WEBVTT
0
00:00:00.440 --> 00:00:03.120
Bueno, buenos días de nuevo, 
o tardes ya por la hora. 

1
00:00:03.800 --> 00:00:08.800
Seguimos con la sesión de mañana, 
con nuestro último conferenciante. 

2
00:00:10.590 --> 00:00:13.090
Que en este caso es el profesor 
Alberto Gutiérrez Gil. 

3
00:00:13.510 --> 00:00:18.245
Para mí también es un honor 
presentarle y le agradezco muchísimo 

4
00:00:18.295 --> 00:00:20.275
que haya aceptado nuestra invitación,

5
00:00:20.325 --> 00:00:24.165
porque además ahora, y solo 
ya viendo el título 

6
00:00:24.215 --> 00:00:29.025
y además conociéndole, vamos a 
cambiar radicalmente de tema 

7
00:00:29.075 --> 00:00:31.090
y eso es quizá lo.

8
00:00:32.930 --> 00:00:35.925
Lo útil, lo agradable, lo bueno 
de este tipo de jornadas 

9
00:00:35.975 --> 00:00:40.830
que podemos notar tantos elementos 
y tantos temas diferentes. 

10
00:00:41.250 --> 00:00:43.865
Por presentar brevemente 
a Alberto, Alberto 

11
00:00:43.915 --> 00:00:47.025
es licenciado en Filología Hispánica 
y doctor en Estudios Filológicos. 

12
00:00:47.075 --> 00:00:49.305
Actualmente es profesor titular 
en la Universidad de 

13
00:00:49.355 --> 00:00:53.005
Universidad General de Didáctica 
de la Lengua y la Literatura 

14
00:00:53.055 --> 00:00:55.090
en la Facultad de Educación 
de Ciudad Real 

15
00:00:55.250 --> 00:00:57.250
, en la Universidad de 
Castilla-La Mancha. 

16
00:00:57.860 --> 00:01:01.895
Es asesor de materias de artes 
escénicas II y literatura dramática 

17
00:01:01.945 --> 00:01:04.915
en las pruebas de acceso a la 
Universidad de la Universidad de 

18
00:01:04.964 --> 00:01:05.775
Castilla-La Mancha.

19
00:01:05.825 --> 00:01:08.260
Su especialidad es el teatro 
del siglo de oro, 

20
00:01:08.360 --> 00:01:11.255
especialmente la comedia palatina 
de la generación calderoniana, 

21
00:01:11.305 --> 00:01:13.615
habiendo editado y estudiado 
obras de autores 

22
00:01:13.665 --> 00:01:16.362
como Francisco de Rojas Zorrilla 
o Antonio Enrique Gómez. 

23
00:01:17.060 --> 00:01:20.335
Asimismo, explora los aspectos 
didácticos del teatro clásico español 

24
00:01:20.385 --> 00:01:23.780
en las etapas primaria, secundaria 
y universitaria. 

25
00:01:24.560 --> 00:01:26.475
Además de investigar en torno 
al álbum ilustrado 

26
00:01:26.525 --> 00:01:28.355
como artefacto literario 
y, sobre todo, 

27
00:01:28.405 --> 00:01:30.055
como herramienta didáctica

28
00:01:30.105 --> 00:01:32.055
desde un punto de vista 
multidisciplinar. 

29
00:01:32.105 --> 00:01:34.755
Con esto, Alberto, te doy la palabra 
y muchísimas gracias 

30
00:01:34.805 --> 00:01:35.535
por estar hoy aquí.

31
00:01:35.585 --> 00:01:36.455
Muchas gracias, Irene.

32
00:01:36.505 --> 00:01:38.815
Y, bueno, muchas gracias a todos

33
00:01:38.865 --> 00:01:40.380
y a todas las que estéis aquí.

34
00:01:40.480 --> 00:01:44.060
Muchas gracias por la invitación 
al grupo, a Irene. 

35
00:01:44.320 --> 00:01:47.215
Y, bueno, me siento un pelín 
abrumado porque veo 

36
00:01:47.265 --> 00:01:49.915
que estoy en una sede de teóricos 
de la literatura 

37
00:01:49.965 --> 00:01:51.560
y me da un poco de miedo entrar aquí.

38
00:01:51.900 --> 00:01:54.880
Pero bueno, yo soy valiente 
y entro a esto. 

39
00:01:56.400 --> 00:01:58.600
Y además entro, que esto 
siempre viste mucho, 

40
00:01:58.760 --> 00:02:01.455
a arrancar una ponencia con una cita,

41
00:02:01.505 --> 00:02:03.515
pero creo que viene muy al caso 
de lo que voy a contar. 

42
00:02:03.565 --> 00:02:07.760
Una cita de Ortega, dice, no hay más 
que una manera de salvar al clásico. 

43
00:02:07.820 --> 00:02:09.560
Perdón, que inicie el tiempo.

44
00:02:09.780 --> 00:02:11.895
Una manera de salvar al clásico,

45
00:02:11.945 --> 00:02:14.755
usando de él sin miramientos 
para nuestra salvación. 

46
00:02:14.805 --> 00:02:15.560
Es decir.

47
00:02:15.980 --> 00:02:18.755
Prescindiendo de su clasicismo, 
trayéndolo hacia nosotros, 

48
00:02:18.805 --> 00:02:22.155
contemporanizándolo, inyectándole 
pulso nuevo 

49
00:02:22.205 --> 00:02:23.635
con la sangre de nuestras venas,

50
00:02:23.685 --> 00:02:26.716
cuyos ingredientes son nuestras 
pasiones y nuestros problemas. 

51
00:02:27.720 --> 00:02:29.455
Hay algo paradójico en 
nuestra relación 

52
00:02:29.505 --> 00:02:30.313
con los clásicos.

53
00:02:31.440 --> 00:02:32.765
Queremos que sigan vivos,

54
00:02:32.815 --> 00:02:35.132
pero a veces los tratamos, en 
el mejor de los casos, 

55
00:02:35.181 --> 00:02:37.069
como si fueran piezas 
de museo, ¿verdad? 

56
00:02:37.240 --> 00:02:39.340
Hablamos sobre ellos, quiénes 
los escribió, 

57
00:02:39.391 --> 00:02:40.335
cuándo los escribió,

58
00:02:40.385 --> 00:02:41.138
en qué contexto,

59
00:02:41.260 --> 00:02:44.935
pero muchas veces nos olvidamos de 
por qué López de Vega escribió 

60
00:02:44.985 --> 00:02:45.571
una comedia.

61
00:02:45.840 --> 00:02:47.495
Y escribía para que la 
gente se riera, 

62
00:02:47.545 --> 00:02:49.455
para que aprendiera, para 
que se emocionara. 

63
00:02:49.505 --> 00:02:54.435
La duda que me surge siempre como 
docente y a los filólogos, 

64
00:02:54.485 --> 00:02:56.495
que sabemos que el 90% 
serán docentes, 

65
00:02:56.545 --> 00:03:00.335
es qué hacemos nosotros cuando nos 
corresponde acercar estas obras 

66
00:03:00.385 --> 00:03:02.440
a nuestros lectores.

67
00:03:02.560 --> 00:03:05.615
¿Nos limitamos simplemente a 
explicar por qué son importantes 

68
00:03:05.665 --> 00:03:10.035
o conseguimos que quienes los lean 
descubran por sí mismos que todavía 

69
00:03:10.085 --> 00:03:11.175
tienen algo que decirles?

70
00:03:11.225 --> 00:03:12.200
Por eso son clásicos.

71
00:03:12.320 --> 00:03:14.080
Mis alumnos de educación.

72
00:03:15.320 --> 00:03:18.320
Llamado un magisterio, ya sabemos 
que ahora todo está cambiado, 

73
00:03:18.380 --> 00:03:20.995
siempre preguntan a los míos, ¿pero 
esto de los clásicos por qué? 

74
00:03:21.045 --> 00:03:23.980
Un clásico funciona como clásico 
porque todavía te dice algo. 

75
00:03:24.180 --> 00:03:26.723
Esos son los clásicos, no porque 
te lo diga un profesor. 

76
00:03:26.773 --> 00:03:28.560
Entonces estamos en este punto.

77
00:03:29.500 --> 00:03:31.740
Y esto es algo, la idea que 
voy a decir ahora, 

78
00:03:31.880 --> 00:03:33.595
lo he escuchado hasta mañana 
aquí, no veces tendemos 

79
00:03:33.645 --> 00:03:36.015
a que la didáctica tiene que 
ser un nido de invenciones 

80
00:03:36.065 --> 00:03:39.620
donde creemos materiales 
y creamos cosas muy, 

81
00:03:39.680 --> 00:03:40.415
muy innovadoras.

82
00:03:40.465 --> 00:03:42.655
Cuando hablo de innovación yo 
siempre se lo digo a mis alumnos, 

83
00:03:42.705 --> 00:03:45.485
cuando yo trabajo sin taxis con 
ellos y no con palos de polo, 

84
00:03:45.535 --> 00:03:47.065
no hace falta utilizar la IA,

85
00:03:47.115 --> 00:03:48.775
no hace falta utilizar 
un ordenador, ¿no? 

86
00:03:48.825 --> 00:03:53.075
Entonces, la didáctica no es 
enumerar dinámicas de aulas 

87
00:03:53.125 --> 00:03:54.711
con diseños espectaculares, ¿no?

88
00:03:55.100 --> 00:03:58.120
En el caso de la literatura 
y de los textos. 

89
00:03:58.710 --> 00:03:59.821
Si esto quiere, lo hago.

90
00:03:59.890 --> 00:04:00.390
Si no, no.

91
00:04:01.130 --> 00:04:02.430
Ay, que no me hace caso esto.

92
00:04:03.590 --> 00:04:05.050
Ahí, ya está, ya está, está ahí.

93
00:04:05.250 --> 00:04:10.250
En el caso de la formación lectora, 
conviene colocar este triángulo, 

94
00:04:11.030 --> 00:04:14.790
este diálogo tridimensional 
entre obra literaria, 

95
00:04:14.850 --> 00:04:17.970
el lector en formación y 
la mediación docente. 

96
00:04:18.049 --> 00:04:20.385
Aquí es donde entran todos los 
filólogos que están estudiando 

97
00:04:20.435 --> 00:04:24.885
y que serán profesores y maestros 
de primaria y de infantil, 

98
00:04:24.935 --> 00:04:25.410
perdón.

99
00:04:26.310 --> 00:04:27.370
El contexto.

100
00:04:29.480 --> 00:04:30.875
El texto tráctico no es 
un objeto estático 

101
00:04:30.925 --> 00:04:32.315
para la contemplación filológica.

102
00:04:32.365 --> 00:04:33.355
Cuando estudiamos filología parece

103
00:04:33.405 --> 00:04:35.595
que estudiamos solo para contemplar 
estos grandes textos, 

104
00:04:35.645 --> 00:04:38.575
sino que es un ente que demanda 
una participación activa 

105
00:04:38.625 --> 00:04:39.235
del receptor.

106
00:04:39.285 --> 00:04:42.985
Ya lo veremos que el texto no 
era escrito para ser leído, 

107
00:04:43.035 --> 00:04:45.335
era escrito para ser representado 
y necesita algo más. 

108
00:04:45.385 --> 00:04:46.995
La gente que estés aquí 
de teatro sabéis 

109
00:04:47.045 --> 00:04:49.275
que cuando estudiamos el teatro 
intentamos siempre 

110
00:04:49.325 --> 00:04:53.000
ver esa dimensión espectacular y 
cómo el texto nos lo indica. 

111
00:04:54.650 --> 00:04:58.265
Sin embargo, este encuentro 
entre el lector joven 

112
00:04:58.315 --> 00:05:01.179
y el teatro del siglo de oro no se 
produce de manera espontánea. 

113
00:05:01.510 --> 00:05:02.725
Requiere de una mediación,

114
00:05:02.775 --> 00:05:05.170
reconocer las particularidades 
de esos textos, 

115
00:05:05.250 --> 00:05:08.450
las posibilidades de sentido 
que encierran. 

116
00:05:08.890 --> 00:05:11.430
Y algo importante que es lo que 
intento comentar aquí, 

117
00:05:11.510 --> 00:05:14.685
que el teatro clásico, y es 
extensible a cualquier teatro, 

118
00:05:14.735 --> 00:05:16.465
a cualquier narrativa, lo 
vemos esta mañana, 

119
00:05:16.515 --> 00:05:18.690
posee un valor formativo en sí mismo.

120
00:05:19.410 --> 00:05:23.070
Permite familiarizarse con numerosas 
formas de expresión literaria, 

121
00:05:23.170 --> 00:05:25.805
identificar mecanismos de 
construcción de personajes, 

122
00:05:25.855 --> 00:05:29.115
de conflictos, de reconocer 
recursos dramáticos, 

123
00:05:29.165 --> 00:05:31.155
incluso cuando lo trabajo 
con mis alumnos, 

124
00:05:31.205 --> 00:05:33.965
incluso el silencio es importante 
en el teatro clásico 

125
00:05:34.015 --> 00:05:35.530
y en cualquier teatro.

126
00:05:36.850 --> 00:05:40.130
Bien, en este concepto de 
mediación cultural, 

127
00:05:40.550 --> 00:05:43.345
se puede leer como mediación lectora,

128
00:05:43.395 --> 00:05:44.648
mediación literaria, ¿no?

129
00:05:46.490 --> 00:05:49.125
La idea es conectar estas 
obras del barroco 

130
00:05:49.175 --> 00:05:50.725
con nuestros lectores actuales, ¿no?

131
00:05:50.775 --> 00:05:53.345
Y quizá la premisa de esta mediación

132
00:05:53.395 --> 00:05:55.445
o un resumen de todas 
estas teorías, ¿no? 

133
00:05:55.495 --> 00:05:56.859
, que de mediación lectora es.

134
00:05:57.020 --> 00:05:59.995
Que llegamos al texto condicionado 
por una red de discursos, 

135
00:06:00.045 --> 00:06:03.135
de paratextos, esas letras 
en rosa escritas, 

136
00:06:03.185 --> 00:06:05.080
es que está escrito en rosa por algo,

137
00:06:05.200 --> 00:06:06.375
todo tiene un sentido, ¿no?

138
00:06:06.425 --> 00:06:09.540
Para que o te acerques a ese texto 
o huyas de ese texto, 

139
00:06:09.600 --> 00:06:11.100
que también a veces ocurre, ¿no?

140
00:06:11.220 --> 00:06:15.280
O queremos, el autor quiere que haya 
lectores que no entren en él, ¿no? 

141
00:06:16.390 --> 00:06:18.525
Reescrituras y mediaciones 
culturales que lo anteceden. 

142
00:06:18.575 --> 00:06:19.905
¿Por qué pongo esa mochila ahí?

143
00:06:19.955 --> 00:06:23.285
Yo siempre digo a mis alumnos que 
cuando nos enfrentamos a un texto 

144
00:06:23.335 --> 00:06:25.290
llevamos una mochila, 
una mochila vital. 

145
00:06:25.510 --> 00:06:28.343
Y todo lo que entendemos lo 
entendemos por esa mochila vital. 

146
00:06:28.630 --> 00:06:31.310
Y en esa mochila vital los.

147
00:06:32.470 --> 00:06:34.570
Ligadores culturales, los mediadores,

148
00:06:34.710 --> 00:06:36.450
tenemos mucho que hacer con ella.

149
00:06:36.630 --> 00:06:40.025
En nuestras aulas desde infantil 
hablamos siempre de leer 

150
00:06:40.075 --> 00:06:41.905
y pensamos en primaria, pero 
tenemos que pensar 

151
00:06:41.955 --> 00:06:45.365
en que hay toda una literatura para 
prelectores, que es básico 

152
00:06:45.415 --> 00:06:47.334
para que el niño en primaria 
coja un libro. 

153
00:06:47.690 --> 00:06:52.685
Y la idea de este ligador cultural 
es establecer puentes entre esos textos 

154
00:06:52.735 --> 00:06:56.710
y una serie de lectores que, como 
vemos desde esta mañana, 

155
00:06:56.770 --> 00:06:57.365
han cambiado.

156
00:06:57.415 --> 00:06:58.385
No son los mismos, ¿verdad?

157
00:06:58.435 --> 00:07:00.688
Fernando, decíamos, no son 
los mismos, ¿verdad? 

158
00:07:01.080 --> 00:07:02.140
Y aquí entra en juego,

159
00:07:02.300 --> 00:07:03.695
y va a ser un poco con 
lo que trabaje, 

160
00:07:03.745 --> 00:07:05.109
la idea de intertexto lector.

161
00:07:06.100 --> 00:07:10.615
Es que la comedia del siglo de oro 
ya trabajaba con intertextos, 

162
00:07:10.665 --> 00:07:13.480
no solo lectores, trabajaba 
con mitología, con arte, 

163
00:07:13.560 --> 00:07:17.200
con política, con experiencias 
de la población, 

164
00:07:17.420 --> 00:07:18.995
es decir, con todo aquello 
que le rodeaba 

165
00:07:19.045 --> 00:07:19.853
y jugaba con ello.

166
00:07:19.940 --> 00:07:23.135
Y por eso hoy trabajamos con 
ediciones críticas con notas, 

167
00:07:23.185 --> 00:07:24.815
porque necesitamos que nos 
expliquen a veces 

168
00:07:24.865 --> 00:07:26.275
esas gracias que hoy no entendemos,

169
00:07:26.325 --> 00:07:28.740
pero en ese momento funcionaban 
estupendamente. 

170
00:07:31.420 --> 00:07:33.615
Por todo esto, entiendo 
que la Comedia Áurea 

171
00:07:33.665 --> 00:07:36.509
no necesita que añadamos desde fuera 
la finalidad formativa. 

172
00:07:36.560 --> 00:07:38.075
Gracias a estas medidas culturales,

173
00:07:38.125 --> 00:07:40.815
los lectores que se acercan a ellas 
desde sus variadas formas, 

174
00:07:40.865 --> 00:07:45.535
que ahora veremos, ven las tramas, 
ven las convenciones 

175
00:07:45.585 --> 00:07:49.395
y entienden que eso nos 
da diversos caminos 

176
00:07:49.445 --> 00:07:51.655
o abre diversos caminos para 
representar la realidad. 

177
00:07:51.705 --> 00:07:54.240
Esto es literatura en sí misma.

178
00:07:55.980 --> 00:07:58.313
Bien, de manera muy rápida 
hay que pensar también, 

179
00:07:58.460 --> 00:08:00.285
y miro aquí a los compañeros 
de teatro, 

180
00:08:00.335 --> 00:08:05.005
cuando enseñamos sobre teatro, o 
cuando queremos hablar de teatro, 

181
00:08:05.055 --> 00:08:07.195
hay que pensar siempre que 
en la educación teatral, 

182
00:08:07.245 --> 00:08:08.995
así lo entiendo yo, hay 
tres dimensiones. 

183
00:08:09.045 --> 00:08:11.560
Por un lado, enseñamos sobre teatro.

184
00:08:12.260 --> 00:08:15.920
Esto es lo que se hace en el 80% 
de las ocasiones en un aula, 

185
00:08:16.060 --> 00:08:17.675
desde primaria hasta la universidad.

186
00:08:17.725 --> 00:08:19.875
Hablamos de los autores, hablamos 
de las convenciones, 

187
00:08:19.925 --> 00:08:20.895
hablamos de la época,

188
00:08:20.945 --> 00:08:24.015
hablamos de todo aquello que tiene 
que ver con el teatro. 

189
00:08:24.065 --> 00:08:26.195
El problema es cuando eso se queda 
solo en lo memorístico 

190
00:08:26.245 --> 00:08:30.760
y no nos sirve para entender después 
el texto o la representación. 

191
00:08:30.820 --> 00:08:34.115
Entendemos texto en teatro, lo digo 
por no repetir, texto escrito 

192
00:08:34.164 --> 00:08:35.280
y representación.

193
00:08:35.680 --> 00:08:38.435
La idea es que esos conocimientos 
sean una guía 

194
00:08:38.485 --> 00:08:39.904
o una herramienta que nos guíe.

195
00:08:40.320 --> 00:08:43.659
A entender la siguiente dimensión 
que es enseñar a leer teatro, 

196
00:08:43.719 --> 00:08:47.715
es decir, a enseñar que el teatro 
tiene una serie de particularidades 

197
00:08:47.765 --> 00:08:49.962
y un código específico de 
escritura dramática. 

198
00:08:50.420 --> 00:08:51.875
Algo tan tonto, luego lo veremos,

199
00:08:51.925 --> 00:08:55.075
como que las acotaciones van 
en cursiva y centradas. 

200
00:08:55.125 --> 00:08:57.615
Es curioso porque tú lees teatro 
y sabes que van en cursiva 

201
00:08:57.665 --> 00:08:58.155
y centradas.

202
00:08:58.205 --> 00:08:59.055
Eso es una acotación.

203
00:08:59.105 --> 00:09:00.635
O si van dentro del texto 
y son breves, 

204
00:09:00.685 --> 00:09:02.720
van entre paréntesis y en cursiva.

205
00:09:02.880 --> 00:09:04.520
Parece una tontería, pero no lo es.

206
00:09:04.680 --> 00:09:06.320
Cuando trabajo, decía Irene,

207
00:09:06.400 --> 00:09:09.120
soy asesor de la asignatura de 
arte dramático para la PAU, 

208
00:09:09.790 --> 00:09:12.385
Es muy importante cuando se les 
pide que lean un texto 

209
00:09:12.435 --> 00:09:14.105
y cuando se les pide que 
escriban un texto, 

210
00:09:14.155 --> 00:09:17.205
que jueguen con estas convenciones 
y eso se aprende leyendo 

211
00:09:17.255 --> 00:09:18.010
teatro, ¿no?

212
00:09:18.850 --> 00:09:21.470
Y por último, obviamente, es 
lo que vengo a decir aquí, 

213
00:09:21.550 --> 00:09:22.805
es lo que yo intento hacer 
en mis clases, 

214
00:09:22.855 --> 00:09:25.830
es enseñar mediante el 
teatro, es decir, 

215
00:09:25.970 --> 00:09:27.026
la vivencia escénica.

216
00:09:27.270 --> 00:09:30.795
Lo que eso nos da, y ya veremos, ¿no?

217
00:09:30.845 --> 00:09:32.185
El trabajar con juegos dramáticos,

218
00:09:32.235 --> 00:09:36.080
no solo el hacer teatro con nombre 
dramático, duro y grande, 

219
00:09:36.280 --> 00:09:39.495
sino desde que estamos haciendo 
un infantil juego simbólico, 

220
00:09:39.545 --> 00:09:40.964
estamos jugando con el teatro.

