el Sound in Context 
y chequeando también 

118
00:05:55.275 --> 00:05:57.390
el Original Sound de Largumi.

119
00:05:58.030 --> 00:06:01.410
Los subtítulos que se hicieron 
también en Canva, 

120
00:06:01.470 --> 00:06:05.785
las estrategias a nivel visual, 
fueron colores, globos de diálogo 

121
00:06:05.835 --> 00:06:10.725
para identificar personajes, emojis, 
animaciones y diferentes ubicaciones 

122
00:06:10.775 --> 00:06:11.361
en pantalla.

123
00:06:12.040 --> 00:06:15.060
A nivel lingüístico, como ya 
mencioné, la estrategia EPC, 

124
00:06:15.320 --> 00:06:18.495
en este caso yo lo apliqué 
usando mayúsculas. 

125
00:06:18.545 --> 00:06:20.794
Elegía palabras clave y las 
ponía en mayúsculas. 

126
00:06:20.844 --> 00:06:24.235
Pero también tenemos otras 
estrategias de descripción 

127
00:06:24.285 --> 00:06:24.871
de un sonido.

128
00:06:25.540 --> 00:06:29.300
Describir el sonido de la música 
usando comparaciones, 

129
00:06:29.440 --> 00:06:31.860
usando metáforas o incluso 
personificaciones. 

130
00:06:33.220 --> 00:06:35.520
Pasamos ahora a la parte 
cuantitativa. 

131
00:06:36.070 --> 00:06:38.225
Que vendría siendo la evaluación 
de la propuesta. 

132
00:06:38.275 --> 00:06:39.865
Se dividió en dos fases.

133
00:06:39.915 --> 00:06:43.470
La fase 1 fue una prueba piloto 
en las instalaciones de ARCE. 

134
00:06:43.630 --> 00:06:46.610
ARCE es una asociación de sordos 
en el Senado de California, 

135
00:06:46.990 --> 00:06:47.465
México.

136
00:06:47.515 --> 00:06:50.310
Ahí hubo cinco sordos 
y dos intérpretes. 

137
00:06:50.950 --> 00:06:52.865
Ellos dieron su opinión en señas.

138
00:06:52.915 --> 00:06:55.950
Los intérpretes me ayudaron 
a cantar el significado. 

139
00:06:56.130 --> 00:06:59.210
Y en base a eso hice modificaciones 
a los subtítulos. 

140
00:07:00.010 --> 00:07:03.150
Luego, esas escenas ya modificadas, 
fui a otra asociación, 

141
00:07:03.250 --> 00:07:06.250
ahora me fui a SOME, a la Asociación 
de Sordos de Mexicali, 

142
00:07:06.310 --> 00:07:09.250
Baja California, y se proyectaron 
también las escenas. 

143
00:07:09.490 --> 00:07:12.565
Pero fue hasta la fase 2 
que ya se recogieron 

144
00:07:12.615 --> 00:07:13.757
y se generaron las cosas.

145
00:07:13.930 --> 00:07:16.285
Se hizo una encuesta por 
formulario de Google 

146
00:07:16.335 --> 00:07:20.510
a 10 personas sordas de México 
de entre 20 a 54 años. 

147
00:07:20.670 --> 00:07:22.945
Y eran 18 prendas cerradas y 2

148
00:07:22.995 --> 00:07:24.303
abiertas para sus clientes.

149
00:07:26.190 --> 00:07:29.170
Antes de pasar a los resultados, 
esta es una. 

150
00:07:29.740 --> 00:07:33.060
Imagen, una demostración de cómo 
adapté la partitura a Black Looming. 

151
00:07:33.180 --> 00:07:34.215
Lo que se hace

152
00:07:34.265 --> 00:07:37.320
es que en la parte de arriba se 
ponen las imágenes de la película, 

153
00:07:37.560 --> 00:07:39.338
luego hay una línea de 
tiempo en medio, 

154
00:07:39.440 --> 00:07:42.585
abajo están las tres principales 
fuentes de sonido, 

155
00:07:42.635 --> 00:07:45.040
que es el diálogo, el 
ruido y la música. 

156
00:07:45.260 --> 00:07:48.040
Lo que quise hacer, la 
partitura original, 

157
00:07:48.140 --> 00:07:51.665
en la parte de música están 
las ondas del sonido, 

158
00:07:51.715 --> 00:07:55.220
pero yo en vez de poner las ondas 
dije voy a usar emojis, 

159
00:07:55.320 --> 00:07:58.560
porque ya desde esa parte ya estoy 
pensando en imágenes. 

160
00:07:59.210 --> 00:08:00.510
En vez del sonido.

161
00:08:00.770 --> 00:08:03.570
Y ya estoy poniendo el emoji 
abajo en referencias. 

162
00:08:03.690 --> 00:08:06.235
Son los primeros voladores 
de los subtítulos, 

163
00:08:06.285 --> 00:08:07.581
no están definidos todavía.

164
00:08:07.632 --> 00:08:11.525
Y en la parte izquierda yo añadí 
situación y sonido en contexto. 

