WEBVTT
0
00:00:00.690 --> 00:00:05.430
Continuaremos con la siguiente 
presentación con Edurne Goñi-Alzúa. 

1
00:00:06.650 --> 00:00:10.525
La presentación se llama Traducción 
audiovisual didáctica 

2
00:00:10.575 --> 00:00:13.890
Opiniones de maestros en formación 
sobre la secuencia 52, 

3
00:00:14.390 --> 00:00:15.390
educación primaria.

4
00:00:17.050 --> 00:00:19.765
Edurne Goñi-Alzúa tiene un Ph.

5
00:00:19.815 --> 00:00:22.745
D. en filología de inglés de la 
Universidad del País Vasco, 

6
00:00:22.795 --> 00:00:26.230
y también tiene un doctorado 
en filología de inglés. 

7
00:01:42.020 --> 00:01:42.660
Gracias.

8
00:01:42.940 --> 00:01:47.680
Bueno, voy a hacerlo en castellano, 
entonces ya empiezo en castellano. 

9
00:01:47.740 --> 00:01:49.960
Muchas gracias por acogerme.

10
00:01:50.060 --> 00:01:51.160
Es un honor estar aquí.

11
00:01:51.220 --> 00:01:53.215
Muchas gracias a todos los 
que habéis venido. 

12
00:01:53.265 --> 00:01:56.335
Y bueno, os voy a presentar,

13
00:01:56.385 --> 00:02:00.535
tal como dice el título, las 
opiniones de mis alumnos de grado 

14
00:02:00.585 --> 00:02:05.560
sobre la secuencia 52, que es la de 
Tradilex para Educación Primaria. 

15
00:02:07.450 --> 00:02:09.130
Bueno, es un estudio de caso.

16
00:02:09.350 --> 00:02:14.345
Participaron 37 maestros en 
formación en el doble grado 

17
00:02:14.395 --> 00:02:19.390
de educación primaria e infantil, 
dos grupos que son castellano y euskera. 

18
00:02:22.640 --> 00:02:25.675
El propósito era investigar 
si los alumnos 

19
00:02:25.725 --> 00:02:28.880
ven factible implementar la 
traducción audiovisual didáctica, 

20
00:02:28.980 --> 00:02:30.675
la TAD, en sus futuras aulas

21
00:02:30.725 --> 00:02:33.615
y si creen que los modos trabajados 
pueden mejorar 

22
00:02:33.665 --> 00:02:36.080
las destrezas lingüísticas 
integradas. 

23
00:02:36.620 --> 00:02:38.565
Tenemos tres bases principales.

24
00:02:38.615 --> 00:02:42.095
La primera es la traducción 
audiovisual didáctica 

25
00:02:42.145 --> 00:02:43.760
y formación del profesorado.

26
00:02:44.430 --> 00:02:47.505
El modelo Tradilex y la 
legislación española, 

27
00:02:47.555 --> 00:02:52.285
y en nuestro caso concreto también 
la legislación de la comunidad foral 

28
00:02:52.335 --> 00:02:54.910
de Navarra, que es donde vivimos.

29
00:02:55.350 --> 00:02:59.685
Bueno, no os voy a contar nada 
de todos los artículos, 

30
00:02:59.735 --> 00:03:02.425
todos los estudios que se están 
realizando últimamente 

31
00:03:02.475 --> 00:03:06.370
en este campo, en la formación 
del profesorado, 

32
00:03:06.490 --> 00:03:09.525
de nuestros futuros profesores, 
tanto en primaria 

33
00:03:09.575 --> 00:03:10.494
como en secundaria.

34
00:03:10.950 --> 00:03:15.090
Entonces, tenemos muchos estudios, 
tenemos un manual, 

35
00:03:15.250 --> 00:03:17.350
tenemos una publicación 
reciente también. 

36
00:03:17.590 --> 00:03:19.205
Entonces, bueno, como 
algunos de ellos 

37
00:03:19.255 --> 00:03:21.930
estáis aquí, pues sigo.

38
00:03:22.210 --> 00:03:25.050
Bien, y luego también nos basamos 
en el modelo Tradiles, 

39
00:03:25.130 --> 00:03:29.770
que es lo que yo les explico y lo 
que hacen nuestros alumnos. 

40
00:03:29.870 --> 00:03:33.970
Lo que luego se meten a la 
plataforma a hacer las sesiones. 

41
00:03:34.330 --> 00:03:37.750
Y luego también vamos un poquito 
a la legislación. 

42
00:03:38.610 --> 00:03:40.545
Aquí tenemos dos columnas, 
no las voy a leer, 

43
00:03:40.595 --> 00:03:41.570
no os asustéis.

44
00:03:41.750 --> 00:03:42.430
Entonces,

45
00:03:42.710 --> 00:03:47.170
simplemente la primera columna es 
legislaciones de la LOMLOE, 

46
00:03:47.290 --> 00:03:49.945
algunos elementos extraídos 
de la LOMLOE, 

47
00:03:49.995 --> 00:03:53.145
sobre cómo tenemos o cómo tienen 
nuestros futuros alumnos 

48
00:03:53.195 --> 00:03:55.730
que explicar la lengua extranjera 
en las aulas. 