221
00:09:42.080 --> 00:09:44.040
Hacer role-playing, improvisaciones,

222
00:09:44.240 --> 00:09:48.055
productos de creaciones de compañías 
que os comentaré un poco 

223
00:09:48.105 --> 00:09:49.747
qué es lo que yo hago 
con mis alumnos. 

224
00:09:50.280 --> 00:09:54.480
Todo esto es trabajar y mediar 
en la enseñanza teatral. 

225
00:09:55.340 --> 00:09:58.920
Bien, ¿cuál es mi tesis 
en esta ponencia? 

226
00:10:00.200 --> 00:10:01.835
Hablo, como veis ahí, de 
que el teatro clásico, 

227
00:10:01.885 --> 00:10:03.860
voy a leer este fragmentito 
muy breve, ¿no? 

228
00:10:04.080 --> 00:10:06.815
Se convierte en una verdadera 
experiencia de educación literaria 

229
00:10:06.865 --> 00:10:09.640
cuando el estudiante no solo conoce 
formalmente las obras, 

230
00:10:09.700 --> 00:10:12.460
sino que aprende a interpretar 
las críticamente, 

231
00:10:12.560 --> 00:10:15.575
reconoce las mediaciones cotidianas 
que condicionan su lectura. 

232
00:10:15.625 --> 00:10:17.880
Ahora os enseñaré algunas 
de esas mediaciones. 

233
00:10:18.970 --> 00:10:21.365
Naturales y descubre en 
el texto dramático 

234
00:10:21.415 --> 00:10:24.334
sus inegotables posibilidades de 
sentido para su propia vida. 

235
00:10:24.530 --> 00:10:26.308
Hablabais antes del Rey 
León y Hamlet. 

236
00:10:26.470 --> 00:10:29.865
Es que eso es entender el teatro, 
entender que los conflictos 

237
00:10:29.915 --> 00:10:31.943
que mueven a los personajes 
en el escenario, 

238
00:10:31.993 --> 00:10:34.255
esos entes que se mueven 
por allí y pulvulan, 

239
00:10:34.305 --> 00:10:36.085
pulvulan con los mismos conflictos 
que tenemos nosotros 

240
00:10:36.135 --> 00:10:38.930
y por eso el teatro conecta 
con nosotros. 

241
00:10:39.170 --> 00:10:41.555
Hablaré también del teatro de 
adaptaciones infantiles. 

242
00:10:41.605 --> 00:10:43.555
Y yo decir que la obra que 
más he disfrutado 

243
00:10:43.605 --> 00:10:45.854
en un teatro ha sido la que vi 
con mi hijo con 5 años. 

244
00:10:45.904 --> 00:10:47.915
Había que agarrarlo porque 
se tiraba al escenario. 

245
00:10:47.965 --> 00:10:48.415
¿Por qué?

246
00:10:48.465 --> 00:10:49.855
Porque entendió el conflicto.

247
00:10:49.905 --> 00:10:52.355
Y dije, es que esto me enseña que 
el teatro hay que explicarlo, 

248
00:10:52.405 --> 00:10:53.547
hay que vivirlo, ya está.

249
00:10:54.140 --> 00:10:57.095
Bien, para entender cómo 
es este diálogo, 

250
00:10:57.145 --> 00:10:59.380
y esto va de diálogo desde 
que empezó la mañana. 

251
00:11:01.310 --> 00:11:02.445
Y lo tenéis ahí a la derechita,

252
00:11:02.495 --> 00:11:04.505
os va a ir guiando un poquito 
en la presentación, 

253
00:11:04.555 --> 00:11:09.530
he entendido ese diálogo del lector 
con el texto dramático a través de, 

254
00:11:10.170 --> 00:11:13.270
valga la redundancia, tres 
dimensiones, que es el texto, 

255
00:11:13.430 --> 00:11:16.285
las voces que lo interpretan 
y las experiencias 

256
00:11:16.335 --> 00:11:17.285
de producción propia.

257
00:11:17.335 --> 00:11:20.910
Son los tres elementos que van a 
guiar un poco mi exposición. 

258
00:11:22.650 --> 00:11:26.130
Comenzamos con la primera de ellas, 
textos, el clásico que leemos. 

259
00:11:28.770 --> 00:11:32.130
Aquí nos situamos en un foco 
decisivo como profesores. 

260
00:11:32.720 --> 00:11:36.080
Y aquí da igual la etapa literera 
que trabajemos, ¿no? 

261
00:11:37.960 --> 00:11:41.100
¿Qué texto concreto ponemos en manos 
del lector en formación? 

262
00:11:41.440 --> 00:11:45.095
¿Y cuáles son las consecuencias 
pedagógicas, estéticas e ideológicas 

263
00:11:45.145 --> 00:11:46.120
de nuestra elección?

264
00:11:46.300 --> 00:11:48.275
Cuando elegimos un texto 
no es algo baladí. 

265
00:11:48.325 --> 00:11:52.440
Es que de esa elección va a depender 
que el lector, nuestros alumnos, 

266
00:11:52.500 --> 00:11:55.600
levanten barreras o las rompan 
y entran en el texto. 

267
00:11:55.840 --> 00:11:56.680
De esto depende.

268
00:11:59.800 --> 00:12:01.195
Siempre que introducimos una versión,

269
00:12:01.245 --> 00:12:03.375
ahí tenéis varios ejemplos 
que os iré comentando, 

270
00:12:03.425 --> 00:12:06.905
está mediado por una serie de 
criterios editoriales, 

271
00:12:06.955 --> 00:12:10.515
selecciones textuales, 
notas, reescrituras, 

272
00:12:10.565 --> 00:12:15.360
y eso condiciona de manera decisiva 
la experiencia que tiene el lector. 

273
00:12:15.560 --> 00:12:16.995
De hecho, siempre aquí recuerda,

274
00:12:17.045 --> 00:12:19.320
incluso, incluso traducciones.

275
00:12:19.910 --> 00:12:24.005
Yo recuerdo que regalé a mi mujer 
una novela y no fue capaz de leerla, 

276
00:12:24.055 --> 00:12:27.030
es un clásico, no diré el nombre 
para que nadie se moleste, 

277
00:12:27.090 --> 00:12:29.745
pero me dijo, es que es horrorosa 
la traducción. 

278
00:12:29.795 --> 00:12:30.605
¿Y cómo es horrorosa?

279
00:12:30.655 --> 00:12:31.765
No puedo entrar a leerla.

280
00:12:31.815 --> 00:12:32.846
¿La ha leído en inglés?

281
00:12:33.390 --> 00:12:35.557
Y yo he podido leerla en 
español, es horroroso. 

282
00:12:36.070 --> 00:12:37.845
Incluso las traducciones cuando 
decimos qué buen libro 

283
00:12:37.895 --> 00:12:39.005
o qué buenas traducciones.

284
00:12:39.055 --> 00:12:40.474
Hay siempre que pensar en esto.

285
00:12:41.170 --> 00:12:44.285
Y hay que pensar siempre, y ya 
voy entrando en ejemplos, 

286
00:12:44.335 --> 00:12:46.690
en esa doble naturaleza ontológica 
del teatro. 

287
00:12:46.930 --> 00:12:50.875
Que tenemos el texto escrito para 
ser leído de manera autónoma, 

288
00:12:50.925 --> 00:12:53.680
es decir, cojo el libro, y lo 
leo de manera autónoma, 

289
00:12:53.760 --> 00:12:56.115
y por otro lado ese texto entendido 
como una partitura. 

290
00:12:56.165 --> 00:12:57.915
Una partitura que me va 
a ayudar a entender 

291
00:12:57.965 --> 00:12:59.496
cómo se expresan los personajes,

292
00:12:59.780 --> 00:13:01.280
con qué tono, con qué silencios,

293
00:13:01.380 --> 00:13:03.400
cómo se van a mover dentro 
del escenario. 

294
00:13:04.040 --> 00:13:06.235
Y tenemos que tener en cuenta 
que el teatro clásico 

295
00:13:06.285 --> 00:13:08.320
no es especialmente ducho 
en acotaciones. 

296
00:13:08.460 --> 00:13:11.155
Hay acotaciones, pero no es 
el teatro contemporáneo 

297
00:13:11.205 --> 00:13:12.915
que tiene esas acotaciones 
que nos sitúan muy bien 

298
00:13:12.965 --> 00:13:13.752
a los personajes.

299
00:13:13.802 --> 00:13:16.375
Aquí hay mucho trabajo, veremos 
luego, de versionadores, 

300
00:13:16.425 --> 00:13:18.344
dramaturgistas, directores, 
todo esto. 

301
00:13:19.100 --> 00:13:19.600
Eh.

302
00:13:20.620 --> 00:13:22.600
Bien, por ir avanzando,

303
00:13:22.660 --> 00:13:26.440
cuando nos enfrentamos a qué texto 
mandamos y en qué edición, 

304
00:13:26.540 --> 00:13:29.660
nos vamos a encontrar con 
estas tres opciones. 

305
00:13:29.740 --> 00:13:32.195
Y voy a ir viendo un poco cómo 
condiciona la lectura, 

306
00:13:32.245 --> 00:13:34.720
o cómo condiciona el diálogo 
del lector con ese texto. 

307
00:13:35.040 --> 00:13:36.740
Bien, tenemos la edición crítica,

308
00:13:36.840 --> 00:13:38.595
además siempre se habla 
de edición crítica, 

309
00:13:38.645 --> 00:13:41.064
siempre parece cátedra o castalia 
por ahí, ¿verdad? 

310
00:13:41.340 --> 00:13:44.415
La adaptación o versión, que esto 
trae siempre sus problemas 

311
00:13:44.465 --> 00:13:48.240
y veremos ahora un poquito, y el 
fragmento de la lectura guiada. 

312
00:13:48.780 --> 00:13:50.695
En este caso, por ejemplo, 
llama la atención, 

313
00:13:50.745 --> 00:13:53.535
yo trabajé un tiempo en 
Francia y es verdad 

314
00:13:53.585 --> 00:13:55.735
que en España tendemos a 
la lectura completa 

315
00:13:55.785 --> 00:13:59.760
o a lectura en clase de algunos 
fragmentitos pequeños. 

316
00:13:59.860 --> 00:14:03.120
En Francia han trabajado mucho con 
las ediciones fragmentadas. 

317
00:14:03.500 --> 00:14:05.695
Por ejemplo, lo que hacía 
aquí la editorial Bruño 

318
00:14:05.745 --> 00:14:08.915
con los clásicos para institutos 
que era más que 

319
00:14:08.965 --> 00:14:12.200
adaptar el texto, podarlo, para 
que sea mucho más breve. 

320
00:14:12.320 --> 00:14:14.215
En Francia trabajo mucho 
con estas ediciones, 

321
00:14:14.265 --> 00:14:16.315
de hecho siempre en Francia cuando 
iba a comprar un libro 

322
00:14:16.365 --> 00:14:19.556
tenía que leer, un clásico tenía que 
leer que pusiera texto integral, 

323
00:14:19.606 --> 00:14:21.115
porque a veces me lo llevaba 
y decía, madre mía, 

324
00:14:21.165 --> 00:14:22.751
que me he llevado uno fragmentado.

325
00:14:23.040 --> 00:14:25.595
En España esto no se trabaja 
tanto, por ejemplo, 

326
00:14:25.645 --> 00:14:26.800
como en Francia.

327
00:14:27.500 --> 00:14:30.460
Comienzo con la primera, con 
la edición crítica. 

328
00:14:32.460 --> 00:14:35.495
¿Cómo convertimos la riqueza 
de una edición crítica 

329
00:14:35.545 --> 00:14:36.980
en una herramienta de lectura.

330
00:14:37.810 --> 00:14:41.170
Es una pregunta rara, que no 
desvirtualice la complejidad. 

331
00:14:41.350 --> 00:14:43.365
Es decir, cuando se hace 
una edición crítica, 

332
00:14:43.415 --> 00:14:46.865
se está intentando presentar el 
texto de la manera más cercana 

333
00:14:46.915 --> 00:14:51.570
al arquetipo, a la escritura 
que hizo el autor. 

334
00:14:52.960 --> 00:14:54.775
Se establece ese texto de 
manera muy rigurosa, 

335
00:14:54.825 --> 00:14:57.595
se registran variantes, testimonios,

336
00:14:57.645 --> 00:15:00.885
se incorpora un aparato 
de notas eruditas. 

337
00:15:00.935 --> 00:15:03.095
De hecho, el trabajo de edición 
crítica, yo me dedico a esto, 

338
00:15:03.145 --> 00:15:04.220
es el que no se ve.

339
00:15:04.300 --> 00:15:05.435
Y como decía esta mañana,

340
00:15:05.485 --> 00:15:08.255
me acuerdo que eras tú, Fernando, 
hay veces que tardaba 

341
00:15:08.305 --> 00:15:10.275
una semana en escribir una 
nota de cuatro páginas 

342
00:15:10.325 --> 00:15:11.855
y era el hombre más orgulloso 
del mundo. 

343
00:15:11.905 --> 00:15:13.895
Cuando yo llegaba a casa y 
se lo decía a mi mujer, 

344
00:15:13.945 --> 00:15:16.642
siempre me decía, cuatro líneas 
en una semana, ¿de verdad? 

345
00:15:17.060 --> 00:15:18.035
Sí, cuatro líneas.

346
00:15:18.085 --> 00:15:18.875
Y soy muy feliz.

347
00:15:18.925 --> 00:15:20.640
Déjame que lo disfrute.

348
00:15:21.720 --> 00:15:23.120
Sin embargo,

349
00:15:23.320 --> 00:15:26.895
el trasladar sin mediación 
esa edición crítica 

350
00:15:26.945 --> 00:15:30.135
hiperanotada a la aula de lectores 
que no son iniciados 

351
00:15:30.185 --> 00:15:34.300
nos lleva a esto que se conoce como 
parálisis por anotación. 

352
00:15:34.920 --> 00:15:37.142
Aquellos textos como tenéis 
aquí, por ejemplo, 

353
00:15:37.520 --> 00:15:38.620
que este es el.

354
00:15:39.990 --> 00:15:40.990
Lo diré.

355
00:15:41.070 --> 00:15:41.895
El Arte Nuevo,

356
00:15:41.945 --> 00:15:44.325
que hay veces que sorprenden 
cuando tienes edición 

357
00:15:44.375 --> 00:15:46.910
del Arte Nuevo, mil páginas, jolín, 
si queda de sí, ¿no? 

358
00:15:46.970 --> 00:15:47.692
Unos versitos.

359
00:15:48.610 --> 00:15:52.025
La idea de que haya más 
texto exagético 

360
00:15:52.075 --> 00:15:53.370
que texto en sí, ¿no?

361
00:15:54.730 --> 00:15:55.725
La idea de esto

362
00:15:55.775 --> 00:15:58.775
es que hay que saber utilizar todo 
este caudal informativo. 

363
00:15:58.825 --> 00:16:00.850
Obviamente, mis alumnos 
siempre dicen, 

364
00:16:00.930 --> 00:16:01.545
pero es que eso está mal.

365
00:16:01.595 --> 00:16:02.565
No, cuidado, no está mal.

366
00:16:02.615 --> 00:16:04.090
Está buscando un tipo de lector.

367
00:16:04.190 --> 00:16:05.905
Estas notas a pie de página, 
ahora veremos, 

368
00:16:05.955 --> 00:16:09.270
no está buscando el lector inicial, 
que entre en el arte nuevo, 

369
00:16:09.430 --> 00:16:11.065
por curiosidad, está buscando 
a un filólogo 

370
00:16:11.115 --> 00:16:13.910
o alguien que le interese 
mucho el texto, 

371
00:16:14.150 --> 00:16:17.890
la época y quiera leer estas notas.

372
00:16:19.590 --> 00:16:21.025
Vale, yo soy profesor y digo,

373
00:16:21.075 --> 00:16:22.385
no quiero entrar por la 
edición crítica, 

374
00:16:22.435 --> 00:16:23.966
¿cuál es la otra opción que tengo?

375
00:16:24.430 --> 00:16:26.950
Tenemos las adaptaciones 
o versiones, ¿no? 

376
00:16:28.330 --> 00:16:29.405
Y una adaptación,

377
00:16:29.455 --> 00:16:31.270
y esto es una pelea, 
esto es una lucha, 

378
00:16:31.330 --> 00:16:35.165
adaptación no es algo neutral, es 
una práctica de reescritura 

379
00:16:35.215 --> 00:16:38.690
y en opinión de muchos críticos es 
una manipulación del canon, 

380
00:16:38.850 --> 00:16:39.961
en opinión de críticos.

381
00:16:40.440 --> 00:16:42.155
Yo aquí voy a decir lo que hay

382
00:16:42.205 --> 00:16:44.780
y a cada uno puede pensar 
lo que quiera. 

383
00:16:45.500 --> 00:16:48.695
Lo que yo siempre me planteo es qué 
se gana y qué se pierde a la hora 

384
00:16:48.745 --> 00:16:49.553
de utilizar esto.

385
00:16:49.900 --> 00:16:52.845
Cuando trabajo con mis alumnos 
del máster de secundaria, 

386
00:16:52.895 --> 00:16:56.595
trabajo esto, canon, y trabajo cómo 
mandamos obras literarias 

387
00:16:56.645 --> 00:16:58.095
y siempre pienso en las adaptaciones.

388
00:16:58.145 --> 00:16:58.731
¿Qué se gana?

389
00:16:58.930 --> 00:17:00.319
Cuando mando una adaptación.

390
00:17:00.610 --> 00:17:04.375
Obviamente, una adaptación facilita 
la compresión del argumento, 

391
00:17:04.425 --> 00:17:06.405
está buscando podar para 
que el lector 

392
00:17:06.454 --> 00:17:10.194
entienda mucho mejor ese argumento, 
reduce la complejidad lingüística, 

393
00:17:10.245 --> 00:17:13.225
arcaísmos, complejidades 
sintácticas, ahora veremos, ¿no? 

394
00:17:13.275 --> 00:17:15.290
Con la vida del sueño, 
que tiene tela. 

395
00:17:15.689 --> 00:17:16.610
Agiliza la acción,

396
00:17:16.810 --> 00:17:21.110
acerca las motivaciones psicológicas 
de los personajes, 

397
00:17:21.490 --> 00:17:23.655
es decir, hay muchos elementos, ¿no?

398
00:17:23.704 --> 00:17:26.725
Por ejemplo, en teatro se trabaja 
mucho con personajes mediadores, 

399
00:17:26.775 --> 00:17:28.083
que me ayuden a entender esa.

400
00:17:28.630 --> 00:17:30.025
Lo que está pasando en la escena,

401
00:17:30.075 --> 00:17:31.525
por ejemplo, en la vida 
sueño ya lo veremos, 

402
00:17:31.575 --> 00:17:34.985
algunas adaptaciones donde tenemos a 
Clarín que nos lleva de la mano 

403
00:17:35.035 --> 00:17:36.677
a entender qué le pasa a ese gimundo.

404
00:17:36.950 --> 00:17:40.130
Hay muchas maneras de trabajar 
esta adaptación. 

405
00:17:40.370 --> 00:17:44.285
Lo que sí que está claro es que le 
permite al niño entrar en contacto 

406
00:17:44.335 --> 00:17:47.032
de manera muy temprana con nuestro 
patrimonio literario. 

407
00:17:47.990 --> 00:17:50.985
Y además de garantizar la 
comprensión del mito 

408
00:17:51.035 --> 00:17:54.045
o de lo que está pasando ahí, 
creo que abre puertas, 

409
00:17:54.095 --> 00:17:57.890
puede abrir puertas a que se 
interese por eso que ocurre ahí. 

410
00:17:59.890 --> 00:18:02.885
Esto es lo que decía Rosa Navarro, 
todos la conocéis 

411
00:18:02.935 --> 00:18:05.495
y además se dedica a esto, 
dice como es lógico, 

412
00:18:05.545 --> 00:18:07.330
ni la capacidad lectora de los niños,

413
00:18:07.430 --> 00:18:08.525
ni de los adolescentes,

414
00:18:08.575 --> 00:18:11.205
ni sus conocimientos de lengua, 
les permiten leer 

415
00:18:11.255 --> 00:18:14.365
ni con gusto ni con aprovechamiento 
buena parte de nuestros clásicos, 

416
00:18:14.415 --> 00:18:17.645
porque muchos están escritos en una 
lengua que no es exactamente igual 

417
00:18:17.695 --> 00:18:18.670
a la que ahora usamos.

418
00:18:19.630 --> 00:18:21.325
Es verdad que estas adaptaciones 
facilitan. 

419
00:18:21.375 --> 00:18:24.365
Yo como cuenta la verano leí la 
Celestina desde muy pequeño 

420
00:18:24.415 --> 00:18:27.390
y al principio me costaba mucho 
entender qué estaba pasando ahí. 

421
00:18:27.810 --> 00:18:30.365
A lo mejor hubiera entendido mejor, 
muchos de mis compañeros 

422
00:18:30.415 --> 00:18:32.765
se desligaron de aquello, hubiera 
entendido mejor aquello 

423
00:18:32.815 --> 00:18:33.425
con adaptación.

424
00:18:33.475 --> 00:18:34.070
Puede ser.

425
00:18:34.630 --> 00:18:37.115
Y aquí viene la pregunta contraria.

426
00:18:37.165 --> 00:18:37.872
¿Qué perdemos?

427
00:18:38.030 --> 00:18:40.035
Esta es la duda de muchos filólogos.

428
00:18:40.085 --> 00:18:41.145
¿Qué es lo que estamos perdiendo?

429
00:18:41.195 --> 00:18:45.545
Pues inevitablemente se pierde, 
en el caso del barroco, 

430
00:18:45.595 --> 00:18:47.370
mucha textura poética del texto.

431
00:18:48.690 --> 00:18:50.390
Se pierden muchas polisemias,

432
00:18:50.450 --> 00:18:52.905
se pierde la polimetría, el juego de 
la polimetría en teatro clásico 

433
00:18:52.955 --> 00:18:54.745
es básico para entender lo 
que está pasando ahí. 

434
00:18:54.795 --> 00:18:56.550
Eso se pierde en muchas ocasiones.

435
00:18:57.450 --> 00:19:00.825
Y, por ejemplo, la complejidad 
ideológica 

436
00:19:00.875 --> 00:19:01.628
se pierde mucho.