165
00:08:11.575 --> 00:08:14.650
Solo poner el contexto del sonido, 
de lo que está sucediendo. 

166
00:08:16.800 --> 00:08:18.600
¿Cómo se ven los subtítulos que hice?

167
00:08:18.760 --> 00:08:20.575
Están más o menos estos ejemplos.

168
00:08:20.625 --> 00:08:23.115
De la parte izquierda tenemos 
los ejemplos 

169
00:08:23.165 --> 00:08:26.140
de las estrategias en cuanto 
a nivel lingüístico. 

170
00:08:26.240 --> 00:08:27.540
¿Cómo describir la música?

171
00:08:27.720 --> 00:08:30.575
Bueno, pues música más una 
morida en peligro 

172
00:08:30.625 --> 00:08:33.094
para dar la idea de que 
es música peligrosa, 

173
00:08:33.145 --> 00:08:34.898
que se ponga en el ambiente 
peligroso. 

174
00:08:35.060 --> 00:08:38.215
También música de violín, 
antigua y misteriosa, 

175
00:08:38.265 --> 00:08:40.539
o música para motivarse a trabajar,

176
00:08:40.820 --> 00:08:43.425
o música que se repite como 
rutina de ejercicio, 

177
00:08:43.474 --> 00:08:45.280
todo ese tipo de estrategias.

178
00:08:45.400 --> 00:08:49.135
Y a nivel visual tenemos otros 
ejemplos a la derecha, 

179
00:08:49.185 --> 00:08:52.315
cómo se utilizaron los emojis, 
cómo hay globos de diálogo 

180
00:08:52.365 --> 00:08:54.840
cerca del personaje que está 
hablando en ese momento, 

181
00:08:54.940 --> 00:08:59.940
y el color que define el personaje 
está alrededor del globo de diálogo. 

182
00:09:01.970 --> 00:09:05.465
Entonces, creo que tenemos 
tiempo para mostrarles 

183
00:09:05.515 --> 00:09:07.510
una de las escenas que se titula.

184
00:09:08.170 --> 00:09:09.610
¿Nos permiten, men?

185
00:09:20.790 --> 00:09:21.390
¡Sáquense!

186
00:09:21.690 --> 00:09:22.830
¡Somos tus hijos!

187
00:09:23.270 --> 00:09:24.350
¡Todos menos este!

188
00:09:25.810 --> 00:09:29.805
Eso me ganó por querer salir a 
pasear donde está tu mami chiquito 

189
00:09:29.855 --> 00:09:31.290
el monstruo.

190
00:09:35.200 --> 00:09:37.280
Tienes que morirte más rápido.

191
00:09:37.440 --> 00:09:39.220
La meningitis es tardada.

192
00:09:39.280 --> 00:09:39.895
¿Qué escogieron?

193
00:09:39.945 --> 00:09:40.420
Rabia.

194
00:09:40.780 --> 00:09:42.220
Combustión espontánea.

195
00:09:42.300 --> 00:09:43.235
Hongos venenosos.

196
00:09:43.285 --> 00:09:43.871
Septicemia.

197
00:09:43.980 --> 00:09:45.760
Oye, yo escogí septicemia.

198
00:09:45.960 --> 00:09:47.404
Ninguno lo está haciendo bien.

199
00:09:47.620 --> 00:09:48.975
Ya habíamos quedado.

200
00:09:49.025 --> 00:09:51.580
Los muertos no tienen que explicar 
de qué murieron. 

201
00:09:51.700 --> 00:09:53.180
Ahora sí nos van a matar.

202
00:09:53.500 --> 00:09:54.580
Perdón, mami.

203
00:09:55.000 --> 00:09:55.600
Perdón.

204
00:09:56.380 --> 00:09:58.100
¿Por qué no nos han matado?

205
00:09:58.320 --> 00:09:59.320
Qué buena pregunta.

206
00:10:06.820 --> 00:10:08.260
¿Fuiste una buena mamá?

207
00:10:08.520 --> 00:10:09.520
Tranquilo, pequeño.

208
00:10:09.620 --> 00:10:10.231
No pasa nada.

209
00:10:11.420 --> 00:10:12.020
¿Hola?

210
00:10:13.520 --> 00:10:14.100
¿Estás ahí?

211
00:10:14.480 --> 00:10:15.440
¡Soy Sarita!

212
00:10:16.280 --> 00:10:17.700
Ok, bueno.

213
00:10:18.220 --> 00:10:20.700
Este gancito es tuyo.

214
00:10:20.840 --> 00:10:21.435
Negativo.

215
00:10:21.485 --> 00:10:24.615
Este gancito me persigue, 
emite ruidos 

216
00:10:24.665 --> 00:10:28.540
y hace que las tareas sencillas sean 
complicadas o imposibles. 

217
00:10:28.700 --> 00:10:29.840
A eso se dedican.

218
00:10:29.940 --> 00:10:32.120
Los gancitos se apegan a 
lo primero que ven. 

219
00:10:32.260 --> 00:10:32.735
¿Qué?

