WEBVTT
0
00:00:01.070 --> 00:00:02.030
Bienvenidos.

1
00:00:02.430 --> 00:00:05.275
Seguimos con la Parallel 
Session Bind, 

2
00:00:05.325 --> 00:00:06.921
ABC Language Learning Classroom.

3
00:00:07.350 --> 00:00:11.330
Pero tenemos la sesión 
en español, ¿sí? 

4
00:00:11.730 --> 00:00:14.565
Comenzamos con la ponente, 
Paula Higareda, 

5
00:00:14.615 --> 00:00:17.250
que va a presentar sobre Alphalab,

6
00:00:17.330 --> 00:00:20.410
integración de la subtitulación 
didáctica en alemán y francés. 

7
00:00:20.510 --> 00:00:23.245
Paula Higareda es profesora en la 
Universidad de Puntofabra, 

8
00:00:23.295 --> 00:00:26.065
licenciada en Rebología Alemana con 
la Universidad de Salamanca 

9
00:00:26.115 --> 00:00:28.530
y doctora en Traducción con la UQF.

10
00:00:29.260 --> 00:00:31.427
Es miembro del grupo de 
investigación TRANIC, 

11
00:00:31.480 --> 00:00:34.735
grupo de estudio sobre discurso 
y traducción de la UPF 

12
00:00:34.785 --> 00:00:35.320
y de TRANIC.

13
00:00:35.460 --> 00:00:36.775
Y desde 2005

14
00:00:36.825 --> 00:00:38.540
trabaja en el programa profesional.

15
00:00:39.060 --> 00:00:40.895
Sus principales líneas 
de investigación 

16
00:00:40.945 --> 00:00:44.535
incluyen la traducción audiovisual, 
accesibilidad a los medios 

17
00:00:44.585 --> 00:00:46.200
y la traducción de cómics.

18
00:00:47.720 --> 00:00:52.080
Como ya sabéis, 15-20 minutos 
y después preguntas, ¿vale? 

19
00:00:52.160 --> 00:00:53.049
Gracias, gracias.

20
00:00:53.920 --> 00:00:55.510
Vale, pues gracias por estar aquí.

21
00:00:55.561 --> 00:00:58.475
Yo venía sobre todo con el objetivo

22
00:00:58.525 --> 00:01:01.755
de captar más gente para 
crear más materiales, 

23
00:01:01.805 --> 00:01:04.180
que luego lo diré un poco, ¿no?

24
00:01:04.260 --> 00:01:06.515
Pero luego había mucha gente 
que ya colaboraba conmigo, 

25
00:01:06.565 --> 00:01:07.984
así que gracias por estar aquí.

26
00:01:08.240 --> 00:01:13.240
Gracias a todos por estar 
aquí para subirse. 

27
00:01:15.080 --> 00:01:15.555
Pues esto,

28
00:01:15.605 --> 00:01:19.315
os presento al FALACNO, que es 
este laboratorio de visión 

29
00:01:19.365 --> 00:01:22.295
para el mensaje de, en este 
caso, alemán y francés, 

30
00:01:22.345 --> 00:01:24.815
y cuyo deseo principal 
es la integración 

31
00:01:24.865 --> 00:01:27.815
de la subtitulación didáctica 
en el habla de lenguas, 

32
00:01:27.865 --> 00:01:29.495
pero también en el habla 
de traducción. 

33
00:01:29.545 --> 00:01:30.795
Luego os explicaré un poco

34
00:01:30.845 --> 00:01:35.820
cómo son los destinatarios para 
los que se pensó estudiar. 

35
00:01:39.700 --> 00:01:41.580
El taller, este proyecto,

36
00:01:41.820 --> 00:01:45.515
sobre como un proyecto de innovación 
docente que me concedió la consejera 

37
00:01:45.565 --> 00:01:48.840
Fabra durante dos años, 
y bueno, ahí estamos, 

38
00:01:49.160 --> 00:01:52.365
pensé que me iba a dar un 
montón de tiempo, ¿no? 

39
00:01:52.415 --> 00:01:54.675
Y pensé que iba a tener 
la gente peleando, 

40
00:01:54.725 --> 00:01:59.700
nosotros participando, y aquí 
están las compañeras, 

41
00:02:00.400 --> 00:02:05.400
tengo dinero, bueno, pues, 
Entonces, bueno, ahí va. 

42
00:02:27.920 --> 00:02:28.735
Ahora os cuento

43
00:02:28.785 --> 00:02:30.980
como que ya este es el periodo 
de discapacidad. 

44
00:02:31.480 --> 00:02:31.980
Sí.

45
00:02:32.410 --> 00:02:35.765
Bueno, creo que a esas alturas del 
día y de nuestra actualidad, 

46
00:02:35.815 --> 00:02:37.410
aunque si estás aquí, ¿no?

47
00:02:37.490 --> 00:02:40.405
Ya sabes que hay otro interés por 
la traducción audiovisual 

48
00:02:40.455 --> 00:02:41.105
didáctica, ¿no?

49
00:02:41.155 --> 00:02:43.345
Como recurso para el mensaje 
de lenguas, 

50
00:02:43.395 --> 00:02:44.790
entre otras cosas.

51
00:02:44.870 --> 00:02:46.005
Lo que más me interesaba

52
00:02:46.055 --> 00:02:48.370
o que nos interesaba cuando 
Florian Pardini, 

53
00:02:48.450 --> 00:02:51.145
que está ahora mismo presentando 
otra conferencia virtual 

54
00:02:51.195 --> 00:02:52.350
en el auditorio, ¿no?

55
00:02:53.290 --> 00:02:55.785
Era de la subjetivación 
intralingüística, 

56
00:02:55.835 --> 00:02:59.430
es que si tú al alumno, voy 
a hacerlo todo así, ¿no? 

57
00:03:00.090 --> 00:03:01.185
Como un agente activo, ¿no?

58
00:03:01.235 --> 00:03:04.350
En este caso, más alumnas 
y alumnos, ¿no? 

59
00:03:04.430 --> 00:03:07.295
El que se transcribe, el que ajusta,

60
00:03:07.345 --> 00:03:10.155
el que subtitula, reformula, 
reflexiona, 

61
00:03:10.205 --> 00:03:13.150
sobre todo la lengua meta,

62
00:03:13.270 --> 00:03:16.485
que supuestamente va a tener 
mayor competencia 

63
00:03:16.535 --> 00:03:20.210
o va a tener incluso los estadios 
más ágiles, ¿no? 

64
00:03:20.310 --> 00:03:23.425
Entonces, bueno, Alfa Lab nace 
un poco en este marco, 

65
00:03:23.475 --> 00:03:24.585
como esa iniciativa docente,

66
00:03:24.635 --> 00:03:26.790
en referencia interno-universitaria, 
¿no? 

67
00:03:27.650 --> 00:03:30.425
Para paliar las ausencias 
que yo consideraba 

68
00:03:30.475 --> 00:03:33.015
que había hasta ese momento, ¿no?

69
00:03:33.065 --> 00:03:35.185
Porque sí que es verdad que 
ha habido un desarrollo 

70
00:03:35.235 --> 00:03:36.865
de la profesión didáctica,

71
00:03:36.915 --> 00:03:38.335
pero un poco desigual, ¿no?

72
00:03:38.385 --> 00:03:41.019
Ahora hemos visto un montón de 
ejemplos en el inglés, ¿no? 

73
00:03:41.068 --> 00:03:44.905
Hay mucho desarrollo, hay 
una base sólida, ¿no? 