437
00:19:01.750 --> 00:19:03.845
¿Quiere decir esto que no se 
tratan los conflictos? 

438
00:19:03.895 --> 00:19:04.765
No, vais a ver cómo no.

439
00:19:04.815 --> 00:19:06.525
Se tratan, pero de una manera

440
00:19:06.575 --> 00:19:08.625
en la que toda esa complejidad 
del barroco, 

441
00:19:08.675 --> 00:19:11.445
el barroco es lo que es, es 
complejidad lingüística, 

442
00:19:11.495 --> 00:19:14.170
conceptual, eso se pierde 
de alguna manera. 

443
00:19:15.900 --> 00:19:18.655
Yo esto siempre se lo digo a mis 
alumnos, ¿cuál es la solución? 

444
00:19:18.705 --> 00:19:20.815
Bueno, no lo sé, pero el término 
medio siempre ayuda. 

445
00:19:20.865 --> 00:19:21.935
Es decir, un término medio

446
00:19:21.985 --> 00:19:25.535
entre esa postura del 
purismo filológico, 

447
00:19:25.585 --> 00:19:30.300
en el que es mejor no leer el 
clásico antes que leerlo en esta edición. 

448
00:19:31.250 --> 00:19:33.525
Frente a esta postura 
está la antagónica, 

449
00:19:33.575 --> 00:19:36.325
que es esa banalización comercial a 
veces que se hace de los clásicos, 

450
00:19:36.375 --> 00:19:38.705
que se deforma el texto tanto 
que a veces no sabes 

451
00:19:38.755 --> 00:19:40.130
ni de qué estás hablando, ¿no?

452
00:19:40.190 --> 00:19:42.045
Creo que ese término medio 
siempre ayuda, 

453
00:19:42.095 --> 00:19:42.705
hay que buscarlo,

454
00:19:42.755 --> 00:19:44.995
ahora esto se entiende 
mucho en mediación, 

455
00:19:45.045 --> 00:19:47.455
el lector se habla mucho del 
stepping stone, ¿no? 

456
00:19:47.505 --> 00:19:50.890
El crear un puente que me ayude 
a llegar a estos textos. 

457
00:19:52.770 --> 00:19:56.185
Bien, y finalmente tenemoslo 
que es el fragmento, ¿no? 

458
00:19:56.235 --> 00:19:57.397
La lectura fragmentada.

459
00:19:58.370 --> 00:20:02.405
Esa idea de enfrentar esa 
lectura íntegra, ¿no? 

460
00:20:02.455 --> 00:20:03.745
Que tendemos siempre.

461
00:20:03.795 --> 00:20:05.210
Vivo en la mancha.

462
00:20:06.070 --> 00:20:08.710
Se manda a veces el Quijote 
de golpe a los niños. 

463
00:20:08.910 --> 00:20:09.830
Es una locura.

464
00:20:10.090 --> 00:20:11.605
¿Cómo va a leer un niño el Quijote?

465
00:20:11.655 --> 00:20:13.908
Un niño pequeño enfrentarse 
al Quijote de golpe. 

466
00:20:14.530 --> 00:20:15.425
Son mis alumnos.

467
00:20:15.475 --> 00:20:17.305
A veces mandarles una novela 
de 300 páginas 

468
00:20:17.355 --> 00:20:18.550
y hay algún desmayo.

469
00:20:19.100 --> 00:20:22.153
No puede leer el Quijote desde niño, 
a veces quedamos en ese error. 

470
00:20:22.203 --> 00:20:24.065
Lo que nos ayuda a lectura 
fragmentada, 

471
00:20:24.115 --> 00:20:26.055
que no es adaptación, que 
es lectura fragmentada, 

472
00:20:26.105 --> 00:20:27.900
es que entren al lenguaje 
de la época, 

473
00:20:28.060 --> 00:20:29.960
pero seleccionando fragmentos.

474
00:20:30.060 --> 00:20:32.195
Y lo que no puede ser, que ocurre 
en muchas ocasiones, 

475
00:20:32.245 --> 00:20:34.295
es que se seleccionan fragmentos, 
se los tiramos a los niños 

476
00:20:34.345 --> 00:20:35.735
y pretendamos que lo entiendan.

477
00:20:35.785 --> 00:20:36.825
Tenemos que mediar.

478
00:20:36.875 --> 00:20:39.225
Nuestro trabajo como filólogo, 
como profesores, 

479
00:20:39.275 --> 00:20:42.700
mediar para que ellos entiendan 
que queremos extraer de aquí. 

480
00:20:44.890 --> 00:20:47.145
Decía Toberón que un fragmento 
bien elegido opera 

481
00:20:47.195 --> 00:20:48.895
como un dispositivo fértil, ¿no?

482
00:20:48.945 --> 00:20:51.350
Que me permite entrar a ese texto.

483
00:20:52.650 --> 00:20:55.210
Y a que el alumno, el lector inicial,

484
00:20:55.370 --> 00:20:55.870
dialogue.

485
00:20:56.090 --> 00:20:59.257
Hablamos de diálogo con los textos, 
pues vamos a dejar que dialogue. 

486
00:20:59.670 --> 00:21:02.170
Bien, pues vamos a elegir 
un fragmentito, 

487
00:21:02.230 --> 00:21:02.897
la vida sueño.

488
00:21:03.210 --> 00:21:06.830
Como no hay miseria, hay infelices, 
¿cómo no vamos a entrar por aquí, 

489
00:21:06.890 --> 00:21:07.365
no?

490
00:21:07.415 --> 00:21:08.112
A la vida sueño.

491
00:21:10.180 --> 00:21:11.958
No te lo esperabas para 
nada, ¿verdad? 

492
00:21:12.400 --> 00:21:13.511
¿Por qué entro por aquí?

493
00:21:13.740 --> 00:21:15.407
Porque es algo que todos conocemos.

494
00:21:15.480 --> 00:21:16.820
Todos conocemos muy bien.

495
00:21:17.220 --> 00:21:20.415
Y a pesar de que todos lo conocemos, 
hay una profundidad ideológica 

496
00:21:20.465 --> 00:21:21.162
que no es fácil.

497
00:21:21.280 --> 00:21:23.875
Ese delito de nacer, cuidado 
con ese delito 

498
00:21:23.925 --> 00:21:24.640
de nacer, ¿no?

499
00:21:25.340 --> 00:21:27.715
Entender esto, que un niño entienda 
esto no es fácil. 

500
00:21:27.765 --> 00:21:29.851
Que un lector joven entienda 
esto no es fácil. 

501
00:21:32.240 --> 00:21:32.895
Vamos a.

502
00:21:32.945 --> 00:21:35.895
Voy a poner ejemplos de cada uno 
para que veamos cómo es ese diálogo. 

503
00:21:35.945 --> 00:21:36.640
Nos vamos a la.

504
00:21:38.540 --> 00:21:41.295
Lectura crítica, no es una edición 
crítica, esta que la deciría 

505
00:21:41.345 --> 00:21:42.980
Comorón en Cátedra.

506
00:21:43.960 --> 00:21:47.280
Obviamente se presenta 
un texto depurado, 

507
00:21:47.380 --> 00:21:50.920
se presenta un texto cercano 
al arquetipo, muy cuidado, 

508
00:21:51.140 --> 00:21:54.220
donde tenemos esas décimas 
perfectas, bueno, ya está. 

509
00:21:56.100 --> 00:21:59.335
Curiosamente, lo que tenemos 
en esta lectura filológica 

510
00:21:59.385 --> 00:22:03.355
es una versión del XVII muy cercana 
al lenguaje barroco, 

511
00:22:03.405 --> 00:22:05.140
pero con unas notas muy complejas.

512
00:22:05.200 --> 00:22:06.675
Lo que encontramos en 
estas ediciones, 

513
00:22:06.725 --> 00:22:09.975
sobre todo de las vidas sueño, 
más que lectura, 

514
00:22:10.025 --> 00:22:12.667
se ve un poco pequeñito, pero bueno, 
os lo comento, ¿vale? 

515
00:22:13.340 --> 00:22:16.055
Sobre todo es esa visión 
de que toda esa nota 

516
00:22:16.105 --> 00:22:19.480
que tenéis al pie de página es 
simplemente para una palabra. 

517
00:22:20.570 --> 00:22:22.770
Que es para hablar del término 
delito, ¿vale? 

518
00:22:22.830 --> 00:22:23.385
Y para ver

519
00:22:23.435 --> 00:22:26.521
de dónde viene, qué conexiones 
tenemos con la literatura clásica. 

520
00:22:27.370 --> 00:22:29.085
Cuando estamos hablando 
de un lector novel, 

521
00:22:29.135 --> 00:22:32.370
por ejemplo, secundaria, y le vemos 
con estas ediciones de cátedra, 

522
00:22:32.470 --> 00:22:34.885
yo siempre pienso lo mismo, madre 
mía, ¿qué va a entender 

523
00:22:34.935 --> 00:22:35.410
de esto?

524
00:22:35.850 --> 00:22:38.645
Hay dos opciones, o se pierden 
estas lecturas 

525
00:22:38.695 --> 00:22:39.890
o no lee ninguna nota.

526
00:22:40.130 --> 00:22:41.525
Y cuando no lee ninguna nota,

527
00:22:41.575 --> 00:22:43.792
a veces no entiende lo que 
está pasando ahí, ¿no? 

528
00:22:43.950 --> 00:22:45.745
Volvemos a la idea de que 
la edición crítica 

529
00:22:45.795 --> 00:22:48.985
es una edición que está pensada 
para un tipo de lector, ¿sí? 

530
00:22:49.035 --> 00:22:49.566
, concreto.

531
00:22:51.360 --> 00:22:53.985
Si yo quiero que leamos 
La vida sueño, 

532
00:22:54.035 --> 00:22:54.975
que no es un texto fácil,

533
00:22:55.025 --> 00:22:58.160
tenemos las opciones de las 
versiones o adaptaciones, 

534
00:22:58.280 --> 00:23:00.360
que tienen otro tipo de diálogo.

535
00:23:00.560 --> 00:23:01.035
De hecho,

536
00:23:01.085 --> 00:23:02.515
incluso cuando hablamos de paratexto,

537
00:23:02.565 --> 00:23:04.780
es que estas portadas nos 
llevan a otro sitio. 

538
00:23:04.900 --> 00:23:08.289
Cuando abrimos la edición, nos lleva 
a otro sitio totalmente diferente. 

539
00:23:08.780 --> 00:23:11.075
Aquí tenéis, bueno, he traído 
estos dos ejemplos, 

540
00:23:11.125 --> 00:23:13.195
que es la de Rosa Navarro en NDB

541
00:23:13.245 --> 00:23:14.980
y la de Ricardo Gómez en SM.

542
00:23:15.240 --> 00:23:16.155
Y en ambos casos

543
00:23:16.205 --> 00:23:19.180
son ediciones que intentan mantener 
la esencia del barroco, 

544
00:23:19.510 --> 00:23:21.825
Vais a ver que incluso intentan 
mantener de alguna manera 

545
00:23:21.875 --> 00:23:25.265
el texto y cada uno tiene una 
serie de decisiones tomadas 

546
00:23:25.315 --> 00:23:27.957
que veréis que nos llevan por 
dos caminos muy diferentes. 

547
00:23:30.270 --> 00:23:31.850
Mirad, para que lo podáis ver.

548
00:23:34.390 --> 00:23:37.885
Comenzamos con la edición DSM, 
que es una edición adaptada. 

549
00:23:37.935 --> 00:23:42.470
Y aquí tenemos una edición que 
relaja la complejidad del lenguaje. 

550
00:23:43.010 --> 00:23:45.505
No solo relaja esa complejidad 
lingüística, 

551
00:23:45.555 --> 00:23:47.030
sino que incluso lo acorta.

552
00:23:48.030 --> 00:23:51.730
Si nos vamos a estos versos, esto 
es anterior al monólogo, 

553
00:23:51.810 --> 00:23:54.490
pero me enseñaba muy bien esto 
que quiero enseñaros. 

554
00:23:54.550 --> 00:23:57.550
Dice, Rustico no hace entre desnudas 
peñas un palacio tan breve, 

555
00:23:57.610 --> 00:23:59.490
que el sol apenas a mirarse atreve.

556
00:23:59.970 --> 00:24:02.825
Con tan rudo artificio la 
arquitectura está de su edificio, 

557
00:24:02.875 --> 00:24:05.005
que parece, a las plantas 
de tantas rocas 

558
00:24:05.055 --> 00:24:07.670
y de peñas tantas que al 
sol tocan la lumbre, 

559
00:24:07.730 --> 00:24:09.550
peñasco que ha rodado de la cumbre.

560
00:24:09.950 --> 00:24:10.450
Bien.

561
00:24:11.170 --> 00:24:11.645
¿Cómo lo?

562
00:24:11.695 --> 00:24:13.645
Y digo, esto lo digo siempre 
entre comillas, 

563
00:24:13.695 --> 00:24:15.530
¿cómo traduce el texto?

564
00:24:16.270 --> 00:24:18.485
La edición hasta ahí dice, Tosca 
nace entre las peñas 

565
00:24:18.535 --> 00:24:20.885
una torre tan breve que 
el sol apenas a mirar 

566
00:24:20.935 --> 00:24:21.385
se atreve.

567
00:24:21.435 --> 00:24:24.165
En tan rudo artificio la 
arquitectura tiene su edificio 

568
00:24:24.215 --> 00:24:26.170
que parece disimulado 
ante otras rocas, 

569
00:24:26.230 --> 00:24:27.850
peñasco que ha rodado de la cumbre.

570
00:24:28.070 --> 00:24:29.870
Dice lo mismo, pero no dice lo mismo,

571
00:24:30.010 --> 00:24:31.265
lo dice en una versión adaptada,

572
00:24:31.315 --> 00:24:33.525
mucho más sencilla para 
ese lector novel 

573
00:24:33.575 --> 00:24:36.290
que entra a la vida de sueño.

574
00:24:37.550 --> 00:24:39.717
Si nos damos cuenta, además, 
ocurre otra cosa. 

575
00:24:39.830 --> 00:24:41.725
Además de esa transformación 
en los versos, 

576
00:24:41.775 --> 00:24:44.250
tenemos una transformación 
en las acotaciones. 

577
00:24:44.550 --> 00:24:47.265
Las acotaciones, que son muy breves 
en el teatro del siglo de oro, 

578
00:24:47.315 --> 00:24:48.550
aquí se amplían bastante.

579
00:24:49.090 --> 00:24:50.585
Y dice, con prudencia,

580
00:24:50.635 --> 00:24:53.045
busca un paso entre las rocas para 
bajar hasta el pie del torreón. 

581
00:24:53.095 --> 00:24:54.325
Su corazón palpita de alegría.

582
00:24:54.375 --> 00:24:55.970
Esto no se ve en un teatro barroco.

583
00:24:56.310 --> 00:24:58.032
Nadie te dice que un corazón palpita.

584
00:24:58.110 --> 00:24:59.832
Eso te lo tienes que 
entender tú, ¿no? 

585
00:25:01.110 --> 00:25:02.925
Pensando que alguien les dará 
cobijo dentro de la noche. 

586
00:25:02.975 --> 00:25:04.605
Através en un arco y encontrarás 
una puerta abierta. 

587
00:25:04.655 --> 00:25:06.725
Como veis, lo que intentan 
estas acotaciones 

588
00:25:06.775 --> 00:25:09.410
es situar muy bien al personaje 
dentro del espacio, 

589
00:25:09.710 --> 00:25:11.510
pero también dentro del conflicto.

590
00:25:11.610 --> 00:25:13.530
El teatro barroco lo duro que tiene,

591
00:25:13.650 --> 00:25:17.545
sobre todo al empezar, es que 
te tira al conflicto. 

592
00:25:17.595 --> 00:25:20.055
Y estas adaptaciones normalmente 
te sitúan muy bien. 

593
00:25:20.105 --> 00:25:21.045
Para que veáis un ejemplo

594
00:25:21.095 --> 00:25:25.110
de cómo intentan rescatarte en ese 
momento del tirado inicial, 

595
00:25:26.150 --> 00:25:28.405
Pasamos de esta acotación 
inicial de La vida 

596
00:25:28.455 --> 00:25:30.645
sueño que dice sale en 
lo alto de un monte 

597
00:25:30.695 --> 00:25:34.425
Rosaura en hábito de hombre de 
camino y representando los primeros versos 

598
00:25:34.475 --> 00:25:35.010
va bajando.

599
00:25:35.550 --> 00:25:38.710
Fijaos cómo adapta la edición 
de SM esta acotación. 

600
00:25:39.190 --> 00:25:41.690
Rosaura con ropa de hombre baja 
por un empinado monte, 

601
00:25:41.870 --> 00:25:43.445
viste traje oscuro y lleva al cinto

602
00:25:43.495 --> 00:25:44.885
una espada que brilla al atardecer.

603
00:25:44.935 --> 00:25:45.910
Qué bonito esto, ¿eh?

604
00:25:46.700 --> 00:25:48.995
El caballo que montaba 
la mujer se desbocó 

605
00:25:49.045 --> 00:25:51.409
y arrastró a su jinete a lo 
más enmarañado del monte. 

606
00:25:51.600 --> 00:25:52.855
Allí chocó con un árbol,

607
00:25:52.905 --> 00:25:54.415
lo que provocó que ella 
cayese a tierra 

608
00:25:54.465 --> 00:25:55.840
y prosiguió su loca carrera.

609
00:25:56.100 --> 00:25:58.495
Su sirviente buscó a su ama 
siguiendo las pisadas 

610
00:25:58.545 --> 00:26:00.742
del caballo y la encontró 
aturdida por el golpe. 

611
00:26:01.020 --> 00:26:04.100
Ahora, doloridos y fatigados, 
atrevidos, temiendo. 

612
00:26:06.020 --> 00:26:07.045
Eso es otra cosa, ¿no?

613
00:26:07.095 --> 00:26:11.245
Y te meten en una narración, porque 
esto es una narración, 

614
00:26:11.295 --> 00:26:12.224
no es una acotación.

615
00:26:12.460 --> 00:26:15.515
Es una narración que está 
transformando de alguna manera 

616
00:26:15.565 --> 00:26:16.040
el texto.

617
00:26:16.220 --> 00:26:18.175
Por esto las actuaciones 
y las versiones 

618
00:26:18.225 --> 00:26:21.140
siempre son un punto de inflexión 
y un punto de disputa, ¿no? 

619
00:26:21.560 --> 00:26:24.760
Esto no es una acotación, esto es 
una narración, básicamente. 

620
00:26:26.240 --> 00:26:27.740
Bien, pero vais a ver ahora,

621
00:26:27.840 --> 00:26:28.520
que es genial.

622
00:26:29.340 --> 00:26:31.295
Nos vamos a la edición 
que, bueno, perdón, 

623
00:26:31.345 --> 00:26:32.315
antes de pasar a esa edición,

624
00:26:32.365 --> 00:26:34.915
lo que hace también el aparato 
de notas en estas ediciones, 

625
00:26:34.965 --> 00:26:38.875
en el caso de SM, por ejemplo, se 
desplaza a la parte derecha, 

626
00:26:38.925 --> 00:26:42.780
evitando que la vista se pierda 
constantemente del texto, 

627
00:26:42.860 --> 00:26:44.415
esto se hace también en 
ediciones críticas, 

628
00:26:44.465 --> 00:26:46.300
es decir, no es algo novedoso.

629
00:26:46.700 --> 00:26:49.225
Lo que es novedoso es la distinción 
entre colores, 

630
00:26:49.275 --> 00:26:51.720
entre aquellas notas que explican 
algo cultural, 

631
00:26:52.210 --> 00:26:55.575
Y entre aquellas notas que explican 
algo lingüístico, 

632
00:26:55.625 --> 00:26:57.815
entiéndase, semántico, 
sintáctico, ¿no? 

633
00:26:57.865 --> 00:26:58.645
Como tenéis aquí.

634
00:26:58.695 --> 00:27:03.610
Como veis, es un aparato de 
notas mucho más breve. 

635
00:27:03.690 --> 00:27:04.505
Esto lo hace mucho SM.

636
00:27:04.555 --> 00:27:06.185
Por ejemplo, la edición del 
Quijote que tiene, 

637
00:27:06.235 --> 00:27:08.770
que el Quijote no tal, el Quijote 
fácil no parece, 

638
00:27:09.030 --> 00:27:11.805
tiene ese aparato de notas a 
la derecha que te evita 

639
00:27:11.855 --> 00:27:13.805
el ir constantemente hacia 
abajo y te pierdes. 

640
00:27:13.855 --> 00:27:14.665
Eso nos pasa a todos.

641
00:27:14.715 --> 00:27:17.630
A veces nos perdemos y no sabes 
bien dónde estamos, ¿no? 

642
00:27:17.970 --> 00:27:18.970
Como os decía.

643
00:27:19.720 --> 00:27:21.500
¿Qué hace por ejemplo Rosa Navarro?

644
00:27:21.560 --> 00:27:23.980
El aparato de notas desaparece.

645
00:27:24.080 --> 00:27:28.855
Lo que hacen en ADB es una 
especie de monstruo, 

646
00:27:28.905 --> 00:27:30.491
y no lo digo en el sentido negativo,

647
00:27:30.560 --> 00:27:34.675
en el que dentro del continuum 
textual Rosa Navarro 

648
00:27:34.725 --> 00:27:36.235
intenta mantener el texto clásico,

649
00:27:36.285 --> 00:27:38.760
dentro de ese continuum hay 
píldoras narrativas. 

650
00:27:39.140 --> 00:27:41.655
Píldoras narrativas que están entre 
medias del texto clásico 

651
00:27:41.705 --> 00:27:44.535
y que normalmente lo que hacen es 
enganchar la escena de antes 

652
00:27:44.585 --> 00:27:45.393
con la de después.

653
00:27:45.980 --> 00:27:50.760
Y vais a ver cómo esta píldora 
narrativa que da aire, 

654
00:27:50.920 --> 00:27:52.695
o así se entiende en 
estas estaciones, 

655
00:27:52.745 --> 00:27:55.415
a un lector que está acostumbrado a 
la narrativa, pero no al teatro, 

656
00:27:55.465 --> 00:27:57.980
y menos a la lectura de 
un teatro poético, 

657
00:27:58.160 --> 00:28:01.120
lo que hacen también es explicar.

658
00:28:01.540 --> 00:28:03.295
No solo hay narrativa, 
hay explicación. 