220
00:10:32.785 --> 00:10:33.880
Supongo fuiste tú.

221
00:10:34.020 --> 00:10:35.076
¡Muchas felicidades!

222
00:10:35.260 --> 00:10:37.940
Y por eso ahora cree que 
tú eres su mamá. 

223
00:10:38.220 --> 00:10:40.900
No cuento con la programación 
para ser madre. 

224
00:10:41.220 --> 00:10:42.220
Nadie la tiene.

225
00:10:42.460 --> 00:10:43.880
Así que improvisamos.

226
00:10:44.120 --> 00:10:47.055
Sin una tarea asignada, mi 
siguiente prioridad 

227
00:10:47.105 --> 00:10:48.440
es regresar a la fábrica.

228
00:10:48.620 --> 00:10:49.820
Pues cuidar de él.

229
00:10:50.160 --> 00:10:51.760
Ahora es tu tarea.

230
00:10:53.260 --> 00:10:54.700
Tarea asignada.

231
00:10:54.800 --> 00:10:56.580
Modo de regreso pospuesto.

232
00:10:56.820 --> 00:10:59.260
Una Rossum siempre completa 
sus tareas. 

233
00:10:59.400 --> 00:11:01.020
Tienes suerte de que sea uno.

234
00:11:01.140 --> 00:11:02.560
Ser mamá de siete.

235
00:11:04.910 --> 00:11:05.825
Seis bebés.

236
00:11:05.875 --> 00:11:07.070
Es 24-7.

237
00:11:07.810 --> 00:11:09.570
Pero no todo es malo.

238
00:11:09.870 --> 00:11:12.730
Nada más, casi todo.

239
00:11:12.930 --> 00:11:16.970
¿Tienes información acerca de cómo 
puedo cuidar esta unidad? 

240
00:11:17.150 --> 00:11:21.470
Pues todos necesitan comer, pero el 
tuyo necesita nadar y volar. 

241
00:11:21.550 --> 00:11:23.105
Y volar para el otoño.

242
00:11:23.155 --> 00:11:26.085
Porque tiene que irse de la isla 
antes del invierno o. 

243
00:11:26.135 --> 00:11:28.470
Ay, cómo lo digo sin que suene feo.

244
00:11:30.370 --> 00:11:31.170
Exacto, eso.

245
00:11:31.390 --> 00:11:33.765
Comer, nadar, volar en otoño o.

246
00:11:33.815 --> 00:11:36.550
La paciencia es la clave.

247
00:11:37.450 --> 00:11:38.810
No llores, ma.

248
00:11:38.990 --> 00:11:39.730
No me morí.

249
00:11:41.830 --> 00:11:44.150
Bueno, suerte.

250
00:11:44.610 --> 00:11:45.225
Adiós.

251
00:11:45.275 --> 00:11:47.130
Tu bebé nos cae bien.

252
00:11:47.630 --> 00:11:49.110
Ojalá no se muera.

253
00:11:55.170 --> 00:11:57.170
Comer, nadar, volar en otoño.

254
00:12:04.430 --> 00:12:04.930
Comer.

255
00:12:10.350 --> 00:12:10.950
Nadar.

256
00:12:18.190 --> 00:12:20.430
¡Que no tiren basura en mi estanque!

257
00:12:20.490 --> 00:12:21.530
Eso es contaminar.

258
00:12:21.590 --> 00:12:22.930
Y además, gansicidio.

259
00:12:29.210 --> 00:12:29.810
Volar.

260
00:12:41.350 --> 00:12:43.250
Hola, permíteme presentarme.

261
00:12:43.390 --> 00:12:46.490
Soy Fink, depredador y experto 
local en gansos. 

262
00:12:46.630 --> 00:12:48.610
Lo que te sería muy útil 
en este momento. 

263
00:12:48.870 --> 00:12:50.470
Tú eres la unidad destructora.

264
00:12:50.610 --> 00:12:52.350
Tranquila, no me lo voy a comer.

265
00:12:53.110 --> 00:12:54.010
¿Estás loca?

266
00:12:54.130 --> 00:12:54.825
¿Y si me lo como?

267
00:12:54.875 --> 00:12:56.110
Dijiste que no lo harías.

268
00:12:56.290 --> 00:12:58.810
Oye, ¿tú siempre crees todo 
lo que te dicen? 

269
00:12:59.130 --> 00:12:59.630
Sí.

270
00:13:01.350 --> 00:13:02.270
Tomo nota.

271
00:13:10.330 --> 00:13:11.645
Los resultados se obtuvieron.

272
00:13:11.695 --> 00:13:16.670
En cuanto a las estrategias visuales 
y las dibujas de vida, 

273
00:13:17.470 --> 00:13:20.245
las grandes alineaciones, 
el mayor porcentaje 

274
00:13:20.295 --> 00:13:23.610
fue hacia si les gustó 
esas estrategias. 