74
00:03:44.955 --> 00:03:46.905
Yo misma he trabajado 
en investigación 

75
00:03:46.955 --> 00:03:50.405
y experiencias docentes bastante 
consolidadas, 

76
00:03:50.455 --> 00:03:52.810
pero en otras lenguas, 
aparte del inglés. 

77
00:03:53.490 --> 00:03:56.005
Pues aquí está gente que ha 
trabajado bastante sobre el tema, 

78
00:03:56.055 --> 00:03:57.465
además muy recientemente, ¿verdad?

79
00:03:57.515 --> 00:03:59.465
Pedro González, que habla

80
00:03:59.515 --> 00:04:02.410
que, bueno, que en francés se 
entienden bastante cosas, 

81
00:04:02.650 --> 00:04:06.235
yo me alegro mucho por ello, pero 
yo que soy filóloga alemana, 

82
00:04:06.285 --> 00:04:08.265
que soy germanista, la verdad 
que ahí sí que había 

83
00:04:08.315 --> 00:04:09.623
un agujero bastante grande,

84
00:04:09.810 --> 00:04:13.945
y no por ello menor interés por 
parte del hipotético público 

85
00:04:13.995 --> 00:04:15.730
por aprender esa lengua, ¿no?

86
00:04:17.310 --> 00:04:22.049
Este barrio es el que intentaba yo 
alimentar con este laboratorio. 

87
00:04:23.220 --> 00:04:25.015
Entonces, decía antes, ¿no?

88
00:04:25.065 --> 00:04:28.085
Integrar ese como objetivo 
principal, la subtitulación, 

89
00:04:28.135 --> 00:04:30.635
comenzando intralingüística, 
si todo va bien, 

90
00:04:30.685 --> 00:04:32.555
más adelante ampliaremos, ¿no?

91
00:04:32.605 --> 00:04:34.115
En la enseñanza de estas dos lenguas,

92
00:04:34.165 --> 00:04:35.580
como lenguas extranjeras.

93
00:04:35.780 --> 00:04:38.058
Surge como iniciativa de 
mi propia universidad, 

94
00:04:38.140 --> 00:04:41.825
pero enseguida me pongo en 
contacto con, de hecho, 

95
00:04:41.875 --> 00:04:43.295
con la UNED, hablo con.

96
00:04:43.345 --> 00:04:45.200
Ellos me dan, ¿no?

97
00:04:45.900 --> 00:04:47.395
Hablo con la UNED, quiero decir,

98
00:04:47.445 --> 00:04:51.100
hablo con NOA, y no hablo con O sea,

99
00:04:51.200 --> 00:04:51.895
que en familia, ¿no?

100
00:04:51.945 --> 00:04:54.385
Porque no hablas, Y ahí ya 
lo pongo en contacto 

101
00:04:54.435 --> 00:04:58.365
con la gente de la Universidad 
de Córdoba, 

102
00:04:58.415 --> 00:05:00.085
que tenemos aquí una gran 
representación, 

103
00:05:00.135 --> 00:05:02.850
con la gente de la Universidad 
de Madrid, 

104
00:05:02.950 --> 00:05:05.650
también me han ido a buscar 
la parte de la GEMAN, 

105
00:05:05.770 --> 00:05:09.485
y que también ha hecho 
bastantes pilotajes, 

106
00:05:09.535 --> 00:05:11.110
que la parte de.

107
00:05:12.190 --> 00:05:15.690
También de la idea del 
proyecto, y bueno, 

108
00:05:15.830 --> 00:05:18.125
y espero ir ampliando esto, 
pero en un principio 

109
00:05:18.175 --> 00:05:20.550
esta es la vez que tenemos 
hasta el momento, ¿no? 

110
00:05:20.650 --> 00:05:23.185
Los destinatarios también, yo 
pensaba en un principio, 

111
00:05:23.235 --> 00:05:25.085
vamos a hacer estos pilotajes 
iniciales, 

112
00:05:25.135 --> 00:05:27.285
son estudiantes de primero, 
segundo grado, 

113
00:05:27.335 --> 00:05:30.085
de traducción, interpretación, 
lenguas aplicadas, 

114
00:05:30.135 --> 00:05:32.650
estudios afines, para 
luego en el futuro, 

115
00:05:32.730 --> 00:05:36.705
si todo va bien, que esto salte 
a la plataforma Petra Directs 

116
00:05:36.755 --> 00:05:38.786
y que pueda ser disfrutado 
por la comunidad, 

117
00:05:38.950 --> 00:05:41.150
pues si fuera verdad, 
si todo va bien, 

118
00:05:41.750 --> 00:05:46.750
Lo que pasa es que, bueno, ahora veo 
que puedo ir escuchando a la gente, 

119
00:05:46.870 --> 00:05:48.805
puedo ir un poquito más allá 
y no te hago solo 

120
00:05:48.855 --> 00:05:50.110
en estudios superiores.

121
00:05:50.170 --> 00:05:51.845
Quizá puedo ir rascando,

122
00:05:51.895 --> 00:05:54.445
que voy a encontrar al público 
mucho más además apasionado, 

123
00:05:54.495 --> 00:05:56.825
no porque no sean apasionados,

124
00:05:56.875 --> 00:06:00.825
pero con esas posibilidades de hacer 
pilotajes y mayor interés, 

125
00:06:00.875 --> 00:06:05.250
se me ocurren últimos ciclos de 
la educación secundaria. 

126
00:06:06.580 --> 00:06:10.035
El proyecto dura dos años 
con pilotajes anuales. 

127
00:06:10.085 --> 00:06:11.955
Hemos empezado con tres o 
cuatro a los muestros 

128
00:06:12.005 --> 00:06:15.200
y luego, bueno, a ver si este año 
tenemos un poquito más de éxito. 

129
00:06:15.840 --> 00:06:19.520
Sigue una metodología con 
un pecado mixto, ¿no? 

130
00:06:19.580 --> 00:06:21.155
Por un lado, diseñamos tareas

131
00:06:21.205 --> 00:06:24.175
de subtitulado siguiendo la 
metodología de TADELES 

132
00:06:24.225 --> 00:06:26.325
y las estamos explorando, ¿no?

133
00:06:26.375 --> 00:06:29.955
Y para recoger los datos, pues, 
usamos cuatro ejes principales. 

134
00:06:30.005 --> 00:06:30.475
Por un lado,

135
00:06:30.525 --> 00:06:33.275
todo lo que produce el alumnado, 
sus subtitulaciones, 

136
00:06:33.325 --> 00:06:34.189
son los distintos.

137
00:06:35.880 --> 00:06:36.815
Otro tipo de ejercicios,

138
00:06:36.865 --> 00:06:39.600
pero principalmente lo que han 
hecho de subtitulado. 

139
00:06:39.700 --> 00:06:42.875
Y luego también comunicas 
de evaluación, 

140
00:06:42.925 --> 00:06:46.520
con criterios lingüísticos, 
técnicos y comunicativos. 

141
00:06:46.980 --> 00:06:49.855
Si todo va bien, posiciones 
de percepción, 

142
00:06:49.905 --> 00:06:52.895
también un poco de autoevaluación 
y autoreflexión. 

143
00:06:52.945 --> 00:06:57.735
Y el mejor de los escenarios al 
final sería grupos de discusión 

144
00:06:57.785 --> 00:07:02.760
para una reflexión cualitativa 
de la experiencia, 

145
00:07:03.040 --> 00:07:04.707
que es lo que más datos 
me va a dar a mí. 