659
00:28:03.345 --> 00:28:06.115
Mira, Segismundo, sin saber 
que lo están escuchando, 

660
00:28:06.165 --> 00:28:08.515
se lamenta por estar prisionero, 
por no tener libertad, 

661
00:28:08.565 --> 00:28:11.140
y se pregunta, apurar 
aquí es averiguar. 

662
00:28:12.110 --> 00:28:14.770
¿Por qué un ave, un toro, un pez 
y un arroyo son libres? 

663
00:28:14.910 --> 00:28:16.655
Ese trepa es el siguiente párrafo.

664
00:28:16.705 --> 00:28:18.410
Dice, el ave vuela por el cielo.

665
00:28:18.530 --> 00:28:20.230
Las etéreas, a las te va explicando.

666
00:28:20.330 --> 00:28:23.450
Es una narración que te explica 
lo que hay en el texto, ¿no? 

667
00:28:23.530 --> 00:28:27.465
Y él la pinta con bellas imágenes 
como flor de pluma o remiete con alas 

668
00:28:27.515 --> 00:28:28.910
por los colores de sus plumas.

669
00:28:29.070 --> 00:28:30.070
Y sigue más abajo.

670
00:28:30.350 --> 00:28:32.505
El bruto es el toro por las 
manchas de su piel 

671
00:28:32.555 --> 00:28:34.345
porque el signo de Tauro 
está en el zodíaco. 

672
00:28:34.395 --> 00:28:36.065
Y además, al referirse a él,

673
00:28:36.115 --> 00:28:37.945
menciona el laberinto construido 
por Dédalo 

674
00:28:37.995 --> 00:28:39.359
y explica quién es Minotauro.

675
00:28:39.410 --> 00:28:40.510
Como veis es.

676
00:28:41.130 --> 00:28:43.795
Una especie de monstruo en el 
que hay texto clásico, 

677
00:28:43.845 --> 00:28:46.105
tal cual, junto con píldoras 
narrativas 

678
00:28:46.155 --> 00:28:49.410
que a la vez funcionan como 
aparto de notas. 

679
00:28:49.590 --> 00:28:50.895
No es fácil esto, ¿eh?

680
00:28:50.945 --> 00:28:51.630
No es fácil.

681
00:28:51.850 --> 00:28:54.865
Y he de decir, porque he trabajado 
con algunas de estas ediciones, 

682
00:28:54.915 --> 00:28:55.970
que funcionan.

683
00:28:56.710 --> 00:28:57.185
Funcionan.

684
00:28:57.235 --> 00:29:00.690
Porque el chico que está entrando 
en esto no se pierde, ¿no? 

685
00:29:01.290 --> 00:29:05.025
Ya cada cual que entienda si 
esto es la vida sueño 

686
00:29:05.075 --> 00:29:05.770
o es otra cosa.

687
00:29:06.170 --> 00:29:09.105
Pero para que el chico o la chica 
que entra en esta obra 

688
00:29:09.155 --> 00:29:10.297
lo entienda, funcionan.

689
00:29:11.420 --> 00:29:14.220
Como veis, yo me mojo lo justico 
y ya cada uno va tirando. 

690
00:29:15.820 --> 00:29:16.320
Bien,

691
00:29:16.420 --> 00:29:21.205
y hablando de cómo entra el lector 
en estas obras, he traído por ahí, 

692
00:29:21.255 --> 00:29:23.195
si lo queréis pasar incluso 
podéis pasarlo, 

693
00:29:23.245 --> 00:29:25.260
y habláis esta mañana del 
mundo del cómic. 

694
00:29:25.680 --> 00:29:29.565
En los últimos años, todas las 
adaptaciones al cómic, 

695
00:29:29.615 --> 00:29:30.720
al álbum ilustrado,

696
00:29:30.840 --> 00:29:31.460
todos estos.

697
00:29:33.870 --> 00:29:36.705
Llamémoslo género, arquetipo, cada 
crítico lo llama de una manera, 

698
00:29:36.755 --> 00:29:39.365
se ha convertido en un fenómeno 
de mediación cultural 

699
00:29:39.415 --> 00:29:39.890
también.

700
00:29:40.110 --> 00:29:43.405
Son reescrituras visuales en 
las que texto e imagen 

701
00:29:43.455 --> 00:29:45.415
funcionan en esa lectura.

702
00:29:45.465 --> 00:29:47.665
De hecho, la lectura es como 
el apoyo semántico 

703
00:29:47.715 --> 00:29:48.850
de esa imagen.

704
00:29:50.030 --> 00:29:52.970
Ahí os he pasado una versión 
de la vida-sueño en cómic. 

705
00:29:53.210 --> 00:29:57.305
Hay dos, ahora mismo sí que controlo 
más, que es esta de Verbum 

706
00:29:57.355 --> 00:29:59.270
y otra de Evolution Comic,

707
00:29:59.410 --> 00:30:02.410
y lo que hacen es presentar la vida 
de la estrella de Sergio Mundo. 

708
00:30:02.640 --> 00:30:03.751
A través del cómic, ¿no?

709
00:30:04.820 --> 00:30:07.000
Y habla de lo mismo, habla 
del libre albedrío, 

710
00:30:07.120 --> 00:30:08.953
del destino, de la identidad 
personal, 

711
00:30:09.040 --> 00:30:11.055
pero lo hace a través de un 
lenguaje muy diferente, 

712
00:30:11.105 --> 00:30:11.580
fijaos.

713
00:30:11.680 --> 00:30:15.200
Bueno, esto me fascina, a ver a 
ese gimundo, era un señor, 

714
00:30:15.400 --> 00:30:18.160
vamos a ver esto, y hay que 
explicarlo siempre, 

715
00:30:18.480 --> 00:30:20.615
era un señor que estaba en una 
torre muerto de hambre, 

716
00:30:20.665 --> 00:30:23.075
y aquí tenemos a ese gimundo 
que es la envidia 

717
00:30:23.125 --> 00:30:26.044
de cualquier arterofílico, o sea, 
hay que entenderlo así, ¿no? 

718
00:30:26.260 --> 00:30:26.760
Sí.

719
00:30:27.180 --> 00:30:30.220
Entonces, la idea es, claro, 
pensamos en una cosa, 

720
00:30:30.300 --> 00:30:33.295
todos estos cómics beben mucho del 
manga y vienen de esa tradición, 

721
00:30:33.345 --> 00:30:33.795
¿no?

722
00:30:33.845 --> 00:30:34.935
Del fanservice, todo esto.

723
00:30:34.985 --> 00:30:37.635
Entonces, lo que vamos a tener son 
cómics, además, muy épicos, 

724
00:30:37.685 --> 00:30:40.000
muy del mundo Marvel casi, ¿no?

725
00:30:40.060 --> 00:30:41.855
Tenemos un mundo que es casi un.

726
00:30:41.905 --> 00:30:45.640
No es Spiderman, es Hulk, 
sin color verde, ¿no? 

727
00:30:45.720 --> 00:30:46.740
Es la masa.

728
00:30:48.220 --> 00:30:51.675
Lo curioso de este cómic, el 
otro no lo pude traer, 

729
00:30:51.725 --> 00:30:53.655
el de Evolution Comics, que creo 
que está mejor llevado, 

730
00:30:53.705 --> 00:30:55.720
es que mantiene el verso clásico.

731
00:30:55.950 --> 00:30:57.910
Y lo introducen a estos 
bocadillos y dice, 

732
00:30:58.030 --> 00:31:00.305
oh, miser de mí, oh, infeliz.

733
00:31:00.355 --> 00:31:01.497
Y dices, este señor, ¿no?

734
00:31:02.360 --> 00:31:05.560
Y aparece ahí, no sé qué tiene 
el cómic por ahí, 

735
00:31:05.640 --> 00:31:07.115
no puedo leerlo, no me 
llega a la vista. 

736
00:31:07.165 --> 00:31:11.980
Pero bueno, son los mismos 
versos de este monólogo. 

737
00:31:12.420 --> 00:31:15.915
Como veis la idea es entender 
la vivencia de ese gimundo 

738
00:31:15.965 --> 00:31:19.175
a través de la tensión 
corporal, es decir, 

739
00:31:19.225 --> 00:31:22.055
entendemos que él está encerrado 
y está tenso corporalmente 

740
00:31:22.105 --> 00:31:24.175
y lo vemos muy bien en esos músculos 
que son la envidia 

741
00:31:24.225 --> 00:31:25.415
de cualquiera, ¿no?

742
00:31:25.465 --> 00:31:26.755
En esa.

743
00:31:26.805 --> 00:31:27.305
¿Eh?

744
00:31:27.355 --> 00:31:27.840
¿Eh?

745
00:31:29.250 --> 00:31:31.590
¡Qué dentadura en una torre 
en el siglo XVII! 

746
00:31:31.710 --> 00:31:32.377
¡Qué alegría!

747
00:31:33.130 --> 00:31:36.450
Y vemos incluso cómo se encuentra 
dentro de esa torre, ¿no? 

748
00:31:37.720 --> 00:31:39.035
Esto puede parecer una locura,

749
00:31:39.085 --> 00:31:42.295
pero tenemos a muchos chavales en 
los institutos que están leyendo 

750
00:31:42.345 --> 00:31:44.575
cómic y pueden entrar en la vida 
sueño con este cómic. 

751
00:31:44.625 --> 00:31:47.175
Y tenemos que hacer entender a esos 
chavales que han llegado 

752
00:31:47.225 --> 00:31:48.815
a la vida sueño con este cómic

753
00:31:48.865 --> 00:31:51.300
que la vida sueño es 
una obra del XVII. 

754
00:31:51.480 --> 00:31:53.740
Y vamos a ver qué es esto 
de la obra del XVII. 

755
00:31:53.860 --> 00:31:56.515
Entonces son procesos de mediación 
que incluso pueden tener 

756
00:31:56.565 --> 00:31:57.540
el camino contrario.

757
00:31:57.800 --> 00:32:01.420
Conozco la vida sueño, vamos a ver 
cómo lo hemos trabajado aquí. 

758
00:32:02.330 --> 00:32:05.145
Hablabas de Kenneth Branagh antes, 
entender hoy en día Shakespeare 

759
00:32:05.195 --> 00:32:06.425
es entender también las versiones

760
00:32:06.475 --> 00:32:08.665
que Kenneth Branagh ha hecho 
de Shakespeare, ¿no? 

761
00:32:08.715 --> 00:32:10.325
Y entender que frente.

762
00:32:10.375 --> 00:32:12.885
Mis alumnos se ríen mucho, digo, 
yo no me creo a ese 

763
00:32:12.935 --> 00:32:14.585
Hanley de Laurence Olivier 
que ve un fantasma 

764
00:32:14.635 --> 00:32:16.625
y se queda como si estuviera 
en Mercadona, ¿no? 

765
00:32:16.675 --> 00:32:18.725
Entiendo más a Kenneth Branagh 
que está muerto de miedo 

766
00:32:18.775 --> 00:32:19.665
porque está viendo.

767
00:32:19.715 --> 00:32:23.830
Esas adaptaciones también nos llevan 
a entender las obras. 

768
00:32:24.530 --> 00:32:27.230
Bien, vamos a las voces.

769
00:32:28.400 --> 00:32:31.575
Entender el teatro clásico es 
entender que ese texto 

770
00:32:31.625 --> 00:32:33.235
escrito cobra vida a 
través de la voz, 

771
00:32:33.285 --> 00:32:35.320
de la corporalidad y de 
la escenificación. 

772
00:32:37.000 --> 00:32:40.035
Alguien que entra en la vida sueño 
puede decir, bueno, mi vida sueño 

773
00:32:40.085 --> 00:32:40.815
es la de ese cómic.

774
00:32:40.865 --> 00:32:42.395
Pero es que puedes tener a chavales,

775
00:32:42.445 --> 00:32:46.595
vengo de la cuna del teatro 
que es Almagro, 

776
00:32:46.645 --> 00:32:49.360
y hay gente que ha visto la vida 
sueño por primera vez 

777
00:32:49.560 --> 00:32:52.380
con una Blanca Portillo haciendo 
de Segismundo. 

778
00:32:52.460 --> 00:32:54.960
Y para ellos, Segismundo 
es Blanca Portillo. 

779
00:32:55.080 --> 00:32:57.495
Entonces, hay que entender muy bien 
que el teatro también nos llega 

780
00:32:57.545 --> 00:32:59.935
a través de las voces de los 
que interpretan el texto. 

781
00:32:59.985 --> 00:33:01.627
Y siempre además aparecen ahí, ¿no?

782
00:33:01.680 --> 00:33:04.895
Hay una dirección que marca cómo se 
mueven los actores en escena, 

783
00:33:04.945 --> 00:33:07.320
cómo es la luz, cómo es 
la declamación, ¿no? 

784
00:33:07.680 --> 00:33:09.785
Una versión, en este 
caso Juan Mayorga, 

785
00:33:09.835 --> 00:33:12.055
que trabajó con Elena Pimenta, ¿no?

786
00:33:12.105 --> 00:33:14.378
Y también un dramaturgista 
que está detrás, ¿no? 

787
00:33:14.630 --> 00:33:16.970
Ahora están muy de moda 
los dramaturgistas. 

788
00:33:17.190 --> 00:33:19.705
Tenemos a Álvaro Tato que está 
haciendo teatro clásico 

789
00:33:19.755 --> 00:33:23.230
y de repente ha hecho el musical 
de Alejandro Sanz. 

790
00:33:23.930 --> 00:33:25.763
El teatro clásico está 
de moda, chicos. 

791
00:33:26.930 --> 00:33:31.725
La importancia de esto es ver cómo a 
través de estas representaciones 

792
00:33:31.775 --> 00:33:33.130
el teatro se interpreta.

793
00:33:34.810 --> 00:33:36.645
Se ofrecen de él nuevas lecturas

794
00:33:36.695 --> 00:33:38.905
y esto es lo que le llega 
también al espectador. 

795
00:33:38.955 --> 00:33:40.270
Esto es muy importante.

796
00:33:40.370 --> 00:33:43.485
Yo recuerdo una adaptación de la 
vida sueño de una compañía italiana, 

797
00:33:43.535 --> 00:33:44.726
nunca recuerdo su nombre,

798
00:33:44.776 --> 00:33:47.492
que fueron dos horas y media viendo 
correr a gente desnuda. 

799
00:33:48.130 --> 00:33:50.610
Por el escenario, que se untaban 
nocillas y tal, 

800
00:33:50.670 --> 00:33:52.345
y decíamos, a mí no me importa 
que lo hagan, 

801
00:33:52.395 --> 00:33:54.245
pero hay que entender por 
qué se hace esto, ¿no? 

802
00:33:54.295 --> 00:33:56.915
Si a mí eso no me dice nada, como 
espectador me deja frío, 

803
00:33:56.965 --> 00:33:59.430
pierdo esa conexión, ¿no?

804
00:33:59.630 --> 00:34:02.205
Estamos en este mundo 
y hay algo que hay 

805
00:34:02.255 --> 00:34:04.925
que tener en cuenta en cómo se 
recibe hoy el teatro clásico 

806
00:34:04.975 --> 00:34:07.285
y cómo lo reciben nuestros 
chicos en las aulas 

807
00:34:07.335 --> 00:34:10.030
porque van al magro, Es ese festival,

808
00:34:10.110 --> 00:34:12.245
estos festivales que hoy están 
haciendo un trabajo muy importante 

809
00:34:12.294 --> 00:34:14.264
para transmitir ese patrimonio, 
como el de Almagro, 

810
00:34:14.315 --> 00:34:16.895
el de Olmedo, Mérida, es 
decir, en Francia, 

811
00:34:16.945 --> 00:34:20.445
Viñón, todos estos grandes 
festivales, que es 

812
00:34:20.495 --> 00:34:23.389
un acontecimiento público que 
democratiza el teatro. 

813
00:34:23.510 --> 00:34:26.315
Es que va todo el mundo, en Almagro 
va a verlo todo el mundo, 

814
00:34:26.365 --> 00:34:29.024
no va el profesor, no va, como 
las películas antiguas, 

815
00:34:29.075 --> 00:34:30.605
el médico, el alcalde, el 
cura y el profesor, 

816
00:34:30.655 --> 00:34:32.365
no va, es que va cualquiera.

817
00:34:32.415 --> 00:34:35.945
Y lo gracioso de todo esto es que va 
cualquiera que no conoce nada 

818
00:34:35.995 --> 00:34:37.637
y te dice, oye, pues lo he entendido.

819
00:34:38.110 --> 00:34:39.485
Pues es que se está haciendo 
algo bien, ¿no? 

820
00:34:39.534 --> 00:34:40.350
En esas tablas.

821
00:34:40.830 --> 00:34:41.845
Dinamiza el territorio,

822
00:34:41.895 --> 00:34:46.225
Almagro vive de esto, ha dinamizado 
el territorio 

823
00:34:46.274 --> 00:34:48.065
y además es un espacio de encuentro.

824
00:34:48.115 --> 00:34:49.284
Lo bonito de estos festivales

825
00:34:49.335 --> 00:34:51.804
es que en la academia se encuentran 
con los creadores 

826
00:34:51.855 --> 00:34:53.745
y se encuentran con la gente de 
la calle que le dice, oye, 

827
00:34:53.794 --> 00:34:57.365
además así se ve, en Almagro había 
una calle donde nos juntábamos todos 

828
00:34:57.415 --> 00:34:59.525
los que nos dedicábamos a esto 
y la gente de la calle, 

829
00:34:59.575 --> 00:35:00.425
la discoteca estaba y decía,

830
00:35:00.475 --> 00:35:01.565
pero ¿por qué has hecho esto?

831
00:35:01.615 --> 00:35:02.590
Es que no se entiende.

832
00:35:02.840 --> 00:35:05.215
Una señora que pasaba por allí 
y enganchaba al director. 

833
00:35:05.265 --> 00:35:07.700
Eso es lo grande de los festivales, 
ese diálogo, 

834
00:35:07.800 --> 00:35:08.925
no solo con los textos,

835
00:35:08.975 --> 00:35:10.735
sino con las visiones que 
se dan de los textos 

836
00:35:10.785 --> 00:35:11.538
y que nos llegan.

837
00:35:12.400 --> 00:35:14.440
Y muy importante dentro de esto,

838
00:35:14.500 --> 00:35:16.715
y por lo que me toca, porque estoy 
muy conectado con ello, 

839
00:35:16.765 --> 00:35:21.635
son los apartados que se hacen 
dentro de estos festivales dedicados 

840
00:35:21.685 --> 00:35:24.495
a las adaptaciones para un público, 
llamémoslo infantil, 

841
00:35:24.545 --> 00:35:25.464
juvenil, familiar.

842
00:35:25.540 --> 00:35:27.795
Se llama de muchas maneras, se 
tiende ya a llamar familiar, 

843
00:35:27.845 --> 00:35:30.960
para entender que todo el mundo 
está ahí comprendido, ¿no? 

844
00:35:32.780 --> 00:35:34.755
Aquí los más potentes son 
Barroco Infantil, 

845
00:35:34.805 --> 00:35:39.155
empezó en 2012 en Almagro, 
es un ente muy potente, 

846
00:35:39.205 --> 00:35:41.295
con mucha fuerza, llega en 
propuestas de todo el mundo, 

847
00:35:41.345 --> 00:35:43.100
en Olmedo tenemos el.

848
00:35:44.630 --> 00:35:46.290
También la parte infantil, ¿no?

849
00:35:46.650 --> 00:35:49.665
Y lo interesado de esto 
es que son espacios 

850
00:35:49.715 --> 00:35:52.645
para promover el teatro infantil 
para la infancia y la juventud, 

851
00:35:52.695 --> 00:35:54.570
para ese público familiar.

852
00:35:54.890 --> 00:35:57.185
Y es curioso cómo se produce 
ese encuentro 

853
00:35:57.235 --> 00:36:00.890
entre el público y las versiones 
de las obras. 

854
00:36:01.270 --> 00:36:03.525
Cuando hablamos de diálogo, 
y esto siempre lo pienso, 

855
00:36:03.575 --> 00:36:05.405
nosotros los adultos nos hacemos 
los importantes 

856
00:36:05.455 --> 00:36:06.685
y entendemos la vida a sueño.

857
00:36:06.735 --> 00:36:09.185
El diálogo más potente 
que yo he visto 

858
00:36:09.235 --> 00:36:11.345
es el de barrio infantil, 
donde tienes a niños 

859
00:36:11.395 --> 00:36:13.285
que si se tienen que reír se 
ríen y si no les gusta 

860
00:36:13.335 --> 00:36:16.490
lo que están viendo ahí, no lo 
compran y se enfadan y se van. 

861
00:36:17.190 --> 00:36:20.835
Y además escucha el, mamá, me 
aburro, eso es genial, ¿no? 

862
00:36:20.885 --> 00:36:22.345
No te tiran tomates como en el 17,

863
00:36:22.395 --> 00:36:24.870
pero es un tomate metafórico, ¿no?

864
00:36:24.950 --> 00:36:27.710
Entonces el diálogo es muy 
directo, muy real, 

865
00:36:27.850 --> 00:36:31.290
muy dialógico entre actores 
y público, ¿no? 

866
00:36:32.070 --> 00:36:33.985
Y lo curioso es que entienden 
los conflictos barrocos 

867
00:36:34.035 --> 00:36:35.005
a través de otro lenguaje.

868
00:36:35.055 --> 00:36:37.045
Esta, por ejemplo, es la 
ganadora de este año, 

869
00:36:37.095 --> 00:36:38.585
que fue el enfermo imaginario 
de Molière, 

870
00:36:38.635 --> 00:36:43.445
donde una chica solita ponía en pie 
toda la obra, con estos títeres, 

871
00:36:43.495 --> 00:36:44.581
estos grandes títeres.

872
00:36:46.290 --> 00:36:47.845
Vemos entonces que el 
público infantil 

873
00:36:47.895 --> 00:36:50.595
no solo consume la historia, 
sino que interroga, 

874
00:36:50.645 --> 00:36:53.370
identifica problemáticas, pregunta.

875
00:36:53.980 --> 00:36:57.575
Incluso lo que solemos hacer dentro, 
hacemos un encuentro con maestros 

876
00:36:57.625 --> 00:36:58.995
y demás, después de las obras

877
00:36:59.045 --> 00:37:02.800
hacemos un coloquio con los 
directores y actores, 

878
00:37:02.880 --> 00:37:05.300
y preguntan a los directores, 
¿y esto por qué pasa? 

879
00:37:05.920 --> 00:37:07.531
¿Y aquí lo que le pasa al personaje,

880
00:37:07.620 --> 00:37:08.315
por qué le pasa?