275
00:13:23.690 --> 00:13:26.225
Lo interesante, se me 
hizo muy curioso, 

276
00:13:26.275 --> 00:13:28.245
es que la razón de que se 
les hizo interesante 

277
00:13:28.295 --> 00:13:32.390
fue porque se veía más bonito, más 
estético y no más comprensivo. 

278
00:13:32.470 --> 00:13:33.430
Entonces ahí.

279
00:13:34.220 --> 00:13:38.200
Se hace un clic con lo visual, que 
es la parte que se estaba trabajando. 

280
00:13:38.620 --> 00:13:42.340
En cuanto a los colores, hubo 
una respuesta positiva, 

281
00:13:42.400 --> 00:13:44.715
porque a la mayoría se 
les hizo más fácil 

282
00:13:44.765 --> 00:13:47.380
identificar personajes a 
través de los colores. 

283
00:13:47.500 --> 00:13:49.340
Y de los emojis, no tanto.

284
00:13:49.640 --> 00:13:53.560
Sí, sí tenemos, por ejemplo, 
40% con muy fácil, 

285
00:13:53.660 --> 00:13:58.000
pero tenemos que se va 
aumentando a 4, 

286
00:13:58.060 --> 00:13:58.560
a 3.

287
00:13:58.800 --> 00:14:00.735
Entonces, sí tienen potenciales 
los emojis, 

288
00:14:00.785 --> 00:14:03.427
pero haría falta la información 
sobre cómo utilizarlos. 

289
00:14:04.140 --> 00:14:07.115
Y del nivel lingüístico,

290
00:14:07.165 --> 00:14:11.220
tenemos que la respuesta 
fue también favorable, 

291
00:14:11.580 --> 00:14:15.795
porque el porcentaje dio resultado 
a que se les hizo fácil entender 

292
00:14:15.845 --> 00:14:18.415
el lenguaje utilizado 
en los subtítulos, 

293
00:14:18.465 --> 00:14:23.460
y eso coincide con la estrategia del 
IPC, porque vemos ahí, por ejemplo, 

294
00:14:25.700 --> 00:14:30.180
tenemos el 60% y el 30% que sí les 
ayudó a leer los subtítulos. 

295
00:14:31.030 --> 00:14:33.390
En cuanto a la música, para 
describir la música, 

296
00:14:33.470 --> 00:14:37.065
si notaron, hay frases como la 
música es o la música suena 

297
00:14:37.115 --> 00:14:37.590
como.

298
00:14:37.690 --> 00:14:39.225
Y el 50%,

299
00:14:39.275 --> 00:14:42.445
o sea, el 30% mencionan 
que sí les gustó, 

300
00:14:42.495 --> 00:14:44.885
que inserirse son fáciles de 
entender las comparaciones, 

301
00:14:44.935 --> 00:14:49.645
lo cual también coincide con el 80% 
que tenemos en la gráfica, 

302
00:14:49.695 --> 00:14:53.945
en la tercera gráfica, que menciona 
que les ayuda mucho la descripción 

303
00:14:53.995 --> 00:14:57.525
de la música a imaginarse el 
ambiente y a pensar en las emociones 

304
00:14:57.575 --> 00:14:58.439
de los personales.

305
00:14:58.800 --> 00:15:01.356
Que básicamente era la intención 
de la investigación. 

306
00:15:01.640 --> 00:15:03.535
En general, pudiéramos decir

307
00:15:03.585 --> 00:15:06.535
que el nivel de aceptación oscila 
entre el 70 y el 80%, 

308
00:15:06.585 --> 00:15:10.975
porque solo el 20% sintió que se 
perdió información importante 

309
00:15:11.025 --> 00:15:12.740
por culpa de los subtítulos.

310
00:15:13.000 --> 00:15:17.295
Ahora bien, el 80% dijo que sí le 
gustaría ver sus subtítulos 

311
00:15:17.345 --> 00:15:19.555
en el sitio, entonces es una 
propuesta interesante. 

312
00:15:19.605 --> 00:15:23.175
Y el 90% confirmó que les 
ayudó a disfrutar más 

313
00:15:23.225 --> 00:15:25.360
la película y vivir una 
buena experiencia. 

314
00:15:26.130 --> 00:15:28.145
Algunos comentarios y 
sugerencias fueron, 

315
00:15:28.195 --> 00:15:30.910
uno de ellos dijo que se me olvidó 
buscando los subtítulos, 

316
00:15:30.990 --> 00:15:34.105
entonces habría que mejorar la 
distribución y organización 

317
00:15:34.155 --> 00:15:34.741
en la escena.

318
00:15:35.790 --> 00:15:37.901
Preferirían que no se muevan 
del lugar tanto. 

319
00:15:38.370 --> 00:15:43.370
Y además otro mencionó que hace 
falta también incluir lengua de signos. 

320
00:15:44.410 --> 00:15:46.805
Entonces sería combinar subtítulos 
y lengua de signos 

321
00:15:46.855 --> 00:15:47.757
en el mismo formato.

322
00:15:47.807 --> 00:15:50.910
Y dije yo, interesante, sería 
un reto, pero interesante. 