49
00:03:55.910 --> 00:03:57.475
Y luego aquí también tenemos,

50
00:03:57.525 --> 00:04:00.285
extraído de un artículo 
de Bobadilla Pérez 

51
00:04:00.335 --> 00:04:04.070
y Carvallo de Santiago del 22 y 
de Rodríguez Arancón del 23, 

52
00:04:05.130 --> 00:04:08.490
a características de la traducción 
audiovisual didáctica, 

53
00:04:08.630 --> 00:04:12.010
entonces vemos cómo se integran 
perfectamente las dos. 

54
00:04:13.530 --> 00:04:17.170
Lo he puesto en azul para 
que se vea, sin más. 

55
00:04:17.470 --> 00:04:20.450
No están en orden, están 
un poco salteadas, 

56
00:04:20.570 --> 00:04:25.570
pero tampoco quería deslavazar mucho 
los artículos de estas autoras. 

57
00:04:26.890 --> 00:04:31.865
Por lo tanto, vemos que tenemos la 
base de la traducción audiovisual 

58
00:04:31.915 --> 00:04:33.850
en la legislación actual.

59
00:04:33.950 --> 00:04:37.265
Hay que tener en cuenta que 
las leyes anteriores 

60
00:04:37.315 --> 00:04:41.570
se focalizaban exclusivamente 
en la lengua oral, 

61
00:04:41.730 --> 00:04:43.610
"listening" y "speaking".

62
00:04:44.210 --> 00:04:46.950
Y por supuesto nos dejaban la 
traducción fuera de juego. 

63
00:04:47.090 --> 00:04:51.515
Por lo tanto, se ha integrado la 
traducción, por así decirlo, 

64
00:04:51.565 --> 00:04:56.550
por medio de la mediación 
y vemos que sí, 

65
00:04:56.630 --> 00:05:01.150
que tenemos cabida en la legislación.

66
00:05:02.010 --> 00:05:04.845
Bien, pasamos al desarrollo 
de las sesiones. 

67
00:05:04.895 --> 00:05:06.190
¿Qué hicimos en las aulas?

68
00:05:06.630 --> 00:05:11.405
Bueno, pues la primera sesión 
introduje la traducción audiovisual 

69
00:05:11.455 --> 00:05:12.685
didáctica y sus modalidades.

70
00:05:12.735 --> 00:05:14.790
Hicimos un ejercicio de descripción.

71
00:05:15.950 --> 00:05:18.910
Describimos una cosita muy 
breve de Harry Potter, 

72
00:05:19.070 --> 00:05:21.250
el inicio de las películas 
de Harry Potter. 

73
00:05:21.530 --> 00:05:23.185
Yo les digo voy a hacer el ridículo,

74
00:05:23.235 --> 00:05:24.725
luego vosotros lo vais a hacer mejor.

75
00:05:24.775 --> 00:05:26.545
Entonces, bueno, así se 
enganchan un poquito. 

76
00:05:26.595 --> 00:05:30.490
Y la verdad es que yo creo 
que lo hicieron a gusto. 

77
00:05:31.370 --> 00:05:33.005
Y luego ya nos metimos 
en la metodología 

78
00:05:33.055 --> 00:05:35.825
y entramos en la plataforma Tavilex.

79
00:05:35.875 --> 00:05:37.910
Entonces ya vimos cómo funcionaba.

80
00:05:38.390 --> 00:05:39.845
Esto es la primera sesión.

81
00:05:39.895 --> 00:05:40.825
En la segunda sesión,

82
00:05:40.875 --> 00:05:45.445
los 35 estudiantes, los 37, 
realizaron las cuatro sesiones, 

83
00:05:45.495 --> 00:05:49.190
perdón, las cuatro lesson plans 
de la secuencia 52, 

84
00:05:49.450 --> 00:05:52.230
que están ya seguidos preparadas 
para educación primaria. 

85
00:05:53.300 --> 00:05:56.715
Bien, al final hicieron un 
cuestionario de satisfacción 

86
00:05:56.765 --> 00:06:01.315
en el que les pedíamos su opinión 
sobre la metodología 

87
00:06:01.365 --> 00:06:04.280
y su punto de vista como 
futuros docentes. 

88
00:06:04.340 --> 00:06:06.355
Este cuestionario de satisfacción 
tengo que darle 

89
00:06:06.405 --> 00:06:09.015
las gracias a Jennifer porque 
es el que sigo utilizando, 

90
00:06:09.065 --> 00:06:09.800
con su permiso.

91
00:06:10.640 --> 00:06:13.475
Bien, y luego una semana más tarde ya

92
00:06:13.525 --> 00:06:15.760
hicimos una entrevista 
a un Focus Group. 

93
00:06:15.900 --> 00:06:16.400
Grabad.

94
00:06:17.480 --> 00:06:22.480
Esto es lo que hicieron los alumnos, 
ya veis, cuatro lesson plans, 

95
00:06:22.980 --> 00:06:25.355
30 minutos cada uno, entonces 
tenían subtitling, 

96
00:06:25.405 --> 00:06:28.900
intralingual, bueno, voiceover, 
dubbing y free commentary. 

97
00:06:29.180 --> 00:06:32.175
Yo lo que les puse es la 
audiodescripción a propósito, 

98
00:06:32.225 --> 00:06:34.915
el ejercicio es el primero de 
audiodescripción a propósito, 

99
00:06:34.965 --> 00:06:36.335
porque como aquí no se trataba,

100
00:06:36.385 --> 00:06:39.249
para que vieran cómo funcionaba 
un poco la audiodescripción. 