881
00:37:08.365 --> 00:37:09.035
Y es entender la obra

882
00:37:09.085 --> 00:37:10.575
a través de un diálogo no 
solo con el texto, 

883
00:37:10.625 --> 00:37:13.235
sino con la representación y con 
la gente que me ha dado 

884
00:37:13.285 --> 00:37:14.860
su visión de esa historia.

885
00:37:15.460 --> 00:37:17.000
Bien, ¿en qué momento?

886
00:37:17.120 --> 00:37:18.787
Y os voy a enseñar algunos ejemplos.

887
00:37:19.090 --> 00:37:20.265
Esa modificación escénica

888
00:37:20.315 --> 00:37:23.025
deja de ser una solución práctica 
para convertirse 

889
00:37:23.075 --> 00:37:25.490
en una interpretación 
crítica de la obra, 

890
00:37:25.550 --> 00:37:26.605
es decir, en otra cosa, ¿no?

891
00:37:26.655 --> 00:37:28.605
Yo a veces lo pienso, 
se debería decir 

892
00:37:28.655 --> 00:37:31.790
que esto es una versión de, 
y no es la vida sueño, 

893
00:37:32.760 --> 00:37:35.600
También lo dejo ahí, no me mojo 
más, así no se enfada nadie. 

894
00:37:36.080 --> 00:37:38.895
Vale, dentro del marco 
este que he montado 

895
00:37:38.945 --> 00:37:40.755
con la vida sueño, quería traeros 
algunos ejemplos 

896
00:37:40.805 --> 00:37:42.775
de cómo se dialoga en 
estos festivales 

897
00:37:42.825 --> 00:37:44.856
con el texto de la vida sueño, 
que no es fácil. 

898
00:37:46.840 --> 00:37:49.580
Empezó, por ejemplo, ay, perdón, 
hice la pregunta, 

899
00:37:49.820 --> 00:37:51.200
quedó bonito, pero no se vio.

900
00:37:51.380 --> 00:37:55.160
Bien, perdón, que tiene 
un poco de sonido. 

901
00:37:57.430 --> 00:37:59.265
Bien, pues os traigo 
algunos ejemplos. 

902
00:37:59.315 --> 00:38:01.925
Por ejemplo, la vida es cuento, 
de jóvenes clásicos 

903
00:38:01.975 --> 00:38:03.070
y tan tontería teatro.

904
00:38:03.790 --> 00:38:05.845
En este caso hay una transformación

905
00:38:05.895 --> 00:38:08.090
en el que ese gimundo pasa 
a ser una niña, Sofía. 

906
00:38:08.210 --> 00:38:10.385
Sofía es una niña que es 
castigada por su padre 

907
00:38:10.435 --> 00:38:11.865
y es encerrada en su habitación.

908
00:38:11.915 --> 00:38:13.430
Y en ese momento hay un apagón.

909
00:38:14.120 --> 00:38:16.095
En ese momento de apagón, la 
niña, muerta de miedo, 

910
00:38:16.145 --> 00:38:16.874
llama a su padre.

911
00:38:16.924 --> 00:38:19.915
Y, oh sorpresa, quien aparece no es 
su padre, es el rey Basilio, 

912
00:38:19.965 --> 00:38:23.955
que aparece por allí y le va a 
contar el viaje de Segismundo 

913
00:38:24.005 --> 00:38:24.695
en esa torre.

914
00:38:24.745 --> 00:38:28.305
Como veis, es una historia donde 
hay mucho teatro físico, ¿no? 

915
00:38:28.355 --> 00:38:30.815
Con marionetas, con elementos 
que se mueven, 

916
00:38:30.865 --> 00:38:32.062
elementos visuales, ¿no?

917
00:38:33.180 --> 00:38:35.305
Y en este caso, el epicentro 
narrativo, 

918
00:38:35.355 --> 00:38:37.015
y lo que entienden los 
chicos que van allí, 

919
00:38:37.065 --> 00:38:39.155
entienden la vida sueña a 
través de ese conflicto 

920
00:38:39.205 --> 00:38:40.180
entre padres e hijos.

921
00:38:40.670 --> 00:38:43.305
De hecho, si leéis un poco 
el cuaderno pedagógico 

922
00:38:43.355 --> 00:38:47.445
que hizo la compañía, habla de 
que esta obra está hecha 

923
00:38:47.495 --> 00:38:49.265
para entender ese conflicto 
entre padre y hijo 

924
00:38:49.315 --> 00:38:51.785
y entre esa privación de libertad 
que hay en un castigo. 

925
00:38:51.835 --> 00:38:54.385
¿Cómo lo vive el niño 
y cómo se siente? 

926
00:38:54.435 --> 00:38:56.565
Que es lo mismo que le pasó a 
Seguidmundo, estaba encerrado, 

927
00:38:56.615 --> 00:38:58.205
castigado por el miedo 
que tenía Basilio, 

928
00:38:58.255 --> 00:39:00.150
la que podía liar ahí en el reino.

929
00:39:01.630 --> 00:39:04.965
Como veis es otra es una relectura 
de la vida sueño 

930
00:39:05.015 --> 00:39:07.985
y funcionó muy bien está funcionó 
muy muy bien en tablas 

931
00:39:08.035 --> 00:39:12.345
fijaos voy a poner otra relectura 
quizá más llamativa no tengo vídeo 

932
00:39:12.395 --> 00:39:17.130
pero tengo imagen que es free 
britney una historia en verso del siglo 21. 

933
00:39:18.760 --> 00:39:19.675
Puede ser que alguien,

934
00:39:19.725 --> 00:39:22.000
un chico o una chica 
joven en Almagro, 

935
00:39:22.060 --> 00:39:24.295
entrara a la vida sueño por 
esta representación 

936
00:39:24.345 --> 00:39:25.542
que se hizo en Almagro Off.

937
00:39:25.600 --> 00:39:27.275
Almagro Off es junto con 
Marroquín Fantil 

938
00:39:27.325 --> 00:39:29.480
el otro certamen que hay 
dentro del festival, 

939
00:39:29.620 --> 00:39:32.140
con compañías un poco más 
alternativas y demás. 

940
00:39:32.480 --> 00:39:34.675
Free Britney es una obra

941
00:39:34.725 --> 00:39:37.460
que obviamente trata sobre 
Britney Spears. 

942
00:39:37.560 --> 00:39:38.035
Sí.

943
00:39:38.085 --> 00:39:38.915
Es genial, ¿no?

944
00:39:38.965 --> 00:39:42.100
Lo tenéis ahí, una escena que 
dice, Britney somos todas. 

945
00:39:42.160 --> 00:39:44.060
Y dice, a la Orencia ya le paso, ¿no?

946
00:39:44.260 --> 00:39:45.155
Estas cosas, ¿no?

947
00:39:45.205 --> 00:39:46.160
Ya le paso, perdón.

948
00:39:46.980 --> 00:39:47.869
¿Qué hace Britney?

949
00:39:48.380 --> 00:39:50.675
Estrecha el lazo entre el 
personaje de Segismundo 

950
00:39:50.725 --> 00:39:52.280
y la cantante Britney Spears,

951
00:39:52.340 --> 00:39:54.455
que sabéis que también estaba 
subyugada, ¿no? 

952
00:39:54.505 --> 00:39:55.369
Pero bajó el padre,

953
00:39:55.480 --> 00:39:57.740
que le decía lo que tenía 
que hacer y demás, ¿no? 

954
00:39:58.080 --> 00:40:01.655
Y es un poco la idea de esa 
mujer que busca libertad 

955
00:40:01.705 --> 00:40:03.795
y que busca tener su propia 
voz, que es un poco 

956
00:40:03.845 --> 00:40:05.431
lo que le pasaba a Segismundo, ¿no?

957
00:40:06.070 --> 00:40:07.565
Esto es una adaptación 
muy, muy libre, 

958
00:40:07.615 --> 00:40:10.850
pero hay gente que puede entrar 
por aquí a la vida del sueño. 

959
00:40:11.370 --> 00:40:11.870
Además,

960
00:40:12.110 --> 00:40:15.725
la vida es Clarín, esto se presentó 
en Barroco Infantil, 

961
00:40:15.775 --> 00:40:19.385
y aquí tenemos una historia de 
títeres y de muchas cosas, 

962
00:40:19.435 --> 00:40:22.585
que no sé cómo llamar, en el que 
Clarín nos presenta la historia 

963
00:40:22.635 --> 00:40:23.332
de ese gimundo.

964
00:40:23.430 --> 00:40:26.310
A todos los que estábamos en el 
teatro nos acompañaba Clarín, 

965
00:40:26.600 --> 00:40:28.615
para explicarnos qué le 
pasó a Segismundo 

966
00:40:28.665 --> 00:40:29.695
a través de una serie de.

967
00:40:29.745 --> 00:40:31.815
Esa Rosaura, por ejemplo, 
que volaba por allí, 

968
00:40:31.865 --> 00:40:36.480
el rey Basilio era un ente enorme, 
raro, extraño, con luces rojas, ¿no? 

969
00:40:36.620 --> 00:40:39.300
Y en este caso, además, todos 
tuvimos la misma sensación. 

970
00:40:39.380 --> 00:40:41.436
Cuando se hace una adaptación, 
una versión, 

971
00:40:41.620 --> 00:40:42.480
no siempre ayuda.

972
00:40:42.700 --> 00:40:44.855
Creo que aquí enmarañó 
un poco el mensaje 

973
00:40:44.905 --> 00:40:46.191
y nos costó mucho llegar a él.

974
00:40:46.241 --> 00:40:48.387
Yo lo entendí porque había 
leído La Vida Sueño. 

975
00:40:48.440 --> 00:40:50.175
En este caso, si entro 
a La Vida Sueño 

976
00:40:50.225 --> 00:40:53.620
por aquí, yo veía a los niños 
que estaban allí. 

977
00:40:54.460 --> 00:40:56.875
A mí me alucinaba, no sé qué 
estarían entendiendo, 

978
00:40:56.925 --> 00:40:57.698
de verdad, no sé.

979
00:40:58.940 --> 00:41:02.775
Y junto con esta adaptación hay 
otra que tuvo mucho éxito 

980
00:41:02.825 --> 00:41:05.445
y que voy a mandar callar porque 
creo que tiene sonido, 

981
00:41:05.495 --> 00:41:06.940
porque se ha ido.

982
00:41:07.720 --> 00:41:08.776
Me he hecho un spoiler.

983
00:41:09.520 --> 00:41:13.080
No sé por qué no arrancó.

984
00:41:13.590 --> 00:41:17.345
Es porque es un poco la estética de 
tropos de la compañía tropos quiso 

985
00:41:17.395 --> 00:41:20.865
y los sueños sueños son que recupera 
de manera muy fiel 

986
00:41:20.915 --> 00:41:25.225
en este caso la vida sueño pero 
tenemos igualado para aclarir 

987
00:41:25.275 --> 00:41:28.305
y explotando dos marionetas junto 
con estos actores nos van 

988
00:41:28.355 --> 00:41:33.330
a ir explicando lo que la vida 
sueño no bien voy más 

989
00:41:33.470 --> 00:41:36.825
o menos bien voy controlado 
controlado en el tiempo bueno 

990
00:41:36.875 --> 00:41:39.265
veis además una caja 
donde se reproduce 

991
00:41:39.315 --> 00:41:40.730
todo el toda la historia.

992
00:41:41.770 --> 00:41:43.305
Bien, y en esta locura 
de adaptaciones 

993
00:41:43.355 --> 00:41:47.210
y de productos de mediación, 
no podía irme de aquí, 

994
00:41:47.310 --> 00:41:49.445
igual que en las adaptaciones, 
al lado del cómic, 

995
00:41:49.495 --> 00:41:52.190
no me podía ir de aquí sin hablar 
de medios audiovisuales. 

996
00:41:52.330 --> 00:41:54.845
Series de televisión, plataformas 
digitales, 

997
00:41:54.895 --> 00:41:55.485
redes sociales,

998
00:41:55.535 --> 00:41:59.285
todo eso forma también parte de 
una red de mediación lectora 

999
00:41:59.335 --> 00:42:00.310
y que hoy funciona.

1000
00:42:01.020 --> 00:42:03.409
No es que funcione bien, es 
que funciona muchísimo. 

1001
00:42:03.800 --> 00:42:06.135
Yo recuerdo una de las A mí 
me gusta mucho Martes 

1002
00:42:06.185 --> 00:42:09.095
y Trece y recuerdo todavía el sketch 
en el que representaban el. 

1003
00:42:09.145 --> 00:42:10.400
¡Ay, mísero de mí!

1004
00:42:10.540 --> 00:42:13.115
Y agarraba una Y aparecía 
el laurel en castigo, 

1005
00:42:13.165 --> 00:42:14.435
como lo llamaban él por allí, ¿no?

1006
00:42:14.485 --> 00:42:16.765
Es decir, yo antes de 
leer La Vida Sueño, 

1007
00:42:16.815 --> 00:42:18.615
vi a Martes y Trece haciendo 
La Vida Sueño. 

1008
00:42:18.665 --> 00:42:19.815
Fue muy curioso, ¿no?

1009
00:42:19.865 --> 00:42:21.076
Y podemos entrar por aquí.

1010
00:42:21.126 --> 00:42:24.775
Y ahora lo vais a entender cómo 
nuestros nuevos lectores 

1011
00:42:24.825 --> 00:42:25.911
pueden entrar por aquí.

1012
00:42:26.630 --> 00:42:28.645
Esto se llama, no entro 
mucho en la teoría, 

1013
00:42:28.695 --> 00:42:31.485
pero es una teoría de remediación,

1014
00:42:31.535 --> 00:42:35.270
de dar un nuevo significado a todo 
esto que viene del pasado. 

1015
00:42:35.550 --> 00:42:37.365
Y se hace a través, voy 
un poquito rápido 

1016
00:42:37.415 --> 00:42:41.730
para no aburriros, desde muchos 
puntos de vista. 

1017
00:42:41.810 --> 00:42:43.145
Por ejemplo, desde la música.

1018
00:42:43.195 --> 00:42:45.745
Es muy fácil conectar 
el teatro clásico 

1019
00:42:45.795 --> 00:42:47.105
con todo el mundo del freestyle.

1020
00:42:47.155 --> 00:42:48.975
Es muy fácil conectar 
con el rap clásico. 

1021
00:42:49.025 --> 00:42:52.355
Y conectar con el hip hop, porque 
en el teatro clásico 

1022
00:42:52.405 --> 00:42:55.380
en el fondo yo siempre les digo que 
eran rapsodas en el fondo, ¿no? 

1023
00:42:55.740 --> 00:42:56.655
Es muy fácil,

1024
00:42:56.705 --> 00:42:58.835
sobre todo por la musicalidad 
de los versos, 

1025
00:42:58.885 --> 00:43:00.855
por el sonido, es muy muy fácil.

1026
00:43:00.905 --> 00:43:03.535
Y es tan fácil que, por ejemplo, 
en el Festival de Almagro, 

1027
00:43:03.585 --> 00:43:05.460
en colaboración con el de Guanajuato,

1028
00:43:05.580 --> 00:43:08.260
se hizo Cervantes en rap.

1029
00:43:08.380 --> 00:43:11.940
Y tuvimos a 300 raperos haciendo 
rap sobre Cervantes. 

1030
00:43:12.640 --> 00:43:13.375
Sobre su teatro,

1031
00:43:13.425 --> 00:43:15.500
o sea, hacer rap sobre el 
Quijote está bien, 

1032
00:43:15.700 --> 00:43:18.595
que hubo la mayoría, obviamente, 
pero hubo algunos que hicieron 

1033
00:43:18.645 --> 00:43:20.140
sobre teatro de Cervantes.

1034
00:43:20.480 --> 00:43:21.380
No es fácil.

1035
00:43:22.080 --> 00:43:25.460
La mayoría de los chicos que estaban 
ahí no habían leído esas obras, 

1036
00:43:25.520 --> 00:43:27.540
pero entraron a Cervantes por el rap.

1037
00:43:27.660 --> 00:43:30.115
Y es muy curioso también cómo 
se entra a este mundo 

1038
00:43:30.165 --> 00:43:33.680
a través de otros espacios 
como Spotify. 

1039
00:43:33.980 --> 00:43:35.755
Es muy curioso, cuando me 
encontré con esto, 

1040
00:43:35.805 --> 00:43:39.860
tenemos a, bueno, pues, unos 
raperos hicieron este. 

1041
00:43:40.710 --> 00:43:41.950
Este disco,

1042
00:43:42.050 --> 00:43:44.345
que se llama Lope de Vega, 
me encanta, es muy épico 

1043
00:43:44.395 --> 00:43:45.703
como el segismundo nuestro.

1044
00:43:46.050 --> 00:43:48.835
Oro, sombra y fuego, barroco 
urbano del imperio roto. 

1045
00:43:48.885 --> 00:43:51.685
Era genial, porque lo que hicieron 
fue tomar de Lope de Vega 

1046
00:43:51.735 --> 00:43:54.725
todo este conceptismo barroco, 
del imperio caído, 

1047
00:43:54.775 --> 00:43:57.290
de la oscuridad barroca, 
e hicieron este álbum. 

1048
00:43:57.390 --> 00:43:58.834
Me parece que son 12 canciones,

1049
00:43:58.910 --> 00:44:02.230
además conectando mucho con la 
ciudad de Sevilla también, 

1050
00:44:02.310 --> 00:44:03.366
porque son andaluces.

1051
00:44:03.930 --> 00:44:04.763
Me parece genial.

1052
00:44:04.950 --> 00:44:06.765
Y hoy en día muchos conocen,

1053
00:44:06.815 --> 00:44:08.145
y no lo he puesto aquí, la vida sueño

1054
00:44:08.195 --> 00:44:11.845
por el videoclip que hizo Ana 
Morgade con Berto Romero 

1055
00:44:11.895 --> 00:44:14.110
sobre la vida sueño donde 
aparece Juan Eines, 

1056
00:44:14.390 --> 00:44:16.105
aparece Cervantes rapeando.

1057
00:44:16.155 --> 00:44:18.245
Muchos de nuestros alumnos 
han entrado por ahí. 

1058
00:44:18.295 --> 00:44:21.090
Esto no es ninguna locura, 
aunque lo pueda parecer. 

1059
00:44:21.770 --> 00:44:22.350
¿Qué más?

1060
00:44:22.850 --> 00:44:24.905
YouTube, estas plataformas de vídeos.

1061
00:44:24.955 --> 00:44:28.210
Oye, Romero, la vida es sueño 
de Calderón de la Barca. 

1062
00:44:28.430 --> 00:44:30.152
Voy a mandar que se calle 
esta señora. 

1063
00:44:30.370 --> 00:44:30.870
Eh.

1064
00:44:32.480 --> 00:44:35.335
Están muy en auge plataformas 
dentro de YouTube 

1065
00:44:35.385 --> 00:44:37.880
que hacen, por ejemplo, trabajos 
con Draw My Life. 

1066
00:44:38.040 --> 00:44:40.915
De hecho, en este Draw My Life 
hay una gran plataforma 

1067
00:44:40.965 --> 00:44:43.140
que son cuatro millones y 
medio de seguidores. 

1068
00:44:43.400 --> 00:44:47.100
Y lo que hacen es, con esta 
inercia del storytelling, 

1069
00:44:47.440 --> 00:44:50.460
una idea muy narrativa 
de lenguaje oral, 

1070
00:44:51.240 --> 00:44:53.635
llevarnos a personajes 
de otras épocas, 

1071
00:44:53.685 --> 00:44:54.575
a obras de otras épocas.

1072
00:44:54.625 --> 00:44:56.035
Aquí tienes, por ejemplo, 
la vida sueño. 

1073
00:44:56.085 --> 00:44:57.535
Es otro proceso de mediación

1074
00:44:57.585 --> 00:45:00.975
y se está utilizando muchísimo 
en los centros educativos 

1075
00:45:01.025 --> 00:45:03.615
porque es una manera de que 
después de la lectura 

1076
00:45:03.665 --> 00:45:05.360
el alumno la entiende y la explique.

1077
00:45:06.280 --> 00:45:07.395
Explicar una obra no es fácil

1078
00:45:07.445 --> 00:45:10.531
y si eres capaz de explicar la vida 
sueño es porque lo has entendido. 

1079
00:45:10.740 --> 00:45:13.240
Y se trabaja mucho, por ejemplo, 
con el storytelling. 

1080
00:45:13.680 --> 00:45:15.335
Voy a mandar callar también 
lo que viene ahora 

1081
00:45:15.385 --> 00:45:18.000
porque dentro de la medición 
tenemos cosas que. 

1082
00:45:21.170 --> 00:45:22.265
Prometo que estaba quitando 
el sonido, 

1083
00:45:22.315 --> 00:45:22.901
no sé por qué.

1084
00:45:23.550 --> 00:45:27.505
Dentro de estos procesos de 
mediación tenemos cosas que parecen de locos, 

1085
00:45:27.555 --> 00:45:29.845
pero por ejemplo, Lucrecia 
en Lunes de Leyenda 

1086
00:45:29.895 --> 00:45:32.890
ha hecho que nuestros chicos 
conozcan el Cid, Quevedo. 

1087
00:45:32.970 --> 00:45:34.859
Y sepa que Quevedo es un 
espía en Venecia. 

1088
00:45:34.950 --> 00:45:36.041
Conozcan a Lope de Vega.

1089
00:45:36.091 --> 00:45:37.905
Este vídeo que tenéis aquí 
es sobre Lope de Vega 

1090
00:45:37.955 --> 00:45:39.945
y nos habla de cómo era el 
teatro del siglo de oro 

1091
00:45:39.995 --> 00:45:41.225
y cómo era el teatro en los corrales.

1092
00:45:41.275 --> 00:45:42.190
Esto no sé qué pasa.

1093
00:45:45.810 --> 00:45:49.405
Y por ejemplo aquí a la derecha, 
José Mota tiene varios sketchs, 

1094
00:45:49.455 --> 00:45:52.105
hay unos por ejemplo sobre historia, 
se llama Historia Directo, 

1095
00:45:52.155 --> 00:45:54.825
donde Góngora y Quevedo 
acaban a palos 

1096
00:45:54.875 --> 00:45:59.850
y aparece por allí el resto 
de aparece Lope por allí. 