323
00:15:52.230 --> 00:15:54.305
¿Qué prácticas se necesita para 
que la comunidad de sordos 

324
00:15:54.355 --> 00:15:55.445
disfrute más las películas?

325
00:15:55.495 --> 00:15:58.965
Me gustaría destacar la última, 
donde uno de ellos mencionó 

326
00:15:59.015 --> 00:16:00.905
que se han enviado correos 
y comentarios 

327
00:16:00.955 --> 00:16:02.905
a las productoras de cine 
sobre las creencias, 

328
00:16:02.955 --> 00:16:04.665
pero que a veces no reciben 
respuesta. 

329
00:16:04.715 --> 00:16:07.246
Entonces, hay que poner mucha 
atención en ese aspecto. 

330
00:16:08.910 --> 00:16:10.125
En conclusión,

331
00:16:10.175 --> 00:16:12.270
la investigación que yo 
pongo es correcta. 

332
00:16:12.350 --> 00:16:14.345
Se ha comprado una explicación 
y una experimentación 

333
00:16:14.395 --> 00:16:15.307
con la creatividad.

334
00:16:15.357 --> 00:16:18.465
Las estrategias creativas sí 
permitieron elaborar la propuesta 

335
00:16:18.515 --> 00:16:21.230
y el uso de los aspectos creativos.

336
00:16:21.820 --> 00:16:24.275
Lo voy a intensificar durante 
esta semana clínica 

337
00:16:24.325 --> 00:16:26.235
y a contribuir a la flexibilidad 
audiovisual. 

338
00:16:26.285 --> 00:16:28.195
Sin embargo, como vimos 
en los resultados, 

339
00:16:28.245 --> 00:16:30.500
hace falta mejorar las 
prácticas clínicas. 

340
00:16:30.660 --> 00:16:32.815
Pero podríamos decir que nos 
dirigimos a la ruta 

341
00:16:32.865 --> 00:16:36.635
J. Y algo que me gustaría mucho 
recalcar es imprescindible 

342
00:16:36.685 --> 00:16:39.795
involucrarse directamente, convivir 
con la comunidad sola 

343
00:16:39.845 --> 00:16:42.440
para entender realmente cuáles 
son sus necesidades. 

344
00:16:42.660 --> 00:16:44.360
Por eso, antes de terminar,

345
00:16:45.400 --> 00:16:47.295
Quisiera agradecer mucho 
a las dos asociaciones 

346
00:16:47.345 --> 00:16:49.475
que me apoyaron, a la Asociación 
de Sordos de Mantenada 

347
00:16:49.525 --> 00:16:51.475
y a la Asociación de Sordos 
de Mexicali, 

348
00:16:51.525 --> 00:16:53.333
que es la que vemos en 
la foto, en la zona. 

349
00:16:53.500 --> 00:16:56.595
También agradecer a mi maestra, 
que va con su dirección, 

350
00:16:56.645 --> 00:16:58.835
ha podido hacer esta investigación 
que está aquí presente, 

351
00:16:58.885 --> 00:16:59.860
maestra Dulce María.

352
00:17:00.060 --> 00:17:03.480
Y pues nada, muchísimas gracias,

353
00:17:03.540 --> 00:17:04.755
muchas gracias por su atención.

354
00:17:04.805 --> 00:17:06.660
Aquí están las referencias.

355
00:17:07.439 --> 00:17:08.360
Muchas gracias.

356
00:17:14.870 --> 00:17:17.313
Bueno, ahora tenemos cinco 
minutos para preguntas. 

357
00:17:20.069 --> 00:17:21.130
Puedo empezar yo.

358
00:17:22.589 --> 00:17:23.569
Muy interesante.

359
00:17:23.730 --> 00:17:28.730
Es que estas propuestas podrían ser 
mudadas rápidamente a 8 meses, 

360
00:17:29.470 --> 00:17:30.550
o sea, en el F2.

361
00:17:30.690 --> 00:17:33.890
Sobre todo el nivel visual, el 
testimonio y la experiencia. 

362
00:17:34.010 --> 00:17:36.065
Además, solo tienes el 40%.

363
00:17:36.115 --> 00:17:41.090
Sí, por supuesto, perfecto.

364
00:17:59.450 --> 00:18:00.730
¿Alguna otra pregunta?

365
00:18:11.750 --> 00:18:12.890
¿Alguna otra pregunta?

366
00:18:17.840 --> 00:18:20.620
Algo que comentaste al inicio, 
que es muy interesante, 

367
00:18:20.680 --> 00:18:23.815
porque yo también estoy siendo 
de los títulos creativos, 

368
00:18:23.865 --> 00:18:26.800
y claro, es un poco difícil definir 
qué es para mí, o no, 

369
00:18:26.980 --> 00:18:28.715
porque puede ser el cargador 
decisivo, 

370
00:18:28.765 --> 00:18:29.680
o sea, yo también.

371
00:18:30.740 --> 00:18:35.175
¿Cómo decidiste que ibas a influir 
en tus propuestas 

372
00:18:35.225 --> 00:18:36.920
y que ibas a crear?