101
00:06:39.540 --> 00:06:43.595
Bien, vimos lo primero de 
todo que analizamos, 

102
00:06:43.645 --> 00:06:46.320
los contenidos que se dan 
en esas sesiones. 

103
00:06:47.230 --> 00:06:52.230
Y la verdad es que los alumnos los 
analizamos con la legislación 

104
00:06:52.650 --> 00:06:54.225
a la mano, entonces vieron que sí,

105
00:06:54.275 --> 00:06:57.850
que se adecuaban perfectamente 
a los grupos. 

106
00:06:58.410 --> 00:07:00.925
Bueno, y ahora ya pasamos a la 
cuestión de satisfacción. 

107
00:07:00.975 --> 00:07:04.770
No os voy a contar las 26 preguntas,

108
00:07:05.010 --> 00:07:06.285
sino que me voy a centrar en algunas,

109
00:07:06.335 --> 00:07:08.699
las que me han parecido las 
que son más importantes. 

110
00:07:09.120 --> 00:07:11.875
Un poquito de descripción del grupo, 
que son las preguntas a la 1 

111
00:07:11.925 --> 00:07:12.400
a la 9.

112
00:07:12.480 --> 00:07:16.175
Ya os he dicho, estudiantes del 
doble grado de educación primaria 

113
00:07:16.225 --> 00:07:18.900
e infantil de la Universidad 
Pública de Navarra. 

114
00:07:19.420 --> 00:07:22.315
La asignatura en la que 
se ha realizado 

115
00:07:22.365 --> 00:07:23.495
es didáctica de la lengua inglesa,

116
00:07:23.545 --> 00:07:25.035
que es la asignatura que imparto yo.

117
00:07:25.085 --> 00:07:29.660
Teníamos 30 mujeres, 6 hombres 
y uno que no dijo qué era. 

118
00:07:29.820 --> 00:07:31.500
La moda son 20 años,

119
00:07:31.580 --> 00:07:33.820
pero cubrimos el espectro 
de 20 a 23 años. 

120
00:07:34.920 --> 00:07:39.920
La L1 de los alumnos es castellano, 
euskera, euskera y castellano. 

121
00:07:40.500 --> 00:07:42.555
Hay bilingües y también hay 
uno que es de inglés. 

122
00:07:42.605 --> 00:07:43.055
Y bueno,

123
00:07:43.105 --> 00:07:44.935
pues las lenguas, las 
segundas lenguas, 

124
00:07:44.985 --> 00:07:46.440
pues las habituales.

125
00:07:47.160 --> 00:07:50.580
Y el nivel que tenían.

126
00:07:51.370 --> 00:07:54.090
B2 y C1, C1 siendo la moda.

127
00:07:54.370 --> 00:07:59.370
17 de ellos tenían experiencia 
previa con la traducción audiovisual, 

128
00:07:59.730 --> 00:08:02.535
pero en una asignatura hicieron 
un pequeño ejercicio. 

129
00:08:02.585 --> 00:08:05.485
Aquellos decían que no sabían, pero 
bueno, lo hemos puesto así. 

130
00:08:05.535 --> 00:08:06.670
Uy va, perdón.

131
00:08:07.070 --> 00:08:09.250
Bien, entonces, sí, aquí.

132
00:08:10.330 --> 00:08:14.505
Pasamos ya al análisis que hicieron 
ellos un poquito 

133
00:08:14.555 --> 00:08:17.050
de la lesson plan.

134
00:08:17.410 --> 00:08:18.577
Entonces, en principio,

135
00:08:18.770 --> 00:08:23.350
yo estoy muy contenta 
porque les gustó. 

136
00:08:23.970 --> 00:08:25.930
Entonces, a los números me remito.

137
00:08:26.350 --> 00:08:28.805
Si las instrucciones son claras, 
claro, desde el punto de vista 

138
00:08:28.855 --> 00:08:30.790
de los niños, no nuestras de adultos.

139
00:08:30.870 --> 00:08:32.570
Entonces, 22, muy de acuerdo.

140
00:08:32.750 --> 00:08:34.030
9, de acuerdo.

141
00:08:34.150 --> 00:08:35.570
1, en desacuerdo parcial.

142
00:08:35.750 --> 00:08:38.505
Entonces, quien está en desacuerdo 
es en desacuerdo parcial, 

143
00:08:38.555 --> 00:08:39.252
generalmente.

144
00:08:40.330 --> 00:08:42.505
Si las respuestas eran 
comprensibles, pues 20 

145
00:08:42.555 --> 00:08:44.169
de acuerdo, 6 muy de acuerdo,

146
00:08:44.270 --> 00:08:45.850
3 en desacuerdo parcial.

147
00:08:46.650 --> 00:08:50.039
Se corrigieron ellos mismos, o sea, 
tuvieron acceso a las correcciones. 

148
00:08:52.030 --> 00:08:54.710
Segunda pregunta, la evaluación 
de las lesson plans. 

149
00:08:55.330 --> 00:08:58.510
Vemos aquí que evaluaban 
si eran apropiadas, 

150
00:08:58.610 --> 00:09:01.499
útiles, divertidas, profundas, 
informativas o intuitivas. 

151
00:09:02.090 --> 00:09:07.075
Entonces, 33 alumnos de 36 
estuvieron de acuerdo 

152
00:09:07.125 --> 00:09:09.470
o muy de acuerdo en que 
era apropiada. 