146
00:07:04.990 --> 00:07:07.270
Parte de los que son 
más cuantificados. 

147
00:07:09.150 --> 00:07:12.730
Lo que hemos hecho por ahora, 
este curso que ya terminó, 

148
00:07:12.810 --> 00:07:16.225
se crearon tres Lesson 
Plans de francés 

149
00:07:16.275 --> 00:07:19.425
y se pilotaron las tres en el 
grado de Global Studies 

150
00:07:19.475 --> 00:07:21.783
en el Estadio Vico del Estado 
Central de Cataluña. 

151
00:07:22.290 --> 00:07:27.290
Lo que se hizo en este caso fueron 
Lesson Plans de Keyword Captioning 

152
00:07:28.270 --> 00:07:33.270
y hubo una tercera que lo combinó 
también con una reformulación, 

153
00:07:33.670 --> 00:07:34.448
con una tarea de.

154
00:07:35.740 --> 00:07:36.320
Sin faltar.

155
00:07:36.600 --> 00:07:41.020
Por otro lado, se hizo una lección 
plan en la COMPLU, aquí al lado, 

156
00:07:41.120 --> 00:07:42.635
en el grado de traducción 
y interpretación, 

157
00:07:42.685 --> 00:07:43.535
porque tenía más grande,

158
00:07:43.585 --> 00:07:46.080
un perfil bastante más 
diferente, y bueno, 

159
00:07:46.140 --> 00:07:48.295
se quedó ahí colgado un 
poco una lección 

160
00:07:48.345 --> 00:07:51.260
plan que no podemos pilotar, pero 
lo haré, si todo va bien. 

161
00:07:51.480 --> 00:07:53.635
Y, claro, esto lo aprobamos, ¿no?

162
00:07:53.685 --> 00:07:58.675
Yo venía aquí, a la gente que 
soy, que os animéis, 

163
00:07:58.725 --> 00:08:00.040
o que difundáis, ¿no?

164
00:08:00.120 --> 00:08:02.175
Bueno, yo intentaré hacer un 
poco, porque yo con esto 

165
00:08:02.225 --> 00:08:04.800
de las redes tampoco soy muy 
buena, para participar. 

166
00:08:05.690 --> 00:08:09.085
Perfecto, hay dinero, hay salud rural

167
00:08:09.135 --> 00:08:10.970
y hay mucha gente que 
nos puede ayudar, 

168
00:08:11.270 --> 00:08:14.645
que me apoya mucho aquí en Atal, en 
Sole, por ejemplo, por eso es que 

169
00:08:14.695 --> 00:08:17.325
tengo muchísima trayectoria 
allá a sus espaldas, 

170
00:08:17.375 --> 00:08:20.005
también me han ayudado muchísimo 
y es una necesidad de ayudar. 

171
00:08:20.055 --> 00:08:22.250
Y bueno,

172
00:08:22.330 --> 00:08:24.885
si estáis interesadas, pues 
bienvenidas sean 

173
00:08:24.935 --> 00:08:27.021
todas las ayudas y todas 
las colaboraciones. 

174
00:08:27.230 --> 00:08:28.952
Os muestro un poco lo 
que hemos hecho. 

175
00:08:29.530 --> 00:08:31.425
No voy a decir quién lo ha 
hecho, pero vamos a ver, 

176
00:08:31.475 --> 00:08:32.617
estoy diciendo nombres.

177
00:08:33.979 --> 00:08:35.675
Entonces, un poco cómo 
son estas tareas. 

178
00:08:35.724 --> 00:08:36.335
En un principio,

179
00:08:36.385 --> 00:08:38.026
y si me equivoco, a Zara me comentas,

180
00:08:38.120 --> 00:08:42.020
en un principio tenemos 
una fase inicial, 

181
00:08:42.260 --> 00:08:45.315
si conocéis la metodología, más 
o menos sabemos cómo, ¿no? 

182
00:08:45.365 --> 00:08:46.173
Una primera fase.

183
00:08:47.000 --> 00:08:51.795
Las leyes en plan están normalizadas 
para que tuvieran una duración 

184
00:08:51.845 --> 00:08:53.153
de unos 60 minutos, ¿verdad?

185
00:08:53.920 --> 00:08:56.160
Y tenemos una primera frase, ¿no?

186
00:08:56.240 --> 00:08:59.780
Que llamamos como de calentamiento, 
la primera frase, perdón. 

187
00:09:00.400 --> 00:09:01.122
De activación.

188
00:09:01.960 --> 00:09:03.793
Supongamos el contenido 
como el nuevo, 

189
00:09:03.920 --> 00:09:05.695
las estructuras que luego 
se van a trabajar, 

190
00:09:05.745 --> 00:09:07.560
el léxico en este caso que era, ¿no?

191
00:09:07.620 --> 00:09:10.375
Además, cuerpo humano, que es una 
vida que además yo he tenido 

192
00:09:10.425 --> 00:09:13.160
como un desbloqueo de 
la persona, ¿no? 

193
00:09:14.980 --> 00:09:16.900
Toxinas, cómo funcionaban, ¿no?

194
00:09:17.300 --> 00:09:18.940
Adaptado, claro, a un nivel A2,

195
00:09:19.040 --> 00:09:21.155
que eran las necesidades que 
teníamos hasta el momento, ¿no? 

196
00:09:21.205 --> 00:09:21.955
Con el objetivo de,

197
00:09:22.005 --> 00:09:24.335
pues, adquirir los conocimientos 
básicos también, 

198
00:09:24.385 --> 00:09:28.425
de cara luego a las diferentes 
fases más posteriores, 

199
00:09:28.475 --> 00:09:31.785
perdón, de la parte didáctica de 
la educación audiovisual, 

200
00:09:31.835 --> 00:09:35.900
pues introducir a estos estudiantes 
en el subtitulado, 

201
00:09:35.960 --> 00:09:37.595
comprender este léxico

202
00:09:37.645 --> 00:09:41.015
que os comentaba y dar las cosas 
más sencillas, en este caso, 

203
00:09:41.065 --> 00:09:44.475
para tener una buena salud, etc. 
Luego teníamos una segunda fase 

204
00:09:44.525 --> 00:09:46.295
de recepción, ¿no?

205
00:09:46.345 --> 00:09:48.209
, comprensión oral y 
mediación también. 

206
00:09:48.440 --> 00:09:50.635
El fragmento que se va a subtitular 
en este caso 

207
00:09:50.685 --> 00:09:52.475
se veía dos veces, ¿verdad?

208
00:09:52.525 --> 00:09:54.815
, en español también, y pedimos 
que prestara atención 

209
00:09:54.865 --> 00:09:57.080
a todo aquello que iba en el 
sábado de menos, ¿no? 

210
00:09:57.590 --> 00:09:59.945
, El objetivo era comprender 
los mensajes que se van 

211
00:09:59.995 --> 00:10:01.165
a subtitular posteriormente

212
00:10:01.215 --> 00:10:04.185
y familiarizarse con los contenidos 
lingüísticos principales. 

213
00:10:04.235 --> 00:10:06.043
Luego también se les 
daba, obviamente, 

214
00:10:06.130 --> 00:10:08.645
todo tipo de directrices básicas

215
00:10:08.695 --> 00:10:11.245
acerca de cómo hacer ese 
subtitulado, o sea, en francés, 

216
00:10:11.295 --> 00:10:15.225
pero creo que está bastante bien 
para el nivel que ellos 

217
00:10:15.275 --> 00:10:20.250
supuestamente tienen que tener para 
antes de hacer esta lesson plan, 

218
00:10:20.790 --> 00:10:24.290
creo que era una serie de cosas 
bastante claras, para luego. 