373
00:18:37.480 --> 00:18:39.975
Especialmente cuando vas a hablar 
de una de las publicaciones. 

374
00:18:40.025 --> 00:18:43.140
No de las publicaciones, sí.

375
00:18:43.870 --> 00:18:48.475
Lo que pasa es que en México no 
hay normas que regulen esto, 

376
00:18:48.525 --> 00:18:51.270
y nos basamos en las normas.

377
00:18:52.630 --> 00:18:54.910
Entonces dije, si nos basamos 
en las normas, 

378
00:18:55.050 --> 00:18:58.365
como guía nada más, pues 
sería una buena idea 

379
00:18:58.415 --> 00:19:03.390
que las normas que me sirvan como, 
voy a explorar un poco por fuera de. 

380
00:19:05.610 --> 00:19:08.385
Y las diferentes imitaciones 
son muy interesantes 

381
00:19:08.435 --> 00:19:11.190
porque de hecho uno de 
los socios me dijo, 

382
00:19:11.450 --> 00:19:14.061
¿por qué eso no lo haces con algún 
punto de cara especial? 

383
00:19:14.570 --> 00:19:16.730
Por mi duda, en realidad lo 
que hice fue un mix, 

384
00:19:16.810 --> 00:19:18.421
pero con diferentes imitaciones.

385
00:19:18.590 --> 00:19:19.805
Se me hizo un poco raro

386
00:19:19.855 --> 00:19:21.625
porque después de eso se me 
fue a la norma española 

387
00:19:21.675 --> 00:19:22.790
y me dejaba y ahora no.

388
00:19:23.130 --> 00:19:24.770
Pero dije, bueno, vamos a ver.

389
00:19:25.230 --> 00:19:26.945
¿Qué dicen las personas que lo dicen?

390
00:19:26.995 --> 00:19:28.650
Que al final acabo de ver para ellos.

391
00:19:28.850 --> 00:19:29.390
Sí.

392
00:19:29.970 --> 00:19:30.570
Gracias.

393
00:19:32.880 --> 00:19:34.375
Interesante, yo creo que.

394
00:19:34.425 --> 00:19:39.400
Una que sí es que.

395
00:19:39.680 --> 00:19:41.640
Segundo, que las conoces, por favor.

396
00:19:41.700 --> 00:19:43.200
De Elías, en el 2015,

397
00:19:43.300 --> 00:19:45.475
que estaba a punto de dar 
la fecha, que es mejor 

398
00:19:45.525 --> 00:19:47.111
que se lo haga a la escuela crítica.

399
00:19:47.320 --> 00:19:50.520
También, Santiago, lo ha pintado 
para nosotros, claro, en el 2015, 

400
00:19:50.580 --> 00:19:53.055
ahora, con todas las posibilidades 
técnicas, eso, de. 

401
00:19:53.105 --> 00:19:57.355
Pero sí que es muy interesante y.

402
00:19:57.405 --> 00:20:00.760
Para mí sí que es interesante, 
yo creo, plantearlo, porque. 

403
00:20:01.630 --> 00:20:04.250
El perfil de los receptores,

404
00:20:04.370 --> 00:20:06.259
aunque sea solo el producto 
importante, 

405
00:20:06.390 --> 00:20:08.610
cada vez hay unos subtítulos 
como estos, 

406
00:20:08.690 --> 00:20:11.270
en ese producto que es el 
producto infantil, 

407
00:20:11.490 --> 00:20:16.490
lo recibe o lo acoge de mejor forma 
que otro tipo de producto. 

408
00:20:17.370 --> 00:20:19.810
Por ejemplo, un producto de adulto.

409
00:20:20.030 --> 00:20:24.785
Y un único joven que está más 
acostumbrado a recibir esos estímulos 

410
00:20:24.835 --> 00:20:28.010
también en otros contextos, 
los recibe mejor. 

411
00:20:28.690 --> 00:20:30.110
Pero está claro que.

412
00:20:31.600 --> 00:20:35.375
Yo creo que es la lucha en la que 
hay que trabajar también 

413
00:20:35.425 --> 00:20:39.220
para ver todas las posibilidades 
que esto puede ser. 

414
00:20:39.360 --> 00:20:40.755
Pero bueno, os lo voy a mostrar 
y hablar contigo después 

415
00:20:40.805 --> 00:20:42.169
porque es súper interesante.

416
00:20:43.400 --> 00:20:44.240
Yo también.

417
00:20:45.340 --> 00:20:46.200
Muchas gracias.

418
00:20:46.280 --> 00:20:48.920
Igual me he perdido porque 
estaba en la altura. 

419
00:20:49.340 --> 00:20:52.640
Pero no sé si tenías 
un estado también, 

420
00:20:52.820 --> 00:20:54.431
una vez, muy interesante también.

421
00:20:54.720 --> 00:20:57.875
Además de preguntar sobre 
la propia percepción 

422
00:20:57.925 --> 00:20:59.820
que tiene, ¿cuál es la lección?