153
00:09:09.610 --> 00:09:12.950
27, que para mí este número es muy 
importante, que eran útiles. 

154
00:09:13.170 --> 00:09:14.845
Luego 27 divertida,

155
00:09:14.895 --> 00:09:18.370
24 profunda, 24 informativa 
y la 21 intuitiva. 

156
00:09:18.470 --> 00:09:20.970
Y me remito otra vez a lo que 
os he comentado antes. 

157
00:09:21.050 --> 00:09:23.525
Estamos hablando de niños primaria

158
00:09:23.575 --> 00:09:26.825
hasta los 12 años que pensamos 
que son nativos digitales, 

159
00:09:26.875 --> 00:09:27.870
pero que no lo son.

160
00:09:28.640 --> 00:09:32.580
Entonces, trabajamos con niños,

161
00:09:32.680 --> 00:09:36.295
consideramos que esto para 
los niños es intuitivo, 

162
00:09:36.345 --> 00:09:38.295
es adecuado y la respuesta 
mayoritaria 

163
00:09:38.345 --> 00:09:39.400
es que sí.

164
00:09:39.820 --> 00:09:42.960
Vale, y ahora ya tenemos 
el primer escollo. 

165
00:09:43.800 --> 00:09:45.135
Es, ¿me motiva?

166
00:09:45.185 --> 00:09:47.180
La pregunta a la izquierda, 
la pregunta 12, 

167
00:09:47.400 --> 00:09:49.435
es ¿me motiva trabajar con la 
traducción audiovisual 

168
00:09:49.485 --> 00:09:49.960
en el aula?

169
00:09:50.140 --> 00:09:53.920
Y 19 y 6, 25, sí.

170
00:09:54.260 --> 00:09:55.020
2, no.

171
00:09:55.420 --> 00:09:57.600
A ver, aquí siempre tenemos,

172
00:09:57.660 --> 00:10:02.575
desde que empecé yo con esto, 
en todos los grupos 

173
00:10:02.625 --> 00:10:04.656
en los que hemos hecho esta 
encuesta, tanto. 

174
00:10:04.740 --> 00:10:05.815
Educación primaria,

175
00:10:05.865 --> 00:10:08.355
maestros en formación, profesores 
en formación 

176
00:10:08.405 --> 00:10:12.045
y luego con los mismos alumnos 
en centros educativos, 

177
00:10:12.095 --> 00:10:14.515
tanto de primaria como secundaria, 
siempre hay uno o dos 

178
00:10:14.565 --> 00:10:15.720
que no les gusta nada.

179
00:10:16.200 --> 00:10:18.295
Entonces luego investigas un 
poquito y te dicen que es 

180
00:10:18.345 --> 00:10:19.555
que no les gustan los ordenadores.

181
00:10:19.605 --> 00:10:21.535
Entonces no les gusta 
tener que trabajar 

182
00:10:21.585 --> 00:10:24.140
en las aulas con ordenadores.

183
00:10:24.380 --> 00:10:27.300
Entonces siempre tenemos uno o 
dos que nos dicen que no. 

184
00:10:27.520 --> 00:10:29.445
Pero bueno, los profesores,

185
00:10:29.495 --> 00:10:32.800
los maestros en principio están 
de acuerdo en que les motiva. 

186
00:10:33.490 --> 00:10:38.490
Y ahora ya la siguiente, 
si les motiva más 

187
00:10:38.650 --> 00:10:40.590
que los métodos tradicionales.

188
00:10:41.530 --> 00:10:42.750
Veinte, sí.

189
00:10:43.230 --> 00:10:45.290
Siete, pichipacha.

190
00:10:46.030 --> 00:10:48.730
Pero vamos a ver yo por 
qué creo que es esto. 

191
00:10:49.270 --> 00:10:52.070
Bueno, perdona, esta no 
es la siguiente. 

192
00:10:53.520 --> 00:10:56.240
Bueno, un poquito más adelante 
viene la respuesta. 

193
00:10:56.580 --> 00:10:58.000
Vale, fijaros esta.

194
00:10:58.280 --> 00:11:01.235
¿Puede la TAD mejorar el aprendizaje 
de la lengua? 

195
00:11:01.285 --> 00:11:04.440
El 36 dice que sí y nadie 
nos dice que no. 

196
00:11:04.760 --> 00:11:08.140
O sea que lo han encontrado 
relevante. 

197
00:11:08.930 --> 00:11:11.990
Vale, ¿qué mejora, qué destrezas 
nos va a mejorar? 

198
00:11:12.230 --> 00:11:17.045
Pues es que, fijaros, los números, 
o sea, de acuerdo, 

199
00:11:17.095 --> 00:11:22.005
muy de acuerdo, es que tenemos 
33, 32, 29, o sea, 

200
00:11:22.055 --> 00:11:23.775
es que lo mejora todo, ¿vale?

201
00:11:23.825 --> 00:11:27.145
Hay algunos que sí que dicen que 
para el reading no sirve 

202
00:11:27.195 --> 00:11:29.570
y para el writing tampoco 
sirve, pero bueno, 

203
00:11:29.650 --> 00:11:32.261
pero es que fijaros los números, 
es que vamos muy arriba. 