219
00:10:26.120 --> 00:10:29.200
Hacer la actividad,

220
00:10:29.280 --> 00:10:34.115
con un poco el aspecto que tiene 
el editor de subtitulado, 

221
00:10:34.165 --> 00:10:37.465
en este caso era el Sutantil Edits, 
y ya estáis acostumbrados, 

222
00:10:37.515 --> 00:10:40.280
a la izquierda veréis esos huecos 
que tienen que completar, 

223
00:10:40.340 --> 00:10:42.900
a la derecha tenemos el vídeo, 
abajo la onda de sonido, 

224
00:10:42.960 --> 00:10:45.355
también para ir controlando el 
tema de la sincronización, 

225
00:10:45.405 --> 00:10:48.102
que quede bien una vez completado 
el ejercicio, etcétera. 

226
00:10:48.540 --> 00:10:49.515
Entonces ellos, ¿qué hacían?

227
00:10:49.565 --> 00:10:51.275
Pues escuchaban, completaban huecos,

228
00:10:51.325 --> 00:10:55.055
comproban que el sustituido ha dado 
respeto a todas las directrices 

229
00:10:55.105 --> 00:10:58.440
que les hemos dicho anteriormente, 
y esta sería la práctica. 

230
00:10:58.520 --> 00:11:01.076
Y luego, para terminar, cierran 
con una postarea, ¿no? 

231
00:11:01.140 --> 00:11:02.480
Es una producción oral,

232
00:11:02.740 --> 00:11:05.595
mediación, a través de este programa 
de Estudios de Salud Calú, 

233
00:11:05.645 --> 00:11:06.855
y como viene ahí, ¿no?

234
00:11:06.905 --> 00:11:10.580
Que es lo que nos pedíamos, que se 
grabaron a un minutito, ¿no? 

235
00:11:10.680 --> 00:11:13.700
Que presenten el tema del vídeo, ¿no?

236
00:11:13.970 --> 00:11:15.285
De largo de información 
y que al menos 

237
00:11:15.335 --> 00:11:19.630
los consejos para que tú demuestres 
que controlas el canal literativo. 

238
00:11:19.870 --> 00:11:22.785
Así aprovechan al máximo los 
contenidos lingüísticos 

239
00:11:22.835 --> 00:11:27.410
y culturales del vídeo y completan 
la mediación. 

240
00:11:27.510 --> 00:11:28.070
¿Qué más?

241
00:11:28.150 --> 00:11:31.206
Os expuse muy brevemente el aspecto 
de las otras dos leyes o plans. 

242
00:11:31.850 --> 00:11:32.745
Por un lado,

243
00:11:32.795 --> 00:11:34.745
sí que damos la estructura 
más o menos, ¿verdad? 

244
00:11:34.795 --> 00:11:39.285
Esto también tuvo bastante éxito, 
trataba un poco más 

245
00:11:39.335 --> 00:11:42.790
de redes sociales, comunicación, 
creo que por eso igual, 

246
00:11:42.930 --> 00:11:43.597
porque es esa.

247
00:11:44.000 --> 00:11:47.395
Pelaba un poco más por edad, 
por generación, 

248
00:11:47.445 --> 00:11:48.055
por lo que fuera.

249
00:11:48.105 --> 00:11:50.375
La tercera era más de ciclismo,

250
00:11:50.425 --> 00:11:52.035
quizá le hicieron un 
poquito más, ¿no? 

251
00:11:52.085 --> 00:11:54.980
Pero de ahí que sea bueno hacer 
el tema de los kilogramos. 

252
00:11:55.100 --> 00:11:57.975
Si tenemos este feedback, podemos 
poder hacer adelantado, ¿no? 

253
00:11:58.025 --> 00:11:59.167
Que funciona menos, ¿no?

254
00:11:59.520 --> 00:12:01.365
Entonces, la estructura decía, ¿no?

255
00:12:01.415 --> 00:12:02.380
Tarea, ¿no?

256
00:12:02.660 --> 00:12:04.382
Recepción, subtitulado, postarea.

257
00:12:04.640 --> 00:12:06.375
Y lo que varía es, en este caso,

258
00:12:06.425 --> 00:12:08.695
el material que se viene en el 
camino con lo que se ha hecho. 

259
00:12:08.745 --> 00:12:12.200
Y aquí esta gente se lo 
tomó muy en serio. 

260
00:12:13.270 --> 00:12:16.750
Luego se creó para recoger la 
valoración del profesorado, 

261
00:12:16.850 --> 00:12:17.683
en este caso, ¿no?

262
00:12:18.090 --> 00:12:20.405
Una forma de plotaje que 
cada docente completa 

263
00:12:20.455 --> 00:12:23.030
después de plotarla de su plan, ¿no?

264
00:12:23.270 --> 00:12:24.885
Y veis que tiene una 
parte cuantitativa 

265
00:12:24.935 --> 00:12:27.050
y otra parte un poco más 
cualitativa, ¿no? 

266
00:12:27.790 --> 00:12:30.585
Cuantitativa, pues sencillo, 
escalado de 1 a 5 y un poco 

267
00:12:30.635 --> 00:12:32.305
los puntos que se querían 
recoger, ¿no? 

268
00:12:32.355 --> 00:12:35.810
Pues si estaba adecuado al 
nivel del alumnado, ¿no? 

269
00:12:35.950 --> 00:12:38.515
A la claridad de las instrucciones, 
¿no? 

270
00:12:38.565 --> 00:12:40.470
Que en este caso creo 
que el chapó, ¿no? 

271
00:12:40.860 --> 00:12:42.540
La motivación, el tiempo,

272
00:12:42.660 --> 00:12:45.935
los aspectos que nos pueden dar 
mucha información de cara 

273
00:12:45.985 --> 00:12:50.960
luego a reformular, modificar 
según qué puntos. 

274
00:12:51.360 --> 00:12:53.395
Y luego tenemos la parte 
más cualitativa, 

275
00:12:53.445 --> 00:12:54.309
de reflexión, ¿no?

276
00:12:54.880 --> 00:12:56.140
A ver, ¿qué ha funcionado?

277
00:12:56.200 --> 00:12:57.367
¿Qué debemos de cambiar?

278
00:12:57.480 --> 00:13:00.155
¿Qué dificultades hemos encontrado 
a la hora de hacer el pilotaje? 

279
00:13:00.205 --> 00:13:02.001
Eso creo que era bastante 
interesante. 

280
00:13:02.052 --> 00:13:03.429
Y aquí lo que somos para ahora.

281
00:13:03.840 --> 00:13:07.000
A ver, hay que tomar los resultados 
un poco con cautela. 

282
00:13:07.720 --> 00:13:08.720
¿Y por qué?

283
00:13:08.800 --> 00:13:12.520
Porque esto se hizo, bueno, os 
muestro así brevemente, 

284
00:13:12.620 --> 00:13:14.000
aquí podéis observar, ¿no?

285
00:13:14.060 --> 00:13:15.727
En el caso del francés, ¿de acuerdo?

286
00:13:15.780 --> 00:13:18.675
En el espíritu sí que había habido, 
en cuanto al índice, 

287
00:13:18.725 --> 00:13:19.215
el índice, ¿no?

288
00:13:19.265 --> 00:13:20.935
Estos test que se les 
pone al comienzo 

289
00:13:20.985 --> 00:13:22.835
y luego los recuperamos al final

290
00:13:22.885 --> 00:13:24.693
para ver la evolución 
del aprendizaje. 