1097
00:46:00.640 --> 00:46:03.960
Y por ejemplo aquí tenéis este que 
es Salcántara y el siglo de oro, 

1098
00:46:04.080 --> 00:46:07.795
donde traslada a la gente de 
Cuéntame al siglo de oro 

1099
00:46:07.845 --> 00:46:10.195
y hablando en verso, hablando 
con redondillas, 

1100
00:46:10.245 --> 00:46:12.775
hace un sketch en el que 
se entiende muy bien 

1101
00:46:12.825 --> 00:46:15.895
cómo funcionaban los corrales 
y cómo Lope tuvo ese éxito 

1102
00:46:15.945 --> 00:46:17.020
en los corrales.

1103
00:46:18.340 --> 00:46:20.720
Y finalmente, para acabar esta parte,

1104
00:46:20.780 --> 00:46:23.260
quiero ir acabando, las 
redes sociales. 

1105
00:46:24.820 --> 00:46:27.555
¿Cuántos memes hay hoy en día que 
nos hablan del teatro clásico 

1106
00:46:27.605 --> 00:46:29.495
y que nos hacen entender cómo 
era el teatro clásico? 

1107
00:46:29.545 --> 00:46:32.400
De hecho, Daniele Crivellari, que 
es un profesor italiano, 

1108
00:46:32.580 --> 00:46:35.469
ha hecho un libro de memes de la 
literatura, que es genial, ¿no? 

1109
00:46:35.760 --> 00:46:37.295
Que viene a entender el Teatro 
del Siglo de Oro 

1110
00:46:37.345 --> 00:46:38.415
con esta de aquí de la derecha,

1111
00:46:38.465 --> 00:46:41.800
que entiende que Tirso bebé de Lope, 
Calderón bebé de Tirso y Lope, 

1112
00:46:41.860 --> 00:46:44.075
Agustín de Moretto es el bebé 
en manos de Calderón, 

1113
00:46:44.125 --> 00:46:46.515
y luego aparece Cervantes 
en la barricada 

1114
00:46:46.565 --> 00:46:48.240
con el cóctel molotov.

1115
00:46:48.380 --> 00:46:51.615
Entendemos muy bien cómo Cervantes 
era otra cosa enfrentada 

1116
00:46:51.665 --> 00:46:53.180
a estos otros autores.

1117
00:46:56.170 --> 00:46:59.425
Esto está muy, muy de moda y hace 
entender la literatura. 

1118
00:46:59.475 --> 00:47:02.705
No sé si conocéis, imagino que 
sí, esos perfiles en X 

1119
00:47:02.755 --> 00:47:06.595
y en Instagram y TikTok que son 
Quevedo 2.0 y Góngora 2.0, 

1120
00:47:06.645 --> 00:47:10.185
donde reproducen esas luchas 
entre ellos dos y al igual 

1121
00:47:10.235 --> 00:47:11.932
que las rivalidades del siglo de oro.

1122
00:47:13.180 --> 00:47:16.160
Bien, y acabo con la última parte, 
para entrar en tiempo, 

1123
00:47:16.320 --> 00:47:17.855
que tiene que ver con 
las experiencias, 

1124
00:47:17.905 --> 00:47:19.015
que es el clásico que hacemos.

1125
00:47:19.065 --> 00:47:20.935
Esos que tenéis ahí son mis 
chicos de hace dos años, 

1126
00:47:20.985 --> 00:47:23.720
en clase, después de hacer teatro,

1127
00:47:23.780 --> 00:47:25.975
hacemos cinco representaciones 
todos los años, 

1128
00:47:26.025 --> 00:47:28.056
ahí tenéis por ejemplo los 
libretos de mano. 

1129
00:47:29.510 --> 00:47:31.145
Y a mí me gusta mucho 
que hagan teatro 

1130
00:47:31.195 --> 00:47:34.125
porque creo que entender el teatro 
a través de hacerlo 

1131
00:47:34.175 --> 00:47:35.390
es mucho más potente.

1132
00:47:35.450 --> 00:47:35.925
¿Por qué?

1133
00:47:35.975 --> 00:47:37.745
Porque hay que tomar decisiones.

1134
00:47:37.795 --> 00:47:40.345
Y hay que tomar decisiones a partir 
de la lectura de la obra. 

1135
00:47:40.395 --> 00:47:42.285
Yo leo una obra, quiero dar mi visión

1136
00:47:42.335 --> 00:47:45.370
y quiero hacer que esa visión 
llegue al espectador. 

1137
00:47:45.830 --> 00:47:47.663
Entonces, ¿cómo se pronuncia 
un verso? 

1138
00:47:48.440 --> 00:47:50.855
¿Cuál es la emoción que tiene que 
tener aquí el personaje? 

1139
00:47:50.905 --> 00:47:52.824
¿Qué intención hay detrás 
de una réplica? 

1140
00:47:52.900 --> 00:47:56.120
¿Cómo condicionan el espacio, 
el movimiento, las luces, 

1141
00:47:56.240 --> 00:47:56.840
la música?

1142
00:47:57.100 --> 00:47:57.735
No es lo mismo

1143
00:47:57.785 --> 00:48:02.760
tener a alguien tocando el piano 
allí que tener música en playback. 

1144
00:48:05.450 --> 00:48:06.330
El montaje,

1145
00:48:06.390 --> 00:48:08.785
y esto no es algo que diga 
porque suena bien 

1146
00:48:08.835 --> 00:48:11.385
o porque lo han dicho los críticos, 
es que lo vivo con mis chicos, 

1147
00:48:11.435 --> 00:48:13.990
que no son pocos, tengo unos 
70 todos los años, 

1148
00:48:14.190 --> 00:48:17.910
hay aproximadamente unos poquitos, 
el montaje es una forma de lectura. 

1149
00:48:18.330 --> 00:48:21.265
No deja de ser leer Teatro del 
Siglo de Oro y exiges 

1150
00:48:21.315 --> 00:48:24.012
una lectura que exige implicación 
activa del estudiante. 

1151
00:48:24.250 --> 00:48:26.385
Porque tiene que hacer una 
propuesta del sentido. 

1152
00:48:26.435 --> 00:48:28.185
Tú puedes leer una obra 
y hacer un resumen, 

1153
00:48:28.235 --> 00:48:29.750
pero eso no te compromete a nada.

1154
00:48:29.930 --> 00:48:31.805
Cuando tú tienes que poner 
una obra en las tablas, 

1155
00:48:31.855 --> 00:48:32.330
estás.

1156
00:48:32.790 --> 00:48:34.965
Exigiendo a la persona que la va a 
poner en las tablas que la entienda 

1157
00:48:35.015 --> 00:48:37.970
y que aquello que va a contarme 
sea entendible también, 

1158
00:48:38.050 --> 00:48:39.850
si no, no funciona como teatro, ¿no?

1159
00:48:40.530 --> 00:48:44.785
E intento siempre que haya 
rigor en la lectura, 

1160
00:48:44.835 --> 00:48:46.785
que se lea en la obra, que 
lo hagan lo que quieran, 

1161
00:48:46.835 --> 00:48:49.305
pero que se lea en la obra 
y a partir de ahí 

1162
00:48:49.355 --> 00:48:50.386
que la disfruten, ¿no?

1163
00:48:50.630 --> 00:48:53.145
Y que creen, yo siempre les 
digo, cread un espacio 

1164
00:48:53.195 --> 00:48:55.345
para que los que os están viendo 
se interroguen sobre ella, 

1165
00:48:55.395 --> 00:48:58.005
vean qué conflictos tenemos 
ahí y que me dicen a mí 

1166
00:48:58.055 --> 00:48:59.505
como espectador, que 
es lo interesante. 

1167
00:48:59.555 --> 00:49:01.030
Yo siempre les digo, el teatro.

1168
00:49:01.390 --> 00:49:04.345
Se mueve con esto, lo opera muy 
listo y por eso funcionó, 

1169
00:49:04.395 --> 00:49:05.423
supo vender el teatro.

1170
00:49:05.473 --> 00:49:08.270
Si no tienes espectadores, 
el teatro no hay, 

1171
00:49:08.350 --> 00:49:09.365
no tenemos representación.

1172
00:49:09.415 --> 00:49:11.665
Entonces le digo, vendésela 
a vuestros compañeros, 

1173
00:49:11.715 --> 00:49:14.305
lo hacen delante de sus compañeros, 
algunos profesores. 

1174
00:49:14.355 --> 00:49:16.465
Compañeros míos que vienen a verlo 
todos los años y demás. 

1175
00:49:16.515 --> 00:49:17.379
¿Qué es lo que hago?

1176
00:49:17.670 --> 00:49:20.105
Yo trabajo esto en didáctica 
de la literatura española, 

1177
00:49:20.155 --> 00:49:20.910
en una parte.

1178
00:49:21.010 --> 00:49:23.445
Daos cuenta que es literatura 
española, 

1179
00:49:23.495 --> 00:49:25.305
por lo tanto hablo de poesía, 
hago de todo. 

1180
00:49:25.355 --> 00:49:30.025
Pero hay una parte que me guía todo 
el cuatrimestre, que es hacer 

1181
00:49:30.075 --> 00:49:31.185
estas representaciones.

1182
00:49:31.235 --> 00:49:33.030
Y yo les digo, no vamos 
a hacer teatro, 

1183
00:49:33.090 --> 00:49:35.146
vamos a crear una compañía 
que es diferente. 

1184
00:49:35.640 --> 00:49:36.335
¿Por qué es diferente?

1185
00:49:36.385 --> 00:49:38.920
De hecho, les hago hacer un 
contrato que firman, 

1186
00:49:38.980 --> 00:49:40.349
donde cada uno tiene su papel.

1187
00:49:40.399 --> 00:49:40.855
¿Por qué?

1188
00:49:40.905 --> 00:49:42.555
Porque hacer teatro no es 
solo coger unos versos 

1189
00:49:42.605 --> 00:49:43.615
y tirarlos en el escenario,

1190
00:49:43.665 --> 00:49:46.435
sino que tengo que tener un director 
de escena, tengo que tener actores, 

1191
00:49:46.485 --> 00:49:49.595
gente que haga documentación y que 
busque este texto qué es, 

1192
00:49:49.645 --> 00:49:50.915
qué era, qué quería decir 
en el momento 

1193
00:49:50.965 --> 00:49:51.995
y qué quiero que diga ahora.

1194
00:49:52.045 --> 00:49:54.260
Gente que hace vestuario, 
hacen figurines, 

1195
00:49:54.440 --> 00:49:56.560
hacen escenografías.

1196
00:49:57.300 --> 00:49:59.400
Hacen carteles, hacen libros de mano,

1197
00:49:59.460 --> 00:50:01.375
porque el día que hacemos teatro, 
las dos horas de clase 

1198
00:50:01.425 --> 00:50:03.095
es un teatro y yo monto los carteles

1199
00:50:03.145 --> 00:50:05.115
como si fuera un teatro y repartimos 
el libro de mano 

1200
00:50:05.165 --> 00:50:05.751
a la entrada.

1201
00:50:05.900 --> 00:50:08.300
Es decir, no es hacer 
teatro por hacerlo, 

1202
00:50:08.380 --> 00:50:10.355
sino que entiendan que el 
teatro es algo más, 

1203
00:50:10.405 --> 00:50:12.095
sobre todo van a ser maestros,

1204
00:50:12.145 --> 00:50:14.240
que el teatro es algo que 
me sirve de manera. 

1205
00:50:14.740 --> 00:50:17.820
Ya no le digo interdisciplinar, 
sino transdisciplinar. 

1206
00:50:18.000 --> 00:50:20.535
Es que haciendo teatro haces 
presupuestos, matemáticas, 

1207
00:50:20.585 --> 00:50:21.335
haces plástica,

1208
00:50:21.385 --> 00:50:24.172
porque haces figurines, haces 
escenografías, haces texto, 

1209
00:50:24.221 --> 00:50:27.280
lees, escribes, crean textos, 
ahora veremos algo, ¿no? 

1210
00:50:27.520 --> 00:50:30.480
Haces todo lo que se hace dentro 
de un aula como maestro. 

1211
00:50:31.780 --> 00:50:35.060
En ese trabajo con el texto 
hay tres opciones. 

1212
00:50:35.280 --> 00:50:38.480
Ellos tienen tres opciones, 
no se las he marcado yo, 

1213
00:50:38.540 --> 00:50:40.262
pero es lo que ocurre habitualmente.

1214
00:50:40.420 --> 00:50:43.505
Tenemos los menos que deciden 
mantener el texto clásico, 

1215
00:50:43.555 --> 00:50:45.360
mantienen el verso y podan.

1216
00:50:45.440 --> 00:50:48.773
Simplemente podan porque tienen unos 
20-25 minutos para representar. 

1217
00:50:49.070 --> 00:50:50.126
Es complicado, ¿vale?

1218
00:50:50.330 --> 00:50:52.645
Aquí no me puedo meter más, pero 
hay un proceso también 

1219
00:50:52.695 --> 00:50:56.030
de adaptar y de hacer introducciones 
a sus representaciones y demás. 

1220
00:50:57.170 --> 00:50:58.065
Estos son los menos.

1221
00:50:58.115 --> 00:51:00.610
Tenemos otro grupo un poquitín 
más grande, 

1222
00:51:00.730 --> 00:51:04.575
que son aquellos que narrativizan 
el texto clásico, 

1223
00:51:04.625 --> 00:51:05.345
le quitan el verso,

1224
00:51:05.395 --> 00:51:08.110
pero mantienen un poco la 
esencia de la época. 

1225
00:51:08.330 --> 00:51:10.265
Y luego tienen los terceros, que 
son los que más tenemos 

1226
00:51:10.315 --> 00:51:12.305
porque se lo pasan muy bien 
y son muy sinvergüenzas. 

1227
00:51:12.355 --> 00:51:14.705
Y yo les doy pie a que hagan lo 
que quieran y lo disfruten, 

1228
00:51:14.755 --> 00:51:16.105
porque es lo que se hace 
en un teatro, 

1229
00:51:16.155 --> 00:51:18.490
a coger su texto y hacer su versión.

1230
00:51:19.070 --> 00:51:21.825
Y hacer que los conflictos de 
ese texto estén también 

1231
00:51:21.875 --> 00:51:22.425
en su versión.

1232
00:51:22.475 --> 00:51:25.445
No vale que hagan cualquier locura y 
hagamos el tonto aquí en el Sena. 

1233
00:51:25.495 --> 00:51:25.945
No, no.

1234
00:51:25.995 --> 00:51:26.803
Tiene que llegar.

1235
00:51:27.050 --> 00:51:30.090
Y de hecho yo les pido que me 
den el libreto escrito. 

1236
00:51:30.430 --> 00:51:31.445
¿Qué es lo que suelen hacer?

1237
00:51:31.495 --> 00:51:32.225
Mirad, para que veáis un poco

1238
00:51:32.275 --> 00:51:33.065
cómo funcionan.

1239
00:51:33.115 --> 00:51:34.245
Y esto es algo que hacen ellos.

1240
00:51:34.295 --> 00:51:35.825
Bueno, estos son algunos carteles.

1241
00:51:35.875 --> 00:51:36.870
Mirad la vida sueño.

1242
00:51:37.310 --> 00:51:38.645
Eran igual de chungos, ¿eh?

1243
00:51:38.695 --> 00:51:41.357
Estos no eran ellos, pero eran 
igual de chungos en el Sena. 

1244
00:51:41.950 --> 00:51:44.590
Cada uno le da su voz, 
le da su visión. 

1245
00:51:45.300 --> 00:51:48.115
Y es muy curioso cómo cogen 
el texto y lo traducen. 

1246
00:51:48.165 --> 00:51:50.375
Lo que tenéis a la izquierda es 
el texto original en verso 

1247
00:51:50.425 --> 00:51:53.215
y lo que tenéis a la derecha, 
ahora os voy a leer alguno 

1248
00:51:53.265 --> 00:51:53.935
para que lo podáis ver,

1249
00:51:53.985 --> 00:51:56.235
es la traducción que ellos 
hacen de esos versos. 

1250
00:51:56.285 --> 00:51:57.995
Es decir, no es un trabajo de, bueno,

1251
00:51:58.045 --> 00:51:59.155
voy a contar lo que sea aquí.

1252
00:51:59.205 --> 00:51:59.680
No, no, no.

1253
00:51:59.900 --> 00:52:02.320
Cogen el texto y lo traducen 
verso a verso. 

1254
00:52:02.500 --> 00:52:03.385
Es increíble.

1255
00:52:03.435 --> 00:52:06.075
Esto no es algo que se les dijera, 
lo hicieron ellos solicos. 

1256
00:52:06.125 --> 00:52:06.975
Yo aluciné.

1257
00:52:07.025 --> 00:52:07.495
¿Por qué?

1258
00:52:07.545 --> 00:52:08.964
Porque es leer teatro clásico.

1259
00:52:09.020 --> 00:52:11.035
Para hacer lo que hacen después, 
han leído el texto, 

1260
00:52:11.085 --> 00:52:11.855
han dialogado con él

1261
00:52:11.905 --> 00:52:13.040
y han visto qué les dice.

1262
00:52:13.400 --> 00:52:15.733
Que es lo que yo quiero que 
hagan como alumnos, ¿no? 

1263
00:52:16.560 --> 00:52:19.700
Mirad, para que ya voy acabando, 
que voy justico. 

1264
00:52:21.480 --> 00:52:23.715
Tuve unos alumnos que hicieron 
donde hay graves maizelos. 

1265
00:52:23.765 --> 00:52:26.315
No me pudo hacer más ilusión porque 
es el autor de mi tesis. 

1266
00:52:26.365 --> 00:52:27.975
Entonces, claro, ver a 
Rojas ahí en escena 

1267
00:52:28.025 --> 00:52:30.595
en una facultad de educación para 
mí fue muy emocionante. 

1268
00:52:30.645 --> 00:52:31.375
Yo soy muy llorón.

1269
00:52:31.425 --> 00:52:33.135
Salgo llorando todos 
los años de allí. 

1270
00:52:33.185 --> 00:52:34.434
¿Qué hicieron con el texto?

1271
00:52:34.484 --> 00:52:34.955
Mirad,

1272
00:52:35.005 --> 00:52:36.855
para que veáis un ejemplo 
que os voy a leer. 

1273
00:52:36.905 --> 00:52:38.175
Ese relato inicial

1274
00:52:38.225 --> 00:52:40.975
que hay en la obra en el que hay 
una confusión de retratos, 

1275
00:52:41.025 --> 00:52:44.555
el criado se equivoca y le 
da otro retrato suyo 

1276
00:52:44.605 --> 00:52:45.055
y demás.

1277
00:52:45.105 --> 00:52:45.995
¿Cómo lo llevan ellos?

1278
00:52:46.045 --> 00:52:50.075
A hoy, mira, yo lo voy a leer, solo 
leo esto y voy acabando. 

1279
00:52:50.125 --> 00:52:54.475
Dice, calle de Madrid, de noche, 
luces de neón, don Juan y Sancho 

1280
00:52:54.525 --> 00:52:56.915
llegan cargados con maletas de 
diseño y bolsas de compra. 

1281
00:52:56.965 --> 00:52:58.860
Don Juan mira excesivamente su móvil.

1282
00:52:58.940 --> 00:53:02.115
Don Juan, Sancho, tío, no puede 
ser, he mirado el perfil 

1283
00:53:02.165 --> 00:53:04.395
de Inés cien veces, su Instagram 
es perfecto, 

1284
00:53:04.445 --> 00:53:07.635
sus historias destacadas, 
madre, es perfecta, 

1285
00:53:07.685 --> 00:53:11.040
tío, pero ¿por qué no me contesta 
los mensajes de ayer? 

1286
00:53:11.180 --> 00:53:13.240
Sancho, bosteza mirando 
su propio móvil. 

1287
00:53:13.900 --> 00:53:17.255
Juan, por favor, a lo mejor lo tiene 
que no molestar o se ha quedado 

1288
00:53:17.305 --> 00:53:17.780
sin datos.

1289
00:53:17.840 --> 00:53:19.840
Aunque existen los datos 
ilimitados, ¿eh? 

1290
00:53:19.900 --> 00:53:22.000
Lo dice dudoso y dándole con el codo.

1291
00:53:22.080 --> 00:53:24.191
O igual, bueno, estará pensándose 
las cosas. 

1292
00:53:24.680 --> 00:53:27.935
Don Juan, no sé, no sé, yo 
solo le envié un sticker 

1293
00:53:27.985 --> 00:53:30.571
de estos saludando para decirle 
que ya llegaba a Madrid. 

1294
00:53:30.640 --> 00:53:32.480
Sancho, se rasca la cabeza incómodo.

1295
00:53:32.760 --> 00:53:35.375
Verá, Juanito, ¿te acuerdas 
de la foto que me pediste 

1296
00:53:35.425 --> 00:53:36.956
que subiera a tu perfil de Tinder?

1297
00:53:37.200 --> 00:53:40.380
Esa en la que salías tan natural 
después de Soco. 

1298
00:53:40.520 --> 00:53:42.900
Don Juan, se detiene horrorizado 
en plan, 

1299
00:53:43.000 --> 00:53:43.660
no me jodas.

1300
00:53:43.900 --> 00:53:45.622
Este era el lenguaje que utilizaban.

1301
00:53:45.820 --> 00:53:49.295
La que salgo con la camisa abierta, 
despeinada y con la botella de Jagger 

1302
00:53:49.345 --> 00:53:49.820
en la mano.

1303
00:53:49.900 --> 00:53:51.420
Te dije que esa ni de coña,

1304
00:53:51.480 --> 00:53:53.915
que se hubiera dado del barco 
con el polo blanco 

1305
00:53:53.965 --> 00:53:54.475
asintiendo.

1306
00:53:54.525 --> 00:53:55.400
Esa es Marbella.

1307
00:53:55.860 --> 00:53:57.575
Sancho ríe nervioso, 
se me fue el dedo. 

1308
00:53:57.625 --> 00:54:00.360
En lugar de la del barco, subí 
una carpeta entera. 

1309
00:54:00.480 --> 00:54:02.320
Don Juan, casi le da un infarto.

1310
00:54:02.400 --> 00:54:03.355
¿Una carpeta entera?

1311
00:54:03.405 --> 00:54:04.160
¿Qué dices, tío?

1312
00:54:04.240 --> 00:54:04.962
¿Qué había ahí?

1313
00:54:05.420 --> 00:54:06.809
Sancho empieza a retroceder.