204
00:11:33.090 --> 00:11:36.085
Bien, ¿cómo van los beneficios 
de los diferentes modos 

205
00:11:36.135 --> 00:11:37.666
para el aprendizaje de la lengua?

206
00:11:38.280 --> 00:11:40.660
Muy útil la subtitulación, 
el doblaje, 

207
00:11:40.720 --> 00:11:43.720
lo de descripción, el voiceover 
y el comentario libre, 

208
00:11:43.780 --> 00:11:44.575
quizás el que menos.

209
00:11:44.625 --> 00:11:49.600
Y el comentario libre es el que dice 
los alumnos que es apenas útil, 

210
00:11:50.680 --> 00:11:52.458
pero es que solo lo dicen 
tres alumnos. 

211
00:11:53.640 --> 00:11:57.600
A ver, son 33, es un número 
medianamente relevante, 

212
00:11:57.660 --> 00:12:01.100
pero es que los números, 
como se suele decir, 

213
00:12:01.220 --> 00:12:01.695
cantan.

214
00:12:01.745 --> 00:12:03.960
Entonces tenemos una respuesta 
muy positiva. 

215
00:12:05.420 --> 00:12:06.087
Comentarios.

216
00:12:06.180 --> 00:12:09.135
He puesto aquí resúmenes 
y solo os voy a leer 

217
00:12:09.185 --> 00:12:11.555
el que está en el recuadro 
porque creo 

218
00:12:11.605 --> 00:12:12.855
que es el que mejor engloba todo.

219
00:12:12.905 --> 00:12:16.520
Si hay faltas de ortografía o faltas 
así, lo copié directamente. 

220
00:12:16.920 --> 00:12:17.980
No quiero retocarlos.

221
00:12:35.420 --> 00:12:39.045
Entonces, si nos volvemos 
a la legislación, 

222
00:12:39.095 --> 00:12:42.980
volvemos a ver los macro skills,

223
00:12:43.540 --> 00:12:46.660
las clases tienen que ser 
medianamente divertidas, 

224
00:12:46.800 --> 00:12:49.580
tenemos que integrar constantemente 
el elemento lúdico. 

225
00:12:50.140 --> 00:12:51.860
Y bueno, pues nos vamos al otro lado.

226
00:12:55.960 --> 00:13:00.900
Ya tenemos el primero que 
nos dice que no. 

227
00:13:01.560 --> 00:13:05.400
Another downside is that it requires 
a lot of preparation work. 

228
00:13:05.500 --> 00:13:09.740
Y yo creo que aquí es donde está 
la key para algunos de ellos. 

229
00:13:11.440 --> 00:13:13.240
Bien, me motiva crear LPs,

230
00:13:13.440 --> 00:13:15.935
o sea, hasta ahora hemos visto, vas 
a trabajar con esto en el aula, 

231
00:13:15.985 --> 00:13:17.395
todo es muy bien, muy bien, 
muy bien, muy bien. 

232
00:13:17.445 --> 00:13:19.380
Y ahora llegamos, ¿y si las creas tú?

233
00:13:19.820 --> 00:13:24.560
Entonces dicen, o sea, me motiva 
crear lesson plans, 

234
00:13:24.780 --> 00:13:26.375
tal y como es la letra del examen.

235
00:13:26.425 --> 00:13:28.320
Y dice, 30 de acuerdo,

236
00:13:28.500 --> 00:13:33.100
5 de acuerdo en cierta medida 
y 2 en desacuerdo parcial. 

237
00:13:34.070 --> 00:13:35.545
No son desacuerdos totales,

238
00:13:35.595 --> 00:13:38.710
fijaros que quedan el disagree 
y el strongly disagree, 

239
00:13:39.190 --> 00:13:41.230
o sea que no son totales.

240
00:13:41.650 --> 00:13:45.790
Pero ¿por qué de repente cambiamos 
un poquito y vemos esto? 

241
00:13:45.890 --> 00:13:48.370
Pues yo creo que es el 
libro del profesor. 

242
00:13:49.480 --> 00:13:51.335
Claro, tú cuando.

243
00:13:51.385 --> 00:13:53.045
Esto lo tienes que preparar.

244
00:13:53.095 --> 00:13:55.235
O sea, tú tienes que elaborar 
toda la secuencia, 

245
00:13:55.285 --> 00:13:56.075
todas las sesiones.

246
00:13:56.125 --> 00:13:57.322
Tienes que elaborarlo tú.

247
00:13:57.400 --> 00:14:00.675
Y claro, eso cuesta más que coger 
el libro del profesor, 

248
00:14:00.725 --> 00:14:01.860
llegar a clase,

249
00:14:02.000 --> 00:14:05.675
que por mucho que tengas que 
preparar muchas actividades 

250
00:14:05.725 --> 00:14:09.380
y otro tipo de secuencias, 
pero ya tienes una base. 

251
00:14:10.080 --> 00:14:12.760
Con la que has trabajado mucho 
más que con esto. 

252
00:14:12.880 --> 00:14:16.440
Entonces yo creo que las respuestas 
no negativas, 

253
00:14:16.500 --> 00:14:19.280
sino no tan favorables, vienen 
también un poquito por aquí, 

254
00:14:19.340 --> 00:14:21.140
por el yo voy a tener que preparar.

255
00:14:21.260 --> 00:14:23.060
Es mi percepción.

256
00:14:23.160 --> 00:14:24.400
Ojalá esté equivocada.