291
00:13:25.620 --> 00:13:29.260
En cuanto a la producción oral, 
sí que habían mejorado. 

292
00:13:29.320 --> 00:13:33.320
En la comprensión oral, bueno, 
se había mantenido, 

293
00:13:33.400 --> 00:13:37.000
pero ha habido un poco de, ¿no?

294
00:13:38.270 --> 00:13:42.210
No tan buenos resultados en 
cuanto al bien de novela. 

295
00:13:43.030 --> 00:13:44.685
Tiene todo una explicación

296
00:13:44.735 --> 00:13:48.030
y es porque el alumnado 
es un poco barrete, 

297
00:13:48.150 --> 00:13:52.005
entonces se lo dan a los nativos, 
que es un tipio 

298
00:13:52.055 --> 00:13:54.650
para hacer en casa y luego recoger,

299
00:13:54.790 --> 00:13:57.885
y aquí los resultados no fueron 
tan satisfactorios. 

300
00:13:57.935 --> 00:14:02.130
La profesora, su feedback ha sido, 
de cara al curso que viene igual, 

301
00:14:02.270 --> 00:14:05.210
voy a hacerlo, bueno, que 
no sea tan educativo, 

302
00:14:05.710 --> 00:14:10.125
y luego también yo soy un productor 
mismo en general en la vida, 

303
00:14:10.175 --> 00:14:12.790
pero también pienso que esto, 
el usuario final, 

304
00:14:13.290 --> 00:14:16.125
este público que yo estoy 
viendo en un horizonte 

305
00:14:16.175 --> 00:14:18.965
un poco más a medio plazo, no 
es el que está en clase, 

306
00:14:19.015 --> 00:14:24.010
encerrado contigo, sino el 
que le nace este interés 

307
00:14:25.390 --> 00:14:27.770
o esta curiosidad para este 
aprendizaje final, 

308
00:14:27.950 --> 00:14:32.565
entonces no le dará pereza hacer 
según qué tareas, entonces yo creo 

309
00:14:32.615 --> 00:14:33.479
que la prueba será.

310
00:14:34.210 --> 00:14:35.245
Más positiva.

311
00:14:35.295 --> 00:14:38.750
Por eso lo de tomarse los resultados 
con un poco de cautela. 

312
00:14:39.370 --> 00:14:42.470
En el caso de la organización luego 
cualitativa, curiosamente, 

313
00:14:42.550 --> 00:14:44.050
todo es muchísimo más positivo.

314
00:14:45.670 --> 00:14:50.070
Viene en clase, la mayoría decía, 
bueno, le gusta mucho el material, 

315
00:14:50.250 --> 00:14:53.650
pero luego tiene esa apatía 
para las postareas. 

316
00:14:53.890 --> 00:14:57.185
Y curiosamente, hicieron muy 
completa la primera lección 

317
00:14:57.235 --> 00:14:59.545
y cuando llegó la segunda, 
estaban tan emocionados 

318
00:14:59.595 --> 00:15:02.710
que esta prefase de calentamiento 
era como. 

319
00:15:03.320 --> 00:15:06.115
Les ocurría un poco, ya querían ir 
directamente al suscriptorado. 

320
00:15:06.165 --> 00:15:10.040
No tienes las destrezas tan técnicas,

321
00:15:10.140 --> 00:15:14.340
pero como que ya habían entrado 
en el público, iba a decir, 

322
00:15:14.420 --> 00:15:16.700
como en el ritmo de cómo 
funcionaba la lección, 

323
00:15:16.800 --> 00:15:20.160
lo cual creo que tenemos que leerlo 
como algo positivo también, ¿no? 

324
00:15:20.260 --> 00:15:22.149
Porque a veces la parte 
más técnica, ¿no? 

325
00:15:22.240 --> 00:15:24.475
La parte de inmediación, esto 
de escuchar el audio, 

326
00:15:24.525 --> 00:15:27.895
me ayudó mucho también a 
hacer posteriormente 

327
00:15:27.945 --> 00:15:29.120
la parte de inspiración.

328
00:15:29.990 --> 00:15:33.505
Y la única parte así que aquí 
habría que pensársela, 

329
00:15:33.555 --> 00:15:36.350
rechazarla un poco, es nada 
de los retos técnicos. 

330
00:15:36.730 --> 00:15:39.070
Encontramos dificultades, 
pero no por nada, 

331
00:15:39.170 --> 00:15:41.390
porque, claro, hay que pensar 
en el material. 

332
00:15:42.070 --> 00:15:45.090
Entramos en clase y nos encontramos 
con los Chromebooks, 

333
00:15:45.210 --> 00:15:46.070
con las tablets.

334
00:15:46.230 --> 00:15:47.825
Entonces, claro, cuando 
nosotros les decimos, 

335
00:15:47.875 --> 00:15:49.845
ahora agarrar y los instalar,

336
00:15:49.895 --> 00:15:51.592
es el suplente y le grita 
en este caso, 

337
00:15:51.710 --> 00:15:53.810
casi nadie podía, ¿no?

338
00:15:53.950 --> 00:15:57.005
Entonces, bueno, finalmente trabajo 
con la versión que hay online, 

339
00:15:57.055 --> 00:15:58.586
que tiene las funciones básicas.

340
00:15:59.160 --> 00:16:01.215
Lo que pasa es que a veces se vuelve 
un poco y es mucho más estable 

341
00:16:01.265 --> 00:16:02.880
la versión que puedas instalar.

342
00:16:03.140 --> 00:16:03.615
Pero bueno,

343
00:16:03.665 --> 00:16:05.735
cosas que vamos aprendiendo por 
el camino para mejorar 

344
00:16:05.785 --> 00:16:06.835
para el curso siguiente.

345
00:16:06.885 --> 00:16:08.416
En cuanto a la norma, mucho mejor.

346
00:16:09.140 --> 00:16:10.315
Gente muy motivada,

347
00:16:10.365 --> 00:16:12.195
pero también yo creo que 
con varios motivos. 

348
00:16:12.245 --> 00:16:14.695
Porque son gente de cuarto, 
entonces tienen también 

349
00:16:14.745 --> 00:16:17.460
una trayectoria en traducción 
audiovisual ya, ¿eh? 

350
00:16:17.700 --> 00:16:19.395
Porque también la profesora 
es buen track, 

351
00:16:19.445 --> 00:16:22.031
pero tienen ya mucho ganado que 
los de francés no tenían. 

352
00:16:22.260 --> 00:16:24.695
Y luego también la competencia 
lingüística es superior. 

353
00:16:24.745 --> 00:16:25.875
Así que ahora, a partir de ahora,

354
00:16:25.925 --> 00:16:28.733
lo que me interesa es irme más abajo 
con niveles más pequeños. 

355
00:16:29.510 --> 00:16:32.650
De hecho, bueno, muy autónomas 
todas, y de hecho, bueno, 

356
00:16:32.750 --> 00:16:35.785
se emocionaron, crearon, 
en este caso, 

357
00:16:35.835 --> 00:16:38.650
que trabajaban muchas frases 
hechas, modismos, ¿no? 

358
00:16:38.810 --> 00:16:39.985
Y ellas mismas

359
00:16:40.035 --> 00:16:44.245
luego crearon un foro donde 
consumían otros productos audiovisuales 

360
00:16:44.295 --> 00:16:46.330
e iban añadiendo, ¿no?