1314
00:54:07.090 --> 00:54:10.335
Pues empezando un par de selfies 
mías con un filtro de cara de perro, 

1315
00:54:10.385 --> 00:54:11.670
ese de Snapchat de 2016,

1316
00:54:12.190 --> 00:54:13.965
una foto de mi abuela 
haciendo torrijas 

1317
00:54:14.015 --> 00:54:16.710
y una foto tuya muy borracho.

1318
00:54:17.010 --> 00:54:19.645
Don Juan grita dramático 
persiguiendo a Sancho 

1319
00:54:19.695 --> 00:54:20.892
alrededor de las maletas.

1320
00:54:20.990 --> 00:54:22.434
Joder, Sancho, me cago en todo.

1321
00:54:22.730 --> 00:54:24.897
Inés cree que soy más feo 
que pegarle a un padre. 

1322
00:54:25.270 --> 00:54:27.790
Expresión que haga alusión 
a esas, sus notas, ¿no? 

1323
00:54:28.010 --> 00:54:31.450
Se pone serio y regio, acicalándose 
y haciéndose el presumido. 

1324
00:54:31.720 --> 00:54:33.695
Sancho, se escuda en una maleta.

1325
00:54:33.745 --> 00:54:35.335
Juan, la belleza está en el interior.

1326
00:54:35.385 --> 00:54:36.100
Cara de póker.

1327
00:54:36.240 --> 00:54:37.629
Además, ella te ha dado match.

1328
00:54:37.780 --> 00:54:39.391
Algo le habrá gustado, que digo yo.

1329
00:54:39.720 --> 00:54:42.640
Igual, tu biografía de Spotify 
se ríe verdamente. 

1330
00:54:43.080 --> 00:54:44.935
Don Juan se detiene desesperado.

1331
00:54:44.985 --> 00:54:45.738
No lo entiendes.

1332
00:54:45.800 --> 00:54:48.660
Si no eres decente, guapo no existes.

1333
00:54:50.090 --> 00:54:53.065
Cuando yo vi esto en escena dije, 
¿han entendido lo que está pasando 

1334
00:54:53.115 --> 00:54:55.010
en la escena de donde 
hay grabaciones? 

1335
00:54:55.130 --> 00:54:58.125
Que no es nada fácil esa 
confusión de retratos 

1336
00:54:58.175 --> 00:54:59.290
y lo han traído ahora.

1337
00:54:59.770 --> 00:55:03.210
Esa entrega de retratos de uno que 
daba el criado a la dama, 

1338
00:55:03.290 --> 00:55:05.050
eso es lo que está pasando.

1339
00:55:05.110 --> 00:55:06.550
Es Instagram, es Tinder.

1340
00:55:06.990 --> 00:55:08.110
Fue muy curioso.

1341
00:55:08.350 --> 00:55:09.845
Estos además fueron muy curiosos

1342
00:55:09.895 --> 00:55:12.965
y voy acabando como representaron la 
lucha de espadas con Paraguay. 

1343
00:55:13.015 --> 00:55:14.657
Fue impresionante, espectacular.

1344
00:55:15.010 --> 00:55:17.170
Y espectacular, y esto 
no me meto más, 

1345
00:55:17.370 --> 00:55:20.305
como luego lo han entendido otros, 
el perro hortelano, 

1346
00:55:20.355 --> 00:55:22.150
hubo dos memorables.

1347
00:55:22.290 --> 00:55:23.505
La primera de ellas, que fue

1348
00:55:23.555 --> 00:55:26.363
un perro hortelano donde todos 
aparecían con chándal de Sky, 

1349
00:55:26.450 --> 00:55:28.845
de estos brillantes, riñonera 
en el pecho, 

1350
00:55:28.895 --> 00:55:32.485
y el escenario en el que 
el chungo del barrio, 

1351
00:55:32.535 --> 00:55:35.610
en el botellón, intentaba 
ligarse a Diana, 

1352
00:55:35.750 --> 00:55:38.505
que era la pijita del barrio, 
fue muy interesante 

1353
00:55:38.555 --> 00:55:40.865
ver cómo habían entendido lo que 
pasaba en el perro hortelano 

1354
00:55:40.915 --> 00:55:43.446
y lo trasladaron a la escena 
del botellón, fascinante. 

1355
00:55:43.930 --> 00:55:46.105
O los que llevaron el perro veterano 
aquí no hay quien viva. 

1356
00:55:46.155 --> 00:55:49.450
Y entendieron muy bien cómo la 
pija era Diana, Roberto, 

1357
00:55:49.710 --> 00:55:51.285
el pintamonas en aquí 
no hay quien viva, 

1358
00:55:51.335 --> 00:55:54.985
el que venía de clase más humilde, 
Belén era la graciosa que acompañaba 

1359
00:55:55.035 --> 00:55:57.905
A mí me parece impresionante 
que sean capaces 

1360
00:55:57.955 --> 00:56:00.465
de hacer esto y que lo hagan serio, 
porque lo hicieron muy bien, 

1361
00:56:00.515 --> 00:56:02.910
hicieron una traducción del 
texto brutal, brutal. 

1362
00:56:03.490 --> 00:56:04.370
Bien, cierro.

1363
00:56:06.940 --> 00:56:10.215
Cierro esta conferencia recuperando 
las tres palabras que la han guiado. 

1364
00:56:10.265 --> 00:56:13.295
El texto clásico se entiende a 
través del diálogo con sus textos, 

1365
00:56:13.345 --> 00:56:15.895
que son esas piezas del 
patrimonio dramático 

1366
00:56:15.945 --> 00:56:19.880
que necesitan de edición, selección, 
contextualización y mediación. 

1367
00:56:21.600 --> 00:56:22.975
Una labor esencial

1368
00:56:23.025 --> 00:56:26.685
para los filólogos, que somos los 
que estamos aquí, con sus voces, 

1369
00:56:26.735 --> 00:56:28.915
que son las interpretaciones 
que tienen lugar en escena 

1370
00:56:28.965 --> 00:56:30.440
y en los medios contemporáneos.

1371
00:56:30.930 --> 00:56:32.690
Que no son solo canal de divulgación,

1372
00:56:32.790 --> 00:56:35.405
sino que es una manera de dialogar 
con esos textos clásicos 

1373
00:56:35.455 --> 00:56:38.790
y con las experiencias propias en 
esa construcción espectacular. 

1374
00:56:39.290 --> 00:56:42.275
Os he puesto el ejemplo que 
hago yo en mi facultad, 

1375
00:56:42.325 --> 00:56:44.585
pero son miles lo que hay en 
teatro universitario, 

1376
00:56:44.635 --> 00:56:45.499
en teatro escolar.

1377
00:56:46.680 --> 00:56:47.955
Lo que nos ha demostrado 
todos los puestos 

1378
00:56:48.005 --> 00:56:50.415
es que el teatro clásico no 
necesita que renunciemos 

1379
00:56:50.465 --> 00:56:53.475
a su complejidad para acercarlo a 
los lectores contemporáneos, 

1380
00:56:53.525 --> 00:56:55.195
sino que precisa de que exploremos

1381
00:56:55.245 --> 00:56:57.035
las posibilidades que me 
da esa complejidad 

1382
00:56:57.085 --> 00:56:58.140
y qué hago yo con ella.

1383
00:56:58.540 --> 00:57:00.105
Así, el trabajo filológico,

1384
00:57:00.155 --> 00:57:02.215
la interpretación escénica y 
la experiencia educativa 

1385
00:57:02.265 --> 00:57:04.995
se transforman en territorios 
que están intercomunicados. 

1386
00:57:05.045 --> 00:57:07.795
El texto nos invita a leer, 
las voces nos muestran 

1387
00:57:07.845 --> 00:57:09.575
que se puede interpretar 
de diferentes maneras 

1388
00:57:09.625 --> 00:57:12.235
y las experiencias nos permiten 
descubrir qué sucede 

1389
00:57:12.285 --> 00:57:14.620
cuando nosotros mismos entramos 
en ese diálogo. 

1390
00:57:15.180 --> 00:57:18.335
Quizá, y en conclusión, podemos 
decir que educar 

1391
00:57:18.385 --> 00:57:20.035
literariamente a través 
del teatro clásico 

1392
00:57:20.085 --> 00:57:22.615
consiste precisamente en 
crear las condiciones 

1393
00:57:22.665 --> 00:57:24.760
para que las obras sigan 
generando lecturas, 

1394
00:57:24.860 --> 00:57:27.960
preguntas y experiencias 
más allá de su tiempo. 

1395
00:57:28.240 --> 00:57:29.655
Y con esto me callo.

1396
00:57:29.705 --> 00:57:30.680
Muchísimas gracias.

1397
00:57:43.800 --> 00:57:45.635
Sobre todo ver experiencias 
reales de aula 

1398
00:57:45.685 --> 00:57:49.600
y cómo trabajas tú, que sabes que 
hay mucho de teatro clásico, 

1399
00:57:49.720 --> 00:57:52.340
cómo trabajas eso en una aula de hoy.

1400
00:57:52.480 --> 00:57:55.375
Eso es quizá lo más difícil 
que tenemos como docentes 

1401
00:57:55.425 --> 00:57:55.875
actualmente.

1402
00:57:55.925 --> 00:57:57.915
Y con estudiantes que 
no son filólogos, 

1403
00:57:57.965 --> 00:57:59.607
que no les interesa la mayoría nada.

1404
00:57:59.780 --> 00:58:01.558
Con la educación, con la experiencia,

1405
00:58:01.940 --> 00:58:03.440
sé que es muy complicado a veces.

1406
00:58:03.620 --> 00:58:05.915
Yo la primera vez que hablé 
de Gonzalo Berceo 

1407
00:58:05.965 --> 00:58:08.400
en una facultad de educación, 
ni idea, 

1408
00:58:08.540 --> 00:58:09.600
y uno levantó la mano,

1409
00:58:09.720 --> 00:58:12.060
uy, pues me suena porque es 
el nombre de mi colegio. 

1410
00:58:12.640 --> 00:58:13.400
Y eso sabías.

1411
00:58:13.520 --> 00:58:18.520
Entonces, bueno, pues este tipo 
de cosas es otro perfil, 

1412
00:58:19.280 --> 00:58:21.735
muy diferente al que quizás estamos 
más acostumbrados en filología 

1413
00:58:21.785 --> 00:58:25.915
y te llevas muchas sorpresas, 
buenas y malas, 

1414
00:58:25.965 --> 00:58:26.607
las dos cosas.

1415
00:58:27.400 --> 00:58:29.233
Trabajas con mucho truco 
y exposición. 

1416
00:58:29.920 --> 00:58:32.740
¿Alguna pregunta, sugerencia, 
consulta? 

1417
00:58:33.680 --> 00:58:38.680
Bueno, yo te felicito con 
entusiasmo torrencial. 

1418
00:58:41.420 --> 00:58:41.920
Adrián.

1419
00:58:43.320 --> 00:58:48.320
Siempre he pensado que 
en una asignatura 

1420
00:58:48.600 --> 00:58:51.795
donde la evaluación es continua, 
en mi materia es retórica 

1421
00:58:51.845 --> 00:58:53.540
o una de mis materias es retórica,

1422
00:58:53.660 --> 00:58:58.660
yo quiero llevar a los alumnos 
hacia el teatro. 

1423
00:58:59.540 --> 00:59:03.160
Es decir, me gustaría enseñar 
retórica a través del teatro. 

1424
00:59:03.940 --> 00:59:07.340
Lo converso mucho con mis hijas 
que son actrices y. 

1425
00:59:09.390 --> 00:59:12.025
Intento aplicar lo que llaman 
en las compañías 

1426
00:59:12.075 --> 00:59:13.994
el trabajo de mesa, que 
es muy importante, 

1427
00:59:14.230 --> 00:59:17.010
pero es que escuchándote 
te voy a dar la lata. 

1428
00:59:17.390 --> 00:59:18.110
Dame, dame.

1429
00:59:20.010 --> 00:59:22.399
Necesito aprender de todo lo 
que estás planteando, 

1430
00:59:22.470 --> 00:59:27.470
porque un problema para mí en la 
universidad es que muchas veces 

1431
00:59:28.150 --> 00:59:30.170
el estudiante, no todos,

1432
00:59:30.410 --> 00:59:33.210
pero claro, el tema de la 
inteligencia artificial, 

1433
00:59:33.510 --> 00:59:36.930
ya sea para un examen, ya 
sea para un trabajo, 

1434
00:59:37.190 --> 00:59:39.150
están constantemente entrando ahí.

1435
00:59:39.890 --> 00:59:42.005
De mí me parece que un teatro 
con la improvisación, 

1436
00:59:42.055 --> 00:59:46.825
con el análisis de los conflictos, 
con esa parte trasera 

1437
00:59:46.875 --> 00:59:49.745
que yo no me la había planteado, 
vamos a crear una compañía, 

1438
00:59:49.795 --> 00:59:54.770
o sea, yo te doy la enhorabuena, me 
ha parecido absolutamente fecundo 

1439
00:59:55.010 --> 01:00:00.010
escucharte y te voy a dar la lata 
porque necesito nutrirme 

1440
01:00:00.730 --> 01:00:01.786
de todo esto que haces.

1441
01:00:01.950 --> 01:00:03.870
Y además por la experiencia, cuando.

1442
01:00:04.390 --> 01:00:06.105
Bueno, ya me conocen en la facultad, 
soy muy guerrero, 

1443
01:00:06.155 --> 01:00:06.865
doy mucha guerra.

1444
01:00:06.915 --> 01:00:09.765
Pero siempre cuando empieza el curso 
ya saben que van a hacer teatro. 

1445
01:00:09.815 --> 01:00:11.045
Y cuando digo, venga, vamos a hablar,

1446
01:00:11.095 --> 01:00:13.885
porque hablamos la segunda semana, 
porque hay que crear la compañía 

1447
01:00:13.935 --> 01:00:14.910
y tenemos tres meses.

1448
01:00:14.970 --> 01:00:19.510
Y la primera respuesta es, 
¿en serio, Alberto? 

1449
01:00:19.650 --> 01:00:20.125
¿Otra vez?

1450
01:00:20.175 --> 01:00:21.039
Digo, sí, otra vez.

1451
01:00:21.170 --> 01:00:23.890
Lo curioso es cuando se van 
de allí, se van diciendo, 

1452
01:00:23.950 --> 01:00:25.598
jo, podemos haber hecho esto antes.

1453
01:00:25.648 --> 01:00:27.650
Digo, pues con eso ya me 
doy por satisfecho. 

1454
01:00:27.730 --> 01:00:29.205
¿Has leído donde hay graves neicelos?

1455
01:00:29.255 --> 01:00:29.730
Yo con eso,

1456
01:00:29.810 --> 01:00:33.970
vamos, a alguien que le importa la 
literatura menos que, no sé. 

1457
01:00:34.890 --> 01:00:36.185
Funciona muy bien y al final

1458
01:00:36.235 --> 01:00:38.321
entran al trapo todos y se 
lo pasan súper bien. 

1459
01:00:38.790 --> 01:00:40.710
Además, este año, no lo he dicho,

1460
01:00:40.770 --> 01:00:43.570
la novedad es que les obligué a 
hacer un vídeo del montaje. 

1461
01:00:43.750 --> 01:00:46.725
Desde que empiezan a trabajar con el 
texto hasta que se represente 

1462
01:00:46.775 --> 01:00:48.110
y crean un vídeo del montaje.

1463
01:00:48.570 --> 01:00:50.670
Y se lo han pasado súper bien.

1464
01:00:51.010 --> 01:00:52.350
¿Cuántos son en el agua?

1465
01:00:52.590 --> 01:00:53.390
Tengo unos 70.

1466
01:00:54.030 --> 01:00:55.750
Entonces creo 5 compañías.

1467
01:00:56.530 --> 01:00:59.350
Porque, claro, al final, con 
cinco obras diferentes, 

1468
01:00:59.770 --> 01:01:03.230
pero al final, claro, una compañía 
no son solo los actores. 

1469
01:01:03.410 --> 01:01:05.385
Entonces, hay gente que trabaja 
solo el texto. 

1470
01:01:05.435 --> 01:01:08.290
Ellos firman su contrato donde cada 
uno dice cuál es su papel, 

1471
01:01:08.350 --> 01:01:09.965
igual que lo hacían en el teatro 
del suelo de oro. 

1472
01:01:10.015 --> 01:01:12.770
Y como lo firman, tienen la 
obligación de hacerlo. 

1473
01:01:12.970 --> 01:01:15.625
Y se enfadan mucho entre ellos, pero 
al final lo llevan muy bien. 

1474
01:01:15.675 --> 01:01:17.975
Y hay una cosa que es lo que 
más me gusta, de verdad, 

1475
01:01:18.025 --> 01:01:20.284
son grupos tan grandes que 
tienen ya su rencilla. 

1476
01:01:20.334 --> 01:01:21.386
Yo los cojo en tercero.

1477
01:01:21.450 --> 01:01:24.117
Cuando acaba el cuatrimestre hay 
otro ambiente en clase. 

1478
01:01:24.530 --> 01:01:25.870
Hay otro aire, hay otro.

1479
01:01:26.850 --> 01:01:28.545
Hay un colegueo que no 
ha estado antes. 

1480
01:01:28.595 --> 01:01:31.865
Y eso, más allá de la literatura, 
creo que como docentes, 

1481
01:01:31.915 --> 01:01:33.805
conseguir que haya ambiente en 
clase es lo más importante 

1482
01:01:33.855 --> 01:01:35.630
para que la literatura llegue.

1483
01:01:37.150 --> 01:01:37.928
Muchas gracias.

1484
01:01:38.110 --> 01:01:38.610
A ti.

1485
01:01:39.290 --> 01:01:40.450
¿Alguna consulta más?

1486
01:01:43.070 --> 01:01:44.065
Muchas gracias.

1487
01:01:44.115 --> 01:01:46.554
La verdad es que ha sido de 
verdad súper interesante. 

1488
01:01:46.970 --> 01:01:48.625
Y me ha dado mucha envidia

1489
01:01:48.675 --> 01:01:53.270
porque, claro, aquí hablas de teatro 
clásico en realidad en dos sentidos, 

1490
01:01:53.330 --> 01:01:56.350
en un marco cronológico pero 
también canónico, ¿no? 

1491
01:01:56.900 --> 01:02:01.900
Yo suelo trabajar con textos mucho 
menos canónicos y olvídate 

1492
01:02:02.020 --> 01:02:05.080
ni de versiones, ni de 
ediciones anotadas, 

1493
01:02:05.180 --> 01:02:07.320
una edición por ahí que puedas sacar,

1494
01:02:07.460 --> 01:02:09.860
bueno, te das con un canto 
en los dientes. 

1495
01:02:11.420 --> 01:02:14.175
Entonces, ya no porque sean 
textos contemporáneos, 

1496
01:02:14.225 --> 01:02:16.755
puedes tener el texto contemporáneo 
sin notas y ya está, 

1497
01:02:16.805 --> 01:02:20.640
sino que cuando me pongo con mis 
cosas de textos filipinos, 

1498
01:02:20.700 --> 01:02:23.400
pues se complica mucho la cosa.

1499
01:02:23.520 --> 01:02:24.409
La cuestión es que.

1500
01:02:25.300 --> 01:02:30.300
Me preguntaba si en estas cuestiones 
de intermediación entre el texto 

1501
01:02:31.840 --> 01:02:36.835
y el alumnado habías pensado, 
trabajado, que habías encontrado 

1502
01:02:36.885 --> 01:02:40.515
con cómo puede haber otras 
herramientas sustitutivas 

1503
01:02:40.565 --> 01:02:41.260
de las notas.

1504
01:02:42.080 --> 01:02:44.420
Nosotros tenemos las clases, 
por supuesto, 

1505
01:02:44.580 --> 01:02:48.015
pero también si hay alguna forma de 
estructurar las clases de manera 

1506
01:02:48.065 --> 01:02:49.985
que faciliten esa mediación.

1507
01:02:50.035 --> 01:02:51.909
Clases específicas, igual 
que tenemos. 

1508
01:02:52.330 --> 01:02:53.905
Comentarios y metacomentarios

1509
01:02:53.955 --> 01:02:56.645
de texto que también intentan 
ese acercamiento 

1510
01:02:56.695 --> 01:03:00.865
a los textos por parte del alumnado 
y a comentar los textos 

1511
01:03:00.915 --> 01:03:04.105
al final es una forma de que el 
alumnado se acerque a sus textos 

1512
01:03:04.155 --> 01:03:04.852
y los explique.

1513
01:03:05.930 --> 01:03:08.005
¿Cómo las clases se pueden 
estructurar, 

1514
01:03:08.055 --> 01:03:11.885
se pueden pensar para hacer esa 
mediación que falta a veces 

1515
01:03:11.935 --> 01:03:14.510
porque no tenemos toda 
esta apertura de. 

1516
01:03:16.650 --> 01:03:19.545
Por ejemplo, este año trabajando, 
no para representar, 

1517
01:03:19.595 --> 01:03:20.550
pero sí como texto,

1518
01:03:20.710 --> 01:03:22.625
trabajamos la foto de los 
10.000 me gustas, 

1519
01:03:22.675 --> 01:03:24.785
que es una obra de teatro 
de Nando López 

1520
01:03:24.835 --> 01:03:28.650
para un público de final de primaria 
e inicio de secundaria. 

1521
01:03:28.810 --> 01:03:29.505
Entonces, por ejemplo,

1522
01:03:29.555 --> 01:03:31.919
hicimos una clase entera de 
mediación de dos horas, 

1523
01:03:31.970 --> 01:03:33.414
pero en mediación entre todos.

1524
01:03:33.510 --> 01:03:36.365
Papel continuo por toda la clase, 
posis por toda la clase 

1525
01:03:36.415 --> 01:03:40.770
y a través de frases que ellos 
tenían obligación de traer de esa lectura, 

1526
01:03:41.190 --> 01:03:44.045
y que iban poniendo por allí, 
entre todos nos mediábamos. 

1527
01:03:44.095 --> 01:03:45.845
Era muy curioso ver cómo el 
proceso de mediación 

1528
01:03:45.895 --> 01:03:47.205
funciona entre todos los alumnos.

1529
01:03:47.255 --> 01:03:49.090
Yo pongo la frase y con los post-its,

1530
01:03:49.250 --> 01:03:51.635
yo cojo ese post-it, es un 
poco locura contarlo, 

1531
01:03:51.685 --> 01:03:53.337
pero con más calmate lo puedo decir.

1532
01:03:53.630 --> 01:03:55.565
Yo ponía qué me sugería esa frase

1533
01:03:55.615 --> 01:03:57.890
y dónde me llevaba dentro de la obra.