257
00:14:25.800 --> 00:14:26.555
Y bueno,

258
00:14:26.605 --> 00:14:30.535
prefiero crear lesson plans de 
traducción a la visual didáctica 

259
00:14:30.585 --> 00:14:32.560
antes que otro contenido 
más tradicional. 

260
00:14:32.620 --> 00:14:34.980
Y aquí pues eso, vemos otra vez.

261
00:14:35.940 --> 00:14:38.560
Si me lo habéis hecho bien, si 
lo tengo que preparar yo, 

262
00:14:38.620 --> 00:14:39.460
pues ya veremos.

263
00:14:40.080 --> 00:14:43.435
Y otra vez yo creo que volvemos 
al libro del profesor 

264
00:14:43.485 --> 00:14:47.155
no sé si habéis dado clase en 
secundaria y en primaria 

265
00:14:47.205 --> 00:14:50.795
o si habéis llegado a ver libros de 
profesor libros de profesores 

266
00:14:50.845 --> 00:14:54.295
es que lo tienes todo entonces 
ya los últimos es 

267
00:14:54.345 --> 00:14:59.320
que ya yo dejé secundaria en el 
2014 y ya en el 2014 teníamos 

268
00:14:59.560 --> 00:15:04.235
no solo absolutamente todo sino 
que teníamos hasta ejercicios 

269
00:15:04.285 --> 00:15:07.295
exámenes en 4 o 5 niveles entonces 
tú coges fotocopias 

270
00:15:07.345 --> 00:15:07.987
y ya lo tienes.

271
00:15:08.560 --> 00:15:09.480
Es así, ¿vale?

272
00:15:10.020 --> 00:15:14.115
Entonces, bueno, pues yo entiendo 
que entre lo que te han hecho 

273
00:15:14.165 --> 00:15:16.300
y lo que tienes que preparar, 
bueno, pues eso. 

274
00:15:17.060 --> 00:15:19.980
Bien, ¿mozos que usaría 
en mis clases? 

275
00:15:20.100 --> 00:15:22.440
Pues 33, el comentario libre, 
este les gustó. 

276
00:15:22.680 --> 00:15:24.125
30, la subtitulación.

277
00:15:24.175 --> 00:15:25.240
29, el doblaje.

278
00:15:25.400 --> 00:15:26.955
24, lo de descripción.

279
00:15:27.005 --> 00:15:28.175
Este número me chocó bastante

280
00:15:28.225 --> 00:15:31.585
porque ya, ya os digo que 
no lo trabajaron, 

281
00:15:31.635 --> 00:15:33.620
sino que es un ejercicio 
que hicimos antes. 

282
00:15:34.100 --> 00:15:36.340
16, solo harían voiceover.

283
00:15:36.500 --> 00:15:41.500
Y 17, Bien, vamos al focus group.

284
00:15:41.860 --> 00:15:42.680
Ya no queda nada.

285
00:15:43.880 --> 00:15:48.880
En el Focus Group respondieron 
a más preguntas, 

286
00:15:49.740 --> 00:15:53.460
pero yo otra vez he sacado las que 
resultan más interesantes. 

287
00:15:54.840 --> 00:15:58.555
Vemos un poco en color lo positivo, 
lo negativo y lo que está 

288
00:15:58.605 --> 00:15:59.840
un poquito intermedio.

289
00:15:59.920 --> 00:16:02.660
¿Cómo crees que una de primaria 
va a recibir la TAF? 

290
00:16:04.020 --> 00:16:07.020
¿La va a encontrar motivadora, 
divertida, creativa, fácil? 

291
00:16:09.320 --> 00:16:10.876
Hablaban del shock al principio.

292
00:16:11.770 --> 00:16:15.045
Que es lógico, porque de 
repente que vean. 

293
00:16:15.095 --> 00:16:17.785
Tampoco es que las pantallas, perdón,

294
00:16:17.835 --> 00:16:22.650
los tools que vamos a utilizar 
en el aula sean muy bonitas. 

295
00:16:22.870 --> 00:16:24.405
Yo recuerdo a un alumno que decía

296
00:16:24.455 --> 00:16:26.705
que no le gustaba la traducción 
audiovisual didáctica 

297
00:16:26.755 --> 00:16:28.665
porque es que la pantalla 
era toda negra, 

298
00:16:28.715 --> 00:16:29.295
era muy fea.

299
00:16:29.345 --> 00:16:31.485
A ver, era un niñito de 
primaria, pero esto 

300
00:16:31.535 --> 00:16:33.177
tampoco es que sean muy atractivas.

301
00:16:33.390 --> 00:16:37.490
Entonces, un shock al principio, 
pero sí que es motivadora. 

302
00:16:38.930 --> 00:16:42.130
Y me pareció muy interesante el 
siguiente comentario naranja. 

303
00:16:42.190 --> 00:16:44.925
Dice, confianza, bueno, depende 
mucho del alumnado 

304
00:16:44.975 --> 00:16:47.310
y de la confianza que tenga 
en su nivel de inglés. 

305
00:16:47.850 --> 00:16:52.850
Yo creo que también esto cara 
a lo que ellos van a tener 

306
00:16:55.970 --> 00:17:00.065
que estudiar de la clase en 
sí antes de implementar, 

307
00:17:00.115 --> 00:17:03.310
creo que esto también es un punto 
importante que van a tener que. 