361
00:16:46.450 --> 00:16:48.850
Más modismos, más frases hechas, 
con su contexto, 

362
00:16:49.270 --> 00:16:52.410
bueno, ojalá tuviera ya este 
tipo de arruinado, 

363
00:16:52.490 --> 00:16:56.090
porque, bueno, funcionó muy 
bien, así que vamos a ir, 

364
00:16:56.170 --> 00:16:58.830
en alemán en este caso, 
por ahí, ¿vale? 

365
00:16:59.840 --> 00:17:00.920
¿Qué más?

366
00:17:01.220 --> 00:17:02.120
Y poco más.

367
00:17:02.560 --> 00:17:05.520
Desafíos, bueno, les voy a contar 
materiales auténticos, ¿no? 

368
00:17:05.620 --> 00:17:08.515
Lo que quiero es tirar mucho de 
materiales y adelantarlos, 

369
00:17:08.564 --> 00:17:11.915
porque pasa que a mí me entiendo que 
es una gran labor por las partes 

370
00:17:11.964 --> 00:17:14.384
de las personas que diseñan 
estas leyes o plans, ¿no? 

371
00:17:14.819 --> 00:17:16.079
Sí, sí, como voy diciendo.

372
00:17:18.300 --> 00:17:19.860
Los resultados en.

373
00:17:30.130 --> 00:17:33.015
Bueno, porque yo siempre 
tengo la cosa, 

374
00:17:33.065 --> 00:17:33.990
pero eso es lo que.

375
00:17:34.480 --> 00:17:37.415
Pero es una mayoría que siempre le 
importamos porque supuestamente 

376
00:17:37.465 --> 00:17:40.415
son nativos digitales y en el fondo 
no lo son tanto cuando 

377
00:17:40.465 --> 00:17:42.845
nos enfrentamos a determinadas 
herramientas. 

378
00:17:42.895 --> 00:17:45.015
Pase días con un editor 
de su titulado, 

379
00:17:45.065 --> 00:17:47.240
que tampoco es Robert Sayers, ¿no?

380
00:17:47.420 --> 00:17:48.120
Pero bueno.

381
00:17:48.540 --> 00:17:51.596
Tenemos esta parte de, esta curva 
de aprendizaje que decías, ¿no? 

382
00:17:51.660 --> 00:17:52.882
Esa fabricación técnica,

383
00:17:53.160 --> 00:17:54.575
que también tenemos que 
lidiar con ella, 

384
00:17:54.625 --> 00:17:57.635
y claro, las horas que tenemos 
también para hacer pilotaje, 

385
00:17:57.685 --> 00:17:59.140
para trabajar, son las que son.

386
00:17:59.440 --> 00:18:02.235
Entonces tampoco nos podemos 
extender tanto en el que hay 

387
00:18:02.285 --> 00:18:05.660
que, bueno, que estas instrucciones 
sean muy claras, ¿no? 

388
00:18:05.720 --> 00:18:08.285
Y en el caso de algunos idiomas 
o algunas cosas, 

389
00:18:08.335 --> 00:18:09.542
podemos estar un poco más.

390
00:18:11.500 --> 00:18:12.140
¿Qué más?

391
00:18:13.200 --> 00:18:16.905
Y lo de la voluntariedad, bueno, es 
un desafío que os estaba comentando, 

392
00:18:16.955 --> 00:18:17.440
que.

393
00:18:18.060 --> 00:18:19.660
Que tenemos que ver como oficial,

394
00:18:19.800 --> 00:18:24.800
porque también a mí, bueno, un poco 
con lo de la obligación, bueno, 

395
00:18:25.800 --> 00:18:28.055
mandar como algo obligatorio 
a una tarea 

396
00:18:28.105 --> 00:18:32.035
a una persona tampoco es la mejor 
de las dos experiencias, 

397
00:18:32.085 --> 00:18:33.727
por eso diría también bienvenidas.

398
00:18:34.020 --> 00:18:36.725
Entonces, los soldados creo que 
avalan hasta el momento, 

399
00:18:36.775 --> 00:18:38.555
por poco que ya no se 
ha podido pilotar, 

400
00:18:38.605 --> 00:18:42.955
que hay prioridad con transferir la 
traducción de visualidad a lenguas 

401
00:18:43.005 --> 00:18:43.655
con el escrito,

402
00:18:43.705 --> 00:18:47.700
como puede ser la lengua de francés, 
Y ahora, como se puede ver aquí, 

403
00:18:47.760 --> 00:18:50.538
lo casi también está por abajo en 
otros sitios también, ¿no? 

404
00:18:50.680 --> 00:18:53.000
Además, que se abren, para mí, ¿no?

405
00:18:53.060 --> 00:18:56.393
Posibilidades de integración en 
contextos más clínicos de educación, 

406
00:18:56.540 --> 00:19:00.240
que no es algo que se tiene que 
poner ahora en educación superior, ¿no? 

407
00:19:00.660 --> 00:19:03.405
Y, pues, quiero más niveles, ¿no?

408
00:19:03.455 --> 00:19:04.884
Inferiores, superiores, ¿no?

409
00:19:05.960 --> 00:19:07.840
Y que este curso sea un poco más,

410
00:19:08.060 --> 00:19:11.020
lo aprovechemos un poco más 
en ese sentido, ¿no? 

411
00:19:11.100 --> 00:19:13.055
Más intercambios, más universidades

412
00:19:13.105 --> 00:19:14.440
o más centros, ¿no?

413
00:19:15.060 --> 00:19:17.015
Más lesson plans, más participación,

414
00:19:17.065 --> 00:19:18.535
se ha vuelto a poner 
el perrillo aquí, 

415
00:19:18.585 --> 00:19:23.560
más interés por parte de la gente 
para intentar hacer esto. 

416
00:19:24.200 --> 00:19:25.680
Un proyecto mucho más grande,

417
00:19:25.780 --> 00:19:27.669
porque es un proyecto que 
al fin y al cabo, 

418
00:19:27.760 --> 00:19:31.755
pero también era un poco romper 
esa barrera que parece 

419
00:19:31.805 --> 00:19:35.375
que hay con algunas lenguas, que 
nos hemos centrado tanto 

420
00:19:35.425 --> 00:19:38.420
en el inglés, que es darle 
una oportunidad, 

421
00:19:38.600 --> 00:19:41.020
porque por qué no, ya que 
todo está hecho, 

422
00:19:41.140 --> 00:19:43.600
y tenemos a gente con muchísimas 
experiencias, 

423
00:19:44.090 --> 00:19:45.945
porque lo han respondido 
en otras lenguas. 

424
00:19:45.995 --> 00:19:47.310
Y nada, ya está.

425
00:19:47.450 --> 00:19:48.228
Muchas gracias.

426
00:19:48.570 --> 00:19:53.570
Bueno, muchas gracias, Paula.

427
00:19:55.670 --> 00:19:57.570
Preguntas, comentarios, preguntas.

428
00:19:58.590 --> 00:19:59.950
Una pregunta doble.

429
00:20:00.170 --> 00:20:01.825
Muchas gracias por la presentación.

430
00:20:01.875 --> 00:20:04.425
La verdad es que se ha quedado, yo, 
por hacer una parte de clase, 

431
00:20:04.475 --> 00:20:06.605
por hacer una parte de lengua, 
y me alegra mucho 

432
00:20:06.655 --> 00:20:08.925
de que lo hayan cumplido 
con tanta motivación 

433
00:20:08.975 --> 00:20:10.490
y que se hayan interesado en.

434
00:20:10.900 --> 00:20:12.480
No es solamente un proyecto,

435
00:20:12.560 --> 00:20:15.540
sino una metodología que se 
realiza poco a poco. 