423
00:21:00.690 --> 00:21:02.790
Preguntar sobre la comprensión.

424
00:21:03.690 --> 00:21:07.410
Tanto la comprensión, yo abordaría 
la comprensión en tres. 

425
00:21:08.410 --> 00:21:09.410
Comprensión visual,

426
00:21:09.570 --> 00:21:13.570
porque si estás mirando a los 
babos que están por ahí, 

427
00:21:13.670 --> 00:21:17.330
a lo mejor no te fijas que aquí 
uno de los pollitos. 

428
00:21:19.690 --> 00:21:22.370
Comprensión de los subtítulos en sí,

429
00:21:22.570 --> 00:21:24.045
que se ha dicho en este subtítulo,

430
00:21:24.095 --> 00:21:26.750
que se ha dicho en este otro, o 
ese emoji que quiere decir. 

431
00:21:27.010 --> 00:21:28.670
Y comprensión general de la gente.

432
00:21:29.260 --> 00:21:31.015
Entiendo que has subtitulado 
toda la película. 

433
00:21:31.065 --> 00:21:32.207
No, todas las películas.

434
00:21:32.880 --> 00:21:37.880
Porque hay muy pocos estudios hechos 
en los que casi todos los estudios 

435
00:21:38.580 --> 00:21:40.240
que hacemos son tres minutos,

436
00:21:40.420 --> 00:21:44.735
o un minuto y se les pone y a veces 
trae poco tiempo para realmente 

437
00:21:44.785 --> 00:21:49.320
conocer cómo es estar 90 minutos 
hablando de esto. 

438
00:21:50.080 --> 00:21:53.635
Sería muy interesante también 
ampliarlo a toda la película completa 

439
00:21:53.685 --> 00:21:55.880
y a ver si realmente con 
esos subtítulos, 

440
00:21:55.980 --> 00:21:57.500
además de la perfección.

441
00:21:58.230 --> 00:22:00.562
De actividad subjetiva, de 
los propios usuarios, 

442
00:22:00.611 --> 00:22:04.250
que siempre van a tender a 
decir OK a todo, ¿no? 

443
00:22:05.270 --> 00:22:09.310
A ver si realmente están 
comprendiendo bien. 

444
00:22:09.430 --> 00:22:09.905
Sí.

445
00:22:09.955 --> 00:22:14.930
Y otra cosa sería genial que los 
otros lo hayas hecho tú, 

446
00:22:15.010 --> 00:22:15.510
¿no?

447
00:22:15.710 --> 00:22:16.310
Claro.

448
00:22:16.490 --> 00:22:19.245
Y contar sería genial si los otros

449
00:22:19.295 --> 00:22:22.430
lo que tú quieras hacer en tándem 
con una persona sola. 

450
00:22:22.670 --> 00:22:27.350
Para no tener a las personas 
solas únicamente como. 

451
00:22:30.500 --> 00:22:34.100
Sino también como quien produce eso.

452
00:22:36.360 --> 00:22:41.155
Porque si no, inevitablemente todas 
vamos a poner nuestra manera 

453
00:22:41.205 --> 00:22:43.660
de percibir el mundo ahí, ¿no?

454
00:22:44.020 --> 00:22:46.135
Y a lo mejor para una persona.

455
00:22:46.185 --> 00:22:48.385
Obviamente cuando tú trabajas 
con una persona, 

456
00:22:48.435 --> 00:22:50.500
la percepción de ella es 
de esa persona sola, 

457
00:22:50.600 --> 00:22:52.378
tiene que ser la de todas 
las personas. 

458
00:22:52.680 --> 00:22:55.420
Por lo menos te permite.

459
00:22:56.650 --> 00:22:59.050
De bajar nuestra propia 
mirada al diente. 

460
00:23:00.790 --> 00:23:04.305
Me ha parecido muy interesante y 
supongo que muchísimo tiempo 

461
00:23:04.355 --> 00:23:05.774
la otra vez has estado en Canva.

462
00:23:09.850 --> 00:23:14.850
Esa es otra cuestión que dije yo, 
qué herramientas puedo usar, 

463
00:23:14.990 --> 00:23:17.101
qué herramientas puedo usar 
en mi actividad. 

464
00:23:17.520 --> 00:23:20.755
Eso no lo necesitaba, porque no 
entendía cómo limitarlo. 

465
00:23:20.805 --> 00:23:24.400
Y dije, Canva tiene una propuesta 
a ser muy creativos, 

466
00:23:24.520 --> 00:23:26.920
pero no está diseñado para 
hacer subtítulos. 

467
00:23:27.000 --> 00:23:28.755
Pueden hacer subtítulos ahí, pero.

468
00:23:28.805 --> 00:23:30.360
No, yo ponía una emoji,

469
00:23:30.580 --> 00:23:33.360
y el emoji se ponía en todo el video.

470
00:23:33.520 --> 00:23:37.040
Entonces yo tenía que recortarlo, 
y así con cada emoji que ponía. 

471
00:23:37.100 --> 00:23:40.920
Para hacer un minuto de calculado, 
¿cuánto tiempo demoraba tu programa? 