308
00:17:04.630 --> 00:17:05.250
Que ver.

309
00:17:06.030 --> 00:17:08.918
¿Cómo crees que el profesorado de 
primaria va a valorar la TAF? 

310
00:17:08.970 --> 00:17:12.285
Positivamente, exige mayor trabajo 
por parte del profesorado 

311
00:17:12.334 --> 00:17:15.170
y va a depender mucho del 
tipo de profesorado. 

312
00:17:15.750 --> 00:17:20.750
Lo de siempre, todos hemos tenido 
compañeros que se ciñen al libro 

313
00:17:21.030 --> 00:17:25.829
y otros que integran más elementos, 
dependiendo del profesor. 

314
00:17:27.470 --> 00:17:29.910
Desde tu punto de vista, ¿cómo 
sería tu lesson plan? 

315
00:17:31.070 --> 00:17:33.103
Primero, algo que les llame 
más la atención, 

316
00:17:33.152 --> 00:17:36.390
sí que dicen que los vídeos tienen 
que ser más adecuados a los niños, 

317
00:17:36.590 --> 00:17:39.190
a lo que les gusta realmente 
a los niños. 

318
00:17:39.550 --> 00:17:41.715
No podemos ir con un plan preparado,

319
00:17:41.765 --> 00:17:46.005
sino a ver qué os gusta y sobre 
lo que os guste buscamos 

320
00:17:46.055 --> 00:17:49.350
vídeos y sobre eso hacemos 
la Lesson Plan. 

321
00:17:50.670 --> 00:17:53.230
Un estudiante lo haría una 
vez cada trimestre, 

322
00:17:53.310 --> 00:17:56.610
esta se ha repetido bastante y lo 
iría haciendo por temáticas, 

323
00:17:56.670 --> 00:18:00.245
obviamente dependiendo de lo 
que se haya estudiado 

324
00:18:00.295 --> 00:18:02.830
en el aula.

325
00:18:03.310 --> 00:18:08.030
Y otro alumno comentaría que 
añadiría el trabajo en grupo, 

326
00:18:08.190 --> 00:18:09.270
como importante.

327
00:18:10.640 --> 00:18:11.820
Y bueno, conclusiones.

328
00:18:12.160 --> 00:18:16.535
Yo creo que las conclusiones ya 
hemos visto que son positivas 

329
00:18:16.585 --> 00:18:17.282
en ambos casos.

330
00:18:17.520 --> 00:18:20.835
Los participantes consideran

331
00:18:20.885 --> 00:18:24.075
que es viable la implementación 
de la traducción audiovisual 

332
00:18:24.125 --> 00:18:26.135
didáctica en la educación primaria

333
00:18:26.185 --> 00:18:30.435
y creen que mejoran las destrezas 
lingüísticas integradas. 

334
00:18:30.485 --> 00:18:34.220
Hemos visto en los números que 
decían que mejora el reading and listening, 

335
00:18:34.340 --> 00:18:35.229
que mejoraba todo.

336
00:18:36.420 --> 00:18:40.235
Evidentemente tenemos que 
investigar más tenemos 

337
00:18:40.285 --> 00:18:42.675
que coger un grupo más amplio 
yo puedo trabajar bueno 

338
00:18:42.725 --> 00:18:45.595
pues en este caso con este intentaré 
trabajar con todos los alumnos 

339
00:18:45.645 --> 00:18:48.355
de diética que es que nos ponemos 
en ciento y pico alumnos 

340
00:18:48.405 --> 00:18:48.855
¿vale?

341
00:18:48.905 --> 00:18:53.815
y también creo que sería necesario 
hacer preguntas relativas 

342
00:18:53.865 --> 00:18:57.855
a su creación están siendo pasivos 
lo están haciendolo están analizando 

343
00:18:57.905 --> 00:19:01.655
pero no están creando y analizando

344
00:19:01.705 --> 00:19:05.720
la creación en sí entonces yo creo 
que esto es es muy importante. 

345
00:19:06.320 --> 00:19:08.535
Pero bueno, así, en resumidas 
cuentas, 

346
00:19:08.585 --> 00:19:11.575
pues se muestra favorable 
a la implementación 

347
00:19:11.625 --> 00:19:13.880
de esta metodología en 
sus futuras aulas. 

348
00:19:13.960 --> 00:19:16.640
Pues bueno, pues tendremos 
igual no 37, 

349
00:19:16.800 --> 00:19:20.695
pero 36 alumnos que practiquen 
la traducción audiovisual 

350
00:19:20.745 --> 00:19:22.380
en sus futuras clases.

351
00:19:22.640 --> 00:19:25.820
Bueno, referencias y 
pues esto es todo. 

352
00:19:25.900 --> 00:19:26.678
Muchas gracias.

353
00:19:32.260 --> 00:19:34.300
Es que ricasco por la presentación.

354
00:19:34.360 --> 00:19:35.138
Muchas gracias.

355
00:19:36.080 --> 00:19:38.000
¿Tenemos tiempo para alguna pregunta?

356
00:19:42.460 --> 00:19:43.680
Gracias, Edurne.

357
00:19:43.960 --> 00:19:48.960
Yo tenía un par de preguntas 
relacionadas con tu planificación. 