436
00:20:15.760 --> 00:20:17.895
Y quería preguntarte, concretamente, 
como has dicho, 

437
00:20:17.945 --> 00:20:20.375
que se habían implementado las tres 
primeras leyes en plaza, 

438
00:20:20.425 --> 00:20:23.360
¿qué temporalidad ha habido 
entre una y otra? 

439
00:20:23.520 --> 00:20:26.175
Te explico, es decir, eran por 
dos términos temáticos, 

440
00:20:26.225 --> 00:20:27.495
es decir, en función de cada unidad,

441
00:20:27.545 --> 00:20:30.755
pero ¿sabes más o menos si 
era una mensual o si dos 

442
00:20:30.805 --> 00:20:33.175
fueron muy cercanas y dos 
fueron mucho más? 

443
00:20:33.225 --> 00:20:35.020
¿Sabes más o menos la 
medida temporal? 

444
00:20:35.380 --> 00:20:36.175
¿Qué te pides saber?

445
00:20:36.225 --> 00:20:37.435
Floriana está hablando a mí,

446
00:20:37.485 --> 00:20:39.904
porque fue en el auditorio, 
que fue quien las pilotó. 

447
00:20:40.330 --> 00:20:41.730
Yo sé que ha sido durante un,

448
00:20:41.990 --> 00:20:44.025
es que ha tenido que ser muy injusta,

449
00:20:44.075 --> 00:20:45.990
es porque ha sido durante 
un semestre, 

450
00:20:46.110 --> 00:20:47.245
si no recuerdo mal,

451
00:20:47.295 --> 00:20:50.530
fue el segundo semestre del curso 
que hemos cerrado ahora. 

452
00:20:51.110 --> 00:20:53.550
Entonces, el semestre 
tiene 15 semanas, 

453
00:20:53.870 --> 00:20:56.985
he salido de esas 15 semanas, he 
bajado esas 3 de simulacros, 

454
00:20:57.035 --> 00:20:59.454
junto con toda la pregunta que 
tenía ella alrededor, 

455
00:20:59.630 --> 00:21:01.610
y no puede ser los primeros 
semanas, ¿no? 

456
00:21:01.670 --> 00:21:03.625
Porque no va a ser para las 
3 ahí directamente. 

457
00:21:03.675 --> 00:21:05.910
Luego le preguntamos si te 
puedo contestar con, 

458
00:21:06.630 --> 00:21:08.485
¿Y ha hecho ella algún 
tipo de evaluación, 

459
00:21:08.535 --> 00:21:10.545
aparte entiendo que era evaluación 
sumativa que ha tenido 

460
00:21:10.595 --> 00:21:13.845
que hacer para sus clases, pero ha 
hecho algún tipo de profesión 

461
00:21:13.895 --> 00:21:17.085
de conocer el ciclo de los alumnos 
a partir de, no sé, 

462
00:21:17.135 --> 00:21:18.830
o de cuestionario o algo así?

463
00:21:19.160 --> 00:21:21.760
A mí me hace mal para 
conocer su sentir, 

464
00:21:21.860 --> 00:21:24.440
aparte de los problemas técnicos 
que yo he tenido. 

465
00:21:24.760 --> 00:21:28.225
Esa reflexión, esa parte cualitativa,

466
00:21:28.275 --> 00:21:29.740
necesitamos tener.

467
00:21:32.140 --> 00:21:34.035
De la reflexión por parte 
del profesorado, 

468
00:21:34.085 --> 00:21:36.895
pero necesitaríamos por parte del 
estudiantado que nos pueda dar 

469
00:21:36.945 --> 00:21:39.155
hábitos que a veces contamos 
con ellos 

470
00:21:39.205 --> 00:21:40.415
como los que menos, ¿verdad?

471
00:21:40.465 --> 00:21:43.840
Y ellos iguales en las claves para 
nosotros mejoran muchísimo. 

472
00:21:44.140 --> 00:21:45.735
Sí, porque como ha dicho 
la de los textos, 

473
00:21:45.785 --> 00:21:48.235
porque a lo mejor ellos incluso 
ofrecen la propia solución 

474
00:21:48.285 --> 00:21:51.135
de cómo afrontar la lectura de ese 
texto mucho más denso, ¿no? 

475
00:21:51.185 --> 00:21:51.635
Claro.

476
00:21:51.685 --> 00:21:54.015
Pasar de lo voluntario 
a lo obligatorio 

477
00:21:54.065 --> 00:21:55.915
y ellos mismos ofrecen 
la propia solución. 

478
00:21:55.965 --> 00:22:00.560
Sí, entonces les damos la 
oportunidad para comentar con eso. 

479
00:22:01.490 --> 00:22:06.490
A ver, yo lo que tengo en 
clase es obligatorio 

480
00:22:06.910 --> 00:22:09.505
entregarlo pero no tengo en cuenta 
si también están mal 

481
00:22:09.555 --> 00:22:13.765
o si están mal yo se las corrijo 
para que ellos sepan si lo han hecho bien 

482
00:22:13.815 --> 00:22:14.545
o si lo han hecho mal

483
00:22:14.595 --> 00:22:18.925
pero lo que me interesa es que 
la hagan claro entonces 

484
00:22:18.975 --> 00:22:22.765
sí que es verdad que sí se 
implica en hacer también 

485
00:22:22.815 --> 00:22:27.045
he notado por ejemplo que a 
partir de la tercera ya 

486
00:22:27.095 --> 00:22:31.150
se cansa por ejemplo aquí 
hay demasiados. 

487
00:22:31.560 --> 00:22:32.420
Sí, sí.

488
00:22:32.560 --> 00:22:37.560
Yo llevo varios años haciendo 
seguidos un trabajo por cuatrimestre 

489
00:22:37.960 --> 00:22:41.140
y lo hago al final de cada unidad.

490
00:22:41.260 --> 00:22:44.755
Y lo que hace es un poco lo que 
os pilará con la temática 

491
00:22:44.805 --> 00:22:48.300
y los contenidos que se han visto 
durante ese tema, ¿no? 

492
00:22:48.580 --> 00:22:49.360
Esa unidad.

493
00:22:49.540 --> 00:22:50.915
Y lo que sí he notado

494
00:22:50.965 --> 00:22:54.460
es que las tres primeras sí 
lo cogen bien y otras no. 

495
00:22:54.620 --> 00:22:58.620
Y que hay modalidades que 
gustan más que otras. 

496
00:22:58.680 --> 00:22:59.180
Claro.

497
00:22:59.770 --> 00:23:00.605
O que se les va mejor.

498
00:23:00.655 --> 00:23:03.690
Por ejemplo, el doblaje que es 
la que hice este año pasado, 

499
00:23:04.050 --> 00:23:05.810
les ha gustado muchísimo.

500
00:23:06.210 --> 00:23:06.988
¿Les ha gustado?

501
00:23:07.310 --> 00:23:08.088
¿Les ha gustado?

502
00:23:08.830 --> 00:23:10.090
Les ha gustado muchísimo.

503
00:23:10.790 --> 00:23:13.410
Sin embargo, el subtitulado 
va más suelto. 

504
00:23:14.510 --> 00:23:16.070
Pero el doblaje les cuesta mucho.

505
00:23:16.310 --> 00:23:18.421
O sea, el doblaje, vamos, 
con dos, yo también. 

506
00:23:19.250 --> 00:23:22.105
También el alumnado, yo lo 
que veo de aquí a un año 

507
00:23:22.155 --> 00:23:26.070
es que les cuesta más hacer tareas 
que impliquen estar mucho rato. 