1534
01:03:58.270 --> 01:03:58.992
Y la ponía allí.

1535
01:03:59.450 --> 01:04:01.505
Entonces, era un trabajo de 
inmediación entre todos. 

1536
01:04:01.555 --> 01:04:03.805
En el caso de cuando hacemos 
estas representaciones, 

1537
01:04:03.855 --> 01:04:06.910
yo dedico algunas clases, no muchas 
porque no tengo mucho tiempo, 

1538
01:04:07.070 --> 01:04:10.530
a hacer seminarios con ellos, donde 
vamos guiando todo el trabajo. 

1539
01:04:10.890 --> 01:04:14.470
Y en esas clases de inmediación 
suelo llevarles vídeos, por ejemplo, 

1540
01:04:14.550 --> 01:04:15.885
a los que trabajan en el 
Indo de Don Diego, 

1541
01:04:15.935 --> 01:04:17.665
pues les llevo la versión 
que hizo la Nacional, 

1542
01:04:17.715 --> 01:04:20.090
para que vean al Len de Castelfa 
haciendo de lindo, 

1543
01:04:20.370 --> 01:04:22.990
les llevo carteles, les 
llevo libros de mano, 

1544
01:04:23.110 --> 01:04:25.925
para que vean cómo otra gente 
ha entendido esas obras 

1545
01:04:25.975 --> 01:04:27.450
y cómo ellos la pueden entender.

1546
01:04:27.740 --> 01:04:29.035
El problema es el tiempo, ¿no?

1547
01:04:29.085 --> 01:04:29.675
Da tiempo a.

1548
01:04:29.725 --> 01:04:33.340
Bueno, y vosotros sabéis que tenemos 
las mismas constricciones, ¿no? 

1549
01:04:34.300 --> 01:04:36.455
Pero es verdad que intento llevarles 
mucho material. 

1550
01:04:36.505 --> 01:04:38.095
Y dentro de la clase trabajar 
con ellos, 

1551
01:04:38.145 --> 01:04:39.855
que los vean, los entiendan.

1552
01:04:39.905 --> 01:04:42.115
No sé si va a poner la pregunta, ¿eh?

1553
01:04:42.165 --> 01:04:43.395
Sí, sí, no, yo en cuanto 
a los post-its 

1554
01:04:43.445 --> 01:04:44.531
estoy recordando esto.

1555
01:04:44.620 --> 01:04:49.075
Cuando yo trabajaba en Andrés 
lo hicimos con narraciones 

1556
01:04:49.125 --> 01:04:51.860
de autores ecuatorianos, 
pero digital. 

1557
01:04:51.960 --> 01:04:54.355
Había un programa en el que aprendía 
a hacer anotaciones digitales. 

1558
01:04:54.405 --> 01:04:56.436
Sí, el padre después de 
poner los post-its y. 

1559
01:04:56.870 --> 01:04:59.425
No era esto, en realidad era un 
programa que estaba pensado 

1560
01:04:59.475 --> 01:05:03.130
inicialmente para editar 
revistas académicas, 

1561
01:05:03.230 --> 01:05:05.865
pero entonces le pinchabas 
a la palabra 

1562
01:05:05.915 --> 01:05:08.870
y aparecía una imagen 
o una explicación, 

1563
01:05:08.930 --> 01:05:11.885
había diferentes tipos de etiquetado 
y lo hacían los propios estudiantes 

1564
01:05:11.935 --> 01:05:12.905
para otros estudiantes.

1565
01:05:12.955 --> 01:05:13.405
A veces,

1566
01:05:13.455 --> 01:05:17.250
por si te ayuda, hay una aplicación 
que creo que se llama Linoit, 

1567
01:05:17.740 --> 01:05:20.335
que era una especie de, 
¿cómo se llama? 

1568
01:05:20.385 --> 01:05:21.635
, de corcho, de esto de las paredes.

1569
01:05:21.685 --> 01:05:23.655
Entonces, todos los alumnos 
podían entrar, 

1570
01:05:23.705 --> 01:05:27.455
ellos dividían ese corcho en zonas 
para trabajar escenografía, 

1571
01:05:27.505 --> 01:05:28.680
no sé qué, y todos iban,

1572
01:05:28.760 --> 01:05:32.580
y es una aplicación que te permite 
poner vídeos, música, 

1573
01:05:32.740 --> 01:05:35.775
poner post-it, es digital 
y es gratuita, 

1574
01:05:35.825 --> 01:05:37.220
por si te sirve.

1575
01:05:37.300 --> 01:05:38.578
A mí me ha ayudado mucho esa.

1576
01:05:40.840 --> 01:05:41.896
¿Alguna pregunta más?

1577
01:05:43.420 --> 01:05:44.635
Yo creo que hacen dos consultas.

1578
01:05:44.685 --> 01:05:49.660
La primera es que me has visto los 
ojos a las letras en color rosa 

1579
01:05:49.880 --> 01:05:50.575
de los libros.

1580
01:05:50.625 --> 01:05:52.295
Me había caído en el rosa.

1581
01:05:52.345 --> 01:05:54.700
Y ahora cuando lo has nombrado, 
digo, es verdad, 

1582
01:05:54.900 --> 01:05:58.075
yo he leído muchísimas, 
tanto libros de texto 

1583
01:05:58.125 --> 01:05:59.780
como adaptaciones y demás, en rosa.

1584
01:06:00.040 --> 01:06:00.855
Una tontería.

1585
01:06:00.905 --> 01:06:01.355
¿El rosa?

1586
01:06:01.405 --> 01:06:02.015
¿Por qué rosa?

1587
01:06:02.065 --> 01:06:03.560
¿Es un color así llamativo?

1588
01:06:03.680 --> 01:06:05.075
No sé, o sea, me he llamado 
a la atención. 

1589
01:06:05.125 --> 01:06:05.940
Eso por un lado.

1590
01:06:06.490 --> 01:06:08.705
Y lo segundo, el tema de 
las adaptaciones. 

1591
01:06:08.755 --> 01:06:13.390
Yo hace unos años, revisé más de 50 
adaptaciones de Baxo de Prosta, 

1592
01:06:13.630 --> 01:06:15.545
de Quijote, de diferentes, 
sobre todo, 

1593
01:06:15.595 --> 01:06:20.570
adaptaciones infantiles y juveniles, 
y no llegué a una conclusión clara, 

1594
01:06:21.330 --> 01:06:23.350
estaba en un medio camino 
un poco difuso. 

1595
01:06:23.950 --> 01:06:28.950
Algunas creo que sí que más o menos 
sabían la línea del texto, 

1596
01:06:29.850 --> 01:06:32.128
pero otras lo pervertían de 
una manera bastante, 

1597
01:06:32.370 --> 01:06:35.650
bajo mi punto de vista, escandalosa.

1598
01:06:36.970 --> 01:06:38.605
Y ya no era el Quijote, 
era otra cosa. 

1599
01:06:38.655 --> 01:06:41.135
Era un señor en un caballo 
con un apósito, 

1600
01:06:41.185 --> 01:06:41.726
más o menos.

1601
01:06:41.870 --> 01:06:43.465
Entonces, tu experiencia.

1602
01:06:43.515 --> 01:06:45.390
Yo en teatro no lo he trabajado.

1603
01:06:45.450 --> 01:06:49.590
Tu experiencia en el teatro 
te puede O sea, 

1604
01:06:49.650 --> 01:06:52.105
esa experiencia que tienes 
tú en el teatro 

1605
01:06:52.155 --> 01:06:53.297
y tú en las adaptaciones,

1606
01:06:53.430 --> 01:06:57.990
y te va a pedir mojarte en 
este caso, ¿cómo la ves? 

1607
01:06:58.070 --> 01:07:03.070
¿La ves posible y útil para 
un lector no iniciado? 

1608
01:07:04.850 --> 01:07:08.705
Que puede llegar a más, o 
simplemente para pasar ese trámite 

1609
01:07:08.755 --> 01:07:10.610
y ese trago y ahí nos quedamos.

1610
01:07:11.590 --> 01:07:16.490
Yo, por mi experiencia con 
los chavales y demás, 

1611
01:07:16.690 --> 01:07:18.450
yo creo que son necesarias.

1612
01:07:18.590 --> 01:07:21.690
Es decir, cuando yo leí el CID,

1613
01:07:21.770 --> 01:07:26.770
no me acuerdo si fue primero 
o segundo de ESO, 

1614
01:07:26.910 --> 01:07:29.390
en mi colegio eran muy chungos, 
y lo leo muy pronto, 

1615
01:07:29.510 --> 01:07:31.730
es que yo no entendía lo que 
estaba pasando ahí. 

1616
01:07:32.520 --> 01:07:34.355
Y el problema de eso es que 
te levanta una barrera. 

1617
01:07:34.405 --> 01:07:36.640
Es una barrera que te impide 
volver al CID. 

1618
01:07:36.940 --> 01:07:40.095
Mira, yo siempre digo esto, yo creo 
que las adaptaciones bien hechas 

1619
01:07:40.145 --> 01:07:42.100
y con respeto al texto.

1620
01:07:42.160 --> 01:07:44.535
Tú puedes modificarlo, pero 
hay que respetarlo, ¿no? 

1621
01:07:44.585 --> 01:07:46.200
Porque a veces no se respetan.

1622
01:07:46.580 --> 01:07:47.425
Las que he traído,

1623
01:07:47.475 --> 01:07:49.095
creo que la de Rosa Navarro 
está muy bien hecha, 

1624
01:07:49.145 --> 01:07:50.884
puede gustarte más o 
menos el sistema, 

1625
01:07:50.934 --> 01:07:52.420
pero tú escuchas a Calderón.

1626
01:07:52.560 --> 01:07:53.815
Luego tienes esas píldoras,

1627
01:07:53.865 --> 01:07:55.155
pero el verso es el de Calderón.

1628
01:07:55.205 --> 01:07:57.260
La de SM, aunque lo modifica 
el texto, 

1629
01:07:57.340 --> 01:07:58.015
está Calderón.

1630
01:07:58.065 --> 01:08:00.100
Hay otras que ya no son Calderón, 
ni son nada. 

1631
01:08:00.640 --> 01:08:02.807
Que no me parece mal, pero 
dímelo en la portada. 

1632
01:08:03.400 --> 01:08:04.567
Dime que son escalderón.

1633
01:08:04.640 --> 01:08:07.655
A mí lo que me enfada mucho es 
cuando tú vas a buscar una adaptación 

1634
01:08:07.705 --> 01:08:11.135
porque pone Don Quijote de la Mancha 
y dentro es Pepita la Fantástica. 

1635
01:08:11.185 --> 01:08:14.435
No, dime que es Pepita la Fantástica 
versión D. Eso 

1636
01:08:14.485 --> 01:08:16.415
es lo que yo creo que falta 
por hacer a veces, 

1637
01:08:16.464 --> 01:08:17.717
pero claro, se vende menos.

1638
01:08:18.319 --> 01:08:20.180
En el cómic es lo que 
se está haciendo, 

1639
01:08:20.359 --> 01:08:21.520
no se pone Don Quijote,

1640
01:08:21.600 --> 01:08:24.316
se buscan otros títulos, es que 
no me viene el nombre ahora, 

1641
01:08:24.366 --> 01:08:26.375
hay una adaptación al cómic 
muy chula del Quijote, 

1642
01:08:26.424 --> 01:08:29.819
que el Quijote es un abuelo y el 
Don Sancho es un niño pequeño, 

1643
01:08:30.100 --> 01:08:31.395
y hablan de un pueblo perdido,

1644
01:08:31.444 --> 01:08:34.654
y es como el abuelo va en su 
motillo con Don Quijote, 

1645
01:08:34.705 --> 01:08:38.015
o sea, con Sancho en el sidecar, 
pero tú no tienes Don Quijote 

1646
01:08:38.065 --> 01:08:40.005
en la portada, no me 
acuerdo el título, 

1647
01:08:40.055 --> 01:08:42.040
es parecido, pero tú sabes 
que es otra cosa, 

1648
01:08:42.100 --> 01:08:45.585
yo creo que respetando siempre al 
autor, haz lo que quieras, 

1649
01:08:45.634 --> 01:08:47.839
y si es malo, pues no se vende, no.

1650
01:08:48.370 --> 01:08:50.505
Pero hay gente que creo que 
no, no digo nombres, 

1651
01:08:50.555 --> 01:08:51.645
pero que hay gente que no.

1652
01:08:51.694 --> 01:08:52.464
Sí, sí, yo te entiendo.

1653
01:08:52.515 --> 01:08:54.484
Yo empecé como con mucho entusiasmo,

1654
01:08:54.535 --> 01:08:56.444
yo creo que porque las primeras 
versiones que revisé, 

1655
01:08:56.495 --> 01:09:01.470
acuerdo una de Navarro Durán, Ana, 
ya creo que es, no recuerdo mal, 

1656
01:09:01.690 --> 01:09:04.810
o sea, bien, pero yo hago 
unas que digo, 

1657
01:09:04.890 --> 01:09:05.365
¿esto qué es?

1658
01:09:05.415 --> 01:09:07.529
Y entonces ahí, en un principio,

1659
01:09:07.609 --> 01:09:09.464
como que me desenamoré 
de las versiones, 

1660
01:09:09.515 --> 01:09:11.045
de las adaptaciones y 
de las versiones. 

1661
01:09:11.095 --> 01:09:13.265
En un principio pensé que, 
o esto es utilísimo, 

1662
01:09:13.315 --> 01:09:13.850
me parece.

1663
01:09:14.549 --> 01:09:15.944
Francamente maravilloso

1664
01:09:15.995 --> 01:09:17.464
para acercarte al Quijote 
por primera vez, 

1665
01:09:17.515 --> 01:09:19.324
sobre todo si tienes ese 
tipo de edades. 

1666
01:09:19.750 --> 01:09:22.170
Pero claro, ves otras y dices, 
entonces claro, 

1667
01:09:22.230 --> 01:09:24.085
ahí tiene que ser un poco 
la mano del propio. 

1668
01:09:24.134 --> 01:09:27.750
Yo le decía antes, no me acuerdo 
si era a ti o a ti, 

1669
01:09:27.810 --> 01:09:30.085
no me acuerdo, Margarita, 
según quien lo hablaba, 

1670
01:09:30.134 --> 01:09:33.069
a mi hijo le regalaron una edición 
del Quijote para niños. 

1671
01:09:34.240 --> 01:09:35.775
Vivimos en La Mancha, 
estamos de Quijote 

1672
01:09:35.825 --> 01:09:37.475
hasta aquí arriba, ¿no?

1673
01:09:37.525 --> 01:09:39.335
Y entonces los niños, pues eso 
del Quijote, ¿qué es? 

1674
01:09:39.384 --> 01:09:41.634
Más allá de los molinos, 
tampoco son tontos, 

1675
01:09:41.685 --> 01:09:43.455
ellos quieren saber qué 
es eso del Quijote. 

1676
01:09:43.505 --> 01:09:47.000
Lo leímos entero, me hizo leérselo 
todas las noches, cada capítulo, 

1677
01:09:47.100 --> 01:09:48.795
o sea, cada noche había 
que leer un capítulo. 

1678
01:09:48.845 --> 01:09:51.214
Ahí funcionó muy bien, era 
una buena edición, 

1679
01:09:51.265 --> 01:09:52.775
estaba bien y respetaba el texto.

1680
01:09:52.825 --> 01:09:56.815
Había una poda, obviamente, y había 
cierto respeto por el texto 

1681
01:09:56.865 --> 01:09:58.115
y yo creo que eso se veía, ¿no?

1682
01:09:58.165 --> 01:09:59.600
Pero es que son un desastre.

1683
01:09:59.980 --> 01:10:00.955
Perdón, Iván, Fernando.

1684
01:10:01.005 --> 01:10:02.915
No, no, fíjate, es que ahora 
que has dicho eso, 

1685
01:10:02.965 --> 01:10:03.560
que estamos.

1686
01:10:03.970 --> 01:10:05.095
Más allá de los molinos,

1687
01:10:05.145 --> 01:10:09.810
el fragmento, que es una de las 
cosas que tú has presentado. 

1688
01:10:10.110 --> 01:10:12.390
Casi siempre abusamos de 
los mismos fragmentos. 

1689
01:10:13.490 --> 01:10:17.465
Yo fui un escolar en Perú 
y eran los leones, 

1690
01:10:17.515 --> 01:10:21.450
los molinos y la venta los mantean.

1691
01:10:22.510 --> 01:10:25.725
Nadie te pone nunca los 
catadores estos 

1692
01:10:25.775 --> 01:10:28.885
de vino que dice el vino 
sabe a hierro, 

1693
01:10:28.935 --> 01:10:30.950
el vino sabe a cuero.

1694
01:10:31.780 --> 01:10:32.955
Se emborrachan y pelean

1695
01:10:33.005 --> 01:10:37.140
y cuando llegan al mundo es una 
llave con una cinta de cuervo. 

1696
01:10:38.120 --> 01:10:39.564
Mira que estamos polarizados.

1697
01:10:39.760 --> 01:10:44.760
O sea, eso es hoy una potencia 
de fragmentos de Quijote 

1698
01:10:45.680 --> 01:10:48.200
para entender lo que pasa 
en general en el mundo. 

1699
01:10:48.360 --> 01:10:50.580
Pero siempre con leones, con molinos,

1700
01:10:50.680 --> 01:10:55.400
es como cuando tú dices aliteración, 
bajo el ala leve del leve gánico. 

1701
01:10:55.720 --> 01:10:57.860
Es decir, vamos siempre a lo mismo.

1702
01:10:58.800 --> 01:10:59.760
El cómic.

1703
01:11:01.100 --> 01:11:04.765
Bueno, estoy pensando ahora en el 
cómic de Odisea de Milo Mandela, 

1704
01:11:04.815 --> 01:11:08.135
o sea, desde la perspectiva 
de Telemann, 

1705
01:11:08.185 --> 01:11:12.515
pero también se ha hecho 
el cómic de la hija 

1706
01:11:12.565 --> 01:11:15.740
de Homero de Robert Grace, 
donde es la hocica, 

1707
01:11:15.880 --> 01:11:20.880
y la idea de una voz narradora, 
volviendo a lo que nos habló Marga, 

1708
01:11:21.620 --> 01:11:25.060
a mí me parece que todo esto es 
de una riqueza muy grande, 

1709
01:11:25.220 --> 01:11:27.760
y no todo es guía,

1710
01:11:28.850 --> 01:11:32.385
Es decir, que nosotros podemos 
llegar a estos jóvenes 

1711
01:11:32.435 --> 01:11:35.385
o a los niños o darles herramientas

1712
01:11:35.435 --> 01:11:37.945
a los maestros en función 
de todas las formas 

1713
01:11:37.995 --> 01:11:41.385
que existen para convertirnos 
en creadores de ficciones 

1714
01:11:41.435 --> 01:11:43.770
o en intérpretes de la ficción.

1715
01:11:44.740 --> 01:11:47.175
Entonces me hace mucha gracia 
que compañeros filólogos 

1716
01:11:47.225 --> 01:11:48.756
se enfadan mucho con estas cosas.

1717
01:11:48.820 --> 01:11:53.020
Y yo siempre les pongo un 
ejemplo muy bruto. 

1718
01:11:53.660 --> 01:11:55.940
Y digo, ¿sabéis qué jóvenes 
hoy en día, 

1719
01:11:56.040 --> 01:11:58.635
chavales de 16 años que han leído 
a Santa Teresa y a San Juan 

1720
01:11:58.685 --> 01:12:01.335
porque Rosalía de repente le ha 
dado por cantar algo de esto? 

1721
01:12:01.385 --> 01:12:02.485
¿Es tan malo?

1722
01:12:02.535 --> 01:12:03.755
¿Te puede gustar una Rosalía?

1723
01:12:03.805 --> 01:12:07.315
Pero que hay un joven que de repente 
diga, oye, un tío con 16 años 

1724
01:12:07.365 --> 01:12:08.555
que diga, voy a leer a Santa Teresa

1725
01:12:08.605 --> 01:12:09.358
a ver qué me dice.

1726
01:12:09.870 --> 01:12:11.665
Pues si hemos conseguido que 
a través de Rosalía 

1727
01:12:11.715 --> 01:12:14.270
lleguen a Santa Teresa de 
San Juan, ¡ole Rosalía! 

1728
01:12:14.570 --> 01:12:15.630
Te gusta o no, ¿no?

1729
01:12:15.790 --> 01:12:19.285
Yo creo que a veces el sacralizar 
esto tanto, a veces 

1730
01:12:19.335 --> 01:12:21.622
hace que perdamos la experiencia, 
que es lo chulo. 

1731
01:12:21.672 --> 01:12:24.830
Pues si yo leo Santa Teresa y he 
disfrutado a partir de Rosalía, 

1732
01:12:24.890 --> 01:12:25.390
pues ¡ole!

1733
01:12:29.920 --> 01:12:34.920
Y la canción del pirata que 
no me sale el nombre 

1734
01:12:39.100 --> 01:12:43.515
este jefe si la canción del 
pirata que la canta 

1735
01:12:43.565 --> 01:12:47.480
es que no es el nombre perdóname.

1736
01:12:50.520 --> 01:12:52.180
No, pero es uno de estos, lo canta.

1737
01:12:52.440 --> 01:12:54.760
Pues mucha gente entró ahí por ellos.

1738
01:12:54.980 --> 01:12:56.460
Hay gente, estos se ríen mucho.

1739
01:12:57.660 --> 01:13:00.040
Yo es que me gusta enredar 
mucho a la gente. 

1740
01:13:00.460 --> 01:13:01.935
Hay gente que ha escuchado a Góngora,

1741
01:13:01.985 --> 01:13:03.735
una letrilla de Góngora 
por la azúcar moreno. 

1742
01:13:03.785 --> 01:13:05.035
¿Les guste o no les guste?

1743
01:13:05.085 --> 01:13:06.695
Porque hay una canción 
de la azúcar moreno 

1744
01:13:06.745 --> 01:13:09.540
que tome el ríe ese caliente 
río de la gente. 

1745
01:13:09.920 --> 01:13:11.920
Pues eso, Góngora, te 
aguantas, macho. 

1746
01:13:12.200 --> 01:13:13.735
Pero nunca se.

1747
01:13:13.785 --> 01:13:15.593
Los caminos de Dios son 
inexplotables. 

1748
01:13:16.820 --> 01:13:17.880
Bueno, ya, me callo.

1749
01:13:24.510 --> 01:13:29.510
A lo que necesitéis esa amenaza.