472
00:23:41.120 --> 00:23:42.480
O sea, por tener una idea.

473
00:23:42.740 --> 00:23:45.060
No tendría un aproximado, pero.

474
00:23:45.950 --> 00:23:47.325
Ah, no, ya que.

475
00:23:47.375 --> 00:23:49.270
No, no sé qué decir,

476
00:23:49.370 --> 00:23:52.030
pero muchísimo más que un 
subtitulado normal. 

477
00:23:52.250 --> 00:23:52.725
Claro, claro.

478
00:23:52.775 --> 00:23:53.465
Sí, convencional.

479
00:23:53.515 --> 00:23:55.485
Pero muchas veces los personajes 
me encantan 

480
00:23:55.535 --> 00:23:58.025
porque yo también quería subtitular 
toda la película. 

481
00:23:58.075 --> 00:23:59.885
Me hubiera gustado subtitular 
toda la película, 

482
00:23:59.935 --> 00:24:02.245
hacer algún proyecto con el cine

483
00:24:02.295 --> 00:24:04.325
y decir si no hubiera proyectado 
con el cine 

484
00:24:04.375 --> 00:24:05.985
y llevar a las personas 
sordas que vivan, 

485
00:24:06.035 --> 00:24:08.010
ahora sí, toda la experiencia 
de ir al cine. 

486
00:24:08.630 --> 00:24:10.990
Pero por cuestiones de 
tiempo y demás. 

487
00:24:11.210 --> 00:24:11.710
Claro.

488
00:24:12.330 --> 00:24:15.110
Pero hubiera sido muy interesante.

489
00:24:15.230 --> 00:24:15.730
Sí.

490
00:24:16.540 --> 00:24:17.915
A propósito, elegí esta película

491
00:24:17.965 --> 00:24:20.120
porque el personaje principal, Ross,

492
00:24:20.300 --> 00:24:25.300
pues nos aprecia, nos apoya mucho 
en las expresiones facciales. 

493
00:24:25.620 --> 00:24:28.560
Y Ross cada vez que habla su 
voz se prende con luces. 

494
00:24:29.560 --> 00:24:32.120
Entonces, en la película, 
al principio, 

495
00:24:32.220 --> 00:24:35.880
Ross habla muy robot, pero 
conforme pasan cosas, 

496
00:24:36.060 --> 00:24:37.440
su voz suena más humana.

497
00:24:38.280 --> 00:24:40.660
Entonces eso es una clave 
de comprensión. 

498
00:24:40.720 --> 00:24:44.115
Pero para los sordos, ¿cómo 
les damos a entender 

499
00:24:44.165 --> 00:24:48.340
que primero sonaba robótica y luego 
se cambió esto también? 

500
00:24:48.860 --> 00:24:50.760
La fuente también la usaste.

501
00:24:51.100 --> 00:24:53.220
Sí, por eso cambié la fuente, sí.

502
00:24:53.830 --> 00:24:55.085
Para hacer ese intento,

503
00:24:55.135 --> 00:24:57.830
para que ellos sintieran que 
hay algo diferente. 

504
00:24:58.590 --> 00:25:01.025
Pero se ocuparían sobre 
toda la película 

505
00:25:01.075 --> 00:25:01.970
y preguntarles.

506
00:25:02.170 --> 00:25:05.610
Hay muy poquitos estudios hechos 
con películas completas. 

507
00:25:05.810 --> 00:25:06.610
Sí, sí.

508
00:25:07.130 --> 00:25:09.045
Hacerlo lo que pasa es 
que es mucho tiempo. 

509
00:25:09.095 --> 00:25:11.465
Hace muchos años, y me 
imagino también 

510
00:25:11.515 --> 00:25:13.530
como ser mantista, la percepción,

511
00:25:13.790 --> 00:25:17.370
la comprensión no es la misma.

512
00:25:17.530 --> 00:25:22.010
Había veces que no eran capaces 
de identificar. 

513
00:25:22.880 --> 00:25:24.436
Que era lo que estaba pareciendo.

514
00:25:24.500 --> 00:25:26.495
Sí, se vio

515
00:25:26.545 --> 00:25:31.520
en los resultados que fue muy libre 
la de los emojis que me sorprendió, 

516
00:25:31.740 --> 00:25:35.135
pero tienen razón porque solo 
hay un milímite de emojis 

517
00:25:35.185 --> 00:25:36.604
y hay demasiadas dimensiones.

518
00:25:36.920 --> 00:25:39.140
Entonces, sí, está difícil.

519
00:25:40.020 --> 00:25:41.000
¿Te puedes tomar?

520
00:25:41.240 --> 00:25:42.640
Sí, puedes tomar.

521
00:25:43.160 --> 00:25:44.120
Muy bien, gracias.

522
00:25:45.980 --> 00:25:48.195
Y ahora, amigos, tenemos.

523
00:25:48.245 --> 00:25:50.055
Sigue el representante.

524
00:25:50.105 --> 00:25:50.580
Sí.