508
00:23:26.290 --> 00:23:26.790
Sí.

509
00:23:27.290 --> 00:23:30.325
O sea, hacen falta tareas cortas

510
00:23:30.375 --> 00:23:34.730
y esto es una cullada, 
no sé quién muere. 

511
00:23:35.570 --> 00:23:37.510
Es el ingreso de los ríos, ¿no?

512
00:23:37.650 --> 00:23:38.150
Sí, sí, sí.

513
00:23:38.890 --> 00:23:42.685
Entonces, ahí mi consejo, 
integrarlas como obligatorias 

514
00:23:42.735 --> 00:23:43.543
no calificables.

515
00:23:43.610 --> 00:23:46.965
Es decir, yo tengo un 20% que es 
de tareas y lo que califica 

516
00:23:47.015 --> 00:23:47.712
es que la hagan.

517
00:23:48.390 --> 00:23:50.450
No que la hagan bien,

518
00:23:50.530 --> 00:23:55.530
porque si no, es que si les dicen 
que la hagan bien, no la hacen. 

519
00:23:57.390 --> 00:24:01.355
Y. Y entonces me paso la tarde 
corrigiendo la ira, 

520
00:24:01.405 --> 00:24:03.085
que me he puesto que corregir, pero.

521
00:24:03.135 --> 00:24:05.370
Pero dices, ¿por qué yo?

522
00:24:07.490 --> 00:24:10.570
Entonces, un poco el interés 
es decirle, oye, 

523
00:24:10.650 --> 00:24:14.070
que yo no espero de un alumno que 
haga una tarea perfecta. 

524
00:24:15.330 --> 00:24:16.330
Que esa otra,

525
00:24:16.430 --> 00:24:19.330
porque es algo que para ellos amina 
muchísimo su autoestima. 

526
00:24:20.310 --> 00:24:23.630
Ellos utilizan ella porque piensan 
que no son capaces de hacerlo bien. 

527
00:24:24.490 --> 00:24:29.490
Y es porque todos estos años, vamos, 
así ha sido, Nosotros 

528
00:24:29.730 --> 00:24:32.290
valorábamos el que estuviera 
bien con la tarea. 

529
00:24:32.450 --> 00:24:35.045
Y a lo mejor ahora lo que 
hay que valorar es 

530
00:24:35.095 --> 00:24:37.665
o que ellos piensen que lo 
que se valora realmente 

531
00:24:37.715 --> 00:24:42.690
es que ellos, todo lo que es 
el periodo de aprendizaje, 

532
00:24:43.350 --> 00:24:45.630
que no esperamos que la 
tarea esté perfecta. 

533
00:24:45.790 --> 00:24:49.225
Lo que esperamos es que una 
tarea se haga bien 

534
00:24:49.275 --> 00:24:50.685
o mal, yo te puedo hacer otro error,

535
00:24:50.735 --> 00:24:52.932
la siguiente pues ya no comentaré 
esos errores. 

536
00:24:53.570 --> 00:24:57.070
Por eso el premio la entrega 
más que el resultado. 

537
00:24:59.190 --> 00:25:00.290
Y eso, muchas cosas.

538
00:25:02.830 --> 00:25:05.630
A mí me resulta curioso que el 
feedback que me han dado, 

539
00:25:05.690 --> 00:25:07.410
no del proyecto, sino de otros años,

540
00:25:07.490 --> 00:25:09.665
es que les resulta confuso 
el formulario de Google. 

541
00:25:09.715 --> 00:25:11.079
Y de verdad que no lo entiendo.

542
00:25:11.670 --> 00:25:14.105
Porque si te resulta confuso seguir 
un formulario de Google 

543
00:25:14.155 --> 00:25:15.050
en cuatro pasos.

544
00:25:15.150 --> 00:25:16.050
Sí, sí.

545
00:25:16.130 --> 00:25:20.450
Porque, y ahora hay la visualización 
y tengo que rellenar dónde y no sé. 

546
00:25:20.590 --> 00:25:23.285
Y luego siempre hay que avanzar 
un archivo de audio 

547
00:25:23.335 --> 00:25:25.590
o subirlo a Google en una parte.

548
00:25:27.040 --> 00:25:27.895
Yo creo que ahí está Zahara, ¿no?

549
00:25:27.945 --> 00:25:30.035
Todo muy corto, muy sencillo, muy.

550
00:25:30.085 --> 00:25:32.695
Que no tengan que manejar 
varias plataformas, 

551
00:25:32.745 --> 00:25:33.275
que sea.

552
00:25:33.325 --> 00:25:35.520
Es lo que me da rabia por 
lo que comentaba antes. 

553
00:25:35.700 --> 00:25:38.815
O sea, yo contaba o tenía esa 
esperanza en dos generaciones 

554
00:25:38.865 --> 00:25:41.640
de que tenían por la mano según 
qué cosas tecnológicas. 

555
00:25:41.920 --> 00:25:42.395
No.

556
00:25:42.445 --> 00:25:44.955
Yo tengo los problemas en clase 
cuando juego material 

557
00:25:45.005 --> 00:25:48.480
y digo, descargaos y descomprimid 
este archivo. 

558
00:25:49.200 --> 00:25:49.875
¿Descomprimid?

559
00:25:49.925 --> 00:25:51.495
No, no, no sabenlo que es un GIP,

560
00:25:51.545 --> 00:25:52.915
pero a mí me ha pasado 
con algunos demás. 

561
00:25:52.965 --> 00:25:53.460
De más.

562
00:25:54.040 --> 00:25:56.100
Entonces, claro.

563
00:25:56.600 --> 00:25:58.255
Yo entiendo perfectamente 
cuando me dices ahora 

564
00:25:58.305 --> 00:26:00.435
que cuatro páginas en un 
formulario Google 

565
00:26:00.485 --> 00:26:03.835
o que luego grabar o salirte 
de aquí a hacer una tarea 

566
00:26:03.885 --> 00:26:06.640
en un editor exterior y luego, ¿no?

567
00:26:06.840 --> 00:26:08.220
Guardar como y enviar.

568
00:26:08.820 --> 00:26:11.135
Es que me estoy pidiendo 
muchas cosas a la vez, 

569
00:26:11.185 --> 00:26:13.180
pero yo, a ver, yo creo 
que sé por qué. 

570
00:26:13.280 --> 00:26:15.015
Y es porque están tan distraídos.

571
00:26:15.065 --> 00:26:17.235
En clase tienen la mayor parte 
de la vez el ordenador 

572
00:26:17.285 --> 00:26:19.115
y están haciendo tareas 
de otra sinapura. 

573
00:26:19.165 --> 00:26:21.135
Están mirando los proyectos 
que han obtenido. 

574
00:26:21.185 --> 00:26:23.475
Están hablando, por supuesto, por 
mensajería con los compañeros, 

575
00:26:23.525 --> 00:26:24.000
no sé qué.

576
00:26:24.500 --> 00:26:27.315
Y está totalmente disperso, 
no está siguiendo, 

577
00:26:27.365 --> 00:26:30.675
ni siquiera cuando tú dices, venga, 
vamos a seguir la actividad, 

578
00:26:30.725 --> 00:26:32.980
yo voy guiando, ni siquiera entonces,

579
00:26:33.220 --> 00:26:36.460
se va desconectando, atención, 
desconecta. 

580
00:26:38.120 --> 00:26:40.340
Muy bien, muchas gracias.