358
00:19:49.840 --> 00:19:52.735
Entonces, la primera era, es 
que no me ha quedado claro 

359
00:19:52.785 --> 00:19:55.355
cuando lo has explicado, 
¿todos los alumnos 

360
00:19:55.405 --> 00:19:58.600
probaron todas las modalidades 
de traducción audiovisual? 

361
00:19:59.960 --> 00:20:00.571
Eso es breve.

362
00:20:01.380 --> 00:20:03.495
¿O cada?

363
00:20:03.545 --> 00:20:05.900
¿Lo has dicho ahí casi al principio?

364
00:20:06.180 --> 00:20:06.655
No.

365
00:20:06.705 --> 00:20:10.115
Lo que hicimos, yo en lo que 
hago es la primera sesión, 

366
00:20:10.165 --> 00:20:12.535
explico todas las modalidades de 
la traducción audiovisual. 

367
00:20:12.585 --> 00:20:13.060
Todas.

368
00:20:13.160 --> 00:20:14.325
Las explico.

369
00:20:14.375 --> 00:20:17.075
A ver, un poquito así por encima, 
claro, tampoco me detengo demasiado. 

370
00:20:17.125 --> 00:20:19.325
Pero como ya sabía que 
en esta secuencia, 

371
00:20:19.375 --> 00:20:21.100
en la 52, no había audiodescripción,

372
00:20:21.200 --> 00:20:24.355
lo que hice fue con ellos ese 
ejercicio en concreto 

373
00:20:24.405 --> 00:20:26.235
de audiodescribir que 
pasa al principio 

374
00:20:26.285 --> 00:20:27.445
de la película de Harry Potter.

375
00:20:27.495 --> 00:20:32.350
Pero los 35 sí que probaron estas.

376
00:20:33.230 --> 00:20:36.975
Y después, volviendo a la 
diapositiva que nos habías enseñado, 

377
00:20:37.025 --> 00:20:37.970
tu planificación.

378
00:20:38.130 --> 00:20:42.830
En esa segunda sesión, ¿cuánto 
dura una sesión? 

379
00:20:44.450 --> 00:20:48.265
Cuando has comentado que 
reflexionasteis un poco 

380
00:20:48.315 --> 00:20:53.290
sobre cómo la legislación 
efectivamente se ve, O al revés, 

381
00:20:54.810 --> 00:20:56.425
¿cómo la traducción audiovisual 
didáctica 

382
00:20:56.475 --> 00:21:00.870
tiene su hueco dentro 
de la legislación? 

383
00:21:00.950 --> 00:21:04.505
¿Esa reflexión la hiciste tú y luego 
la compartiste con ellos 

384
00:21:04.555 --> 00:21:06.590
o la hicieron ahí en esa 
segunda sesión? 

385
00:21:06.790 --> 00:21:07.310
No.

386
00:21:08.220 --> 00:21:11.300
Bueno, las sesiones son 
hora y 40 minutos, 

387
00:21:11.420 --> 00:21:11.980
más o menos.

388
00:21:13.600 --> 00:21:14.105
Entonces,

389
00:21:14.155 --> 00:21:19.140
no analizamos la legislación, 
yo se la expliqué. 

390
00:21:22.440 --> 00:21:24.015
A ver, ellos la tienen en la cabeza

391
00:21:24.065 --> 00:21:25.635
porque la llevan trabajando 
ya tres años, 

392
00:21:25.685 --> 00:21:27.535
es el tercer año que la 
llevan trabajando. 

393
00:21:27.585 --> 00:21:32.560
Entonces, lo que yo les hice 
fue poner la legislación. 

394
00:21:33.490 --> 00:21:37.025
Un poquito esta diapositiva 
que os he enseñado, 

395
00:21:37.075 --> 00:21:37.848
pero expandida.

396
00:21:38.310 --> 00:21:42.125
Entonces, fuimos viendo qué 
iban diciendo los autores 

397
00:21:42.175 --> 00:21:44.070
y qué nos decía la legislación.

398
00:21:44.150 --> 00:21:46.890
Pero fue algo que yo lo hice, 
no les dejé tiempo, 

399
00:21:47.010 --> 00:21:48.177
porque es que tampoco da.

400
00:21:48.310 --> 00:21:51.690
Porque en hora y 40 minutos, claro, 
pues explícales todo, 

401
00:21:51.810 --> 00:21:54.610
que hagan el ejercicio 
de descripción. 

402
00:21:54.710 --> 00:21:56.225
Luego entramos en la plataforma

403
00:21:56.275 --> 00:21:58.690
y estuvimos ahí metiéndonos un poco.

404
00:21:58.850 --> 00:22:00.210
¿Qué hay en esta plataforma?

405
00:22:00.490 --> 00:22:01.268
¿Cómo funciona?

406
00:22:02.300 --> 00:22:05.435
Y luego el día siguiente 
sí que es ya cuando 

407
00:22:05.485 --> 00:22:08.560
hicieron todas las cuatro lessons 
plans, estas de aquí, 

408
00:22:08.720 --> 00:22:09.320
todos.

409
00:22:09.900 --> 00:22:14.900
Y luego al final sí que es cuando 
hicieron los últimos diez minutos, 

410
00:22:15.480 --> 00:22:20.360
es cuando hicieron el cuestión 
de satisfacción. 

411
00:22:20.760 --> 00:22:23.980
La verdad que no les costó la hora 
y media siquiera hacerlo, 

412
00:22:24.080 --> 00:22:25.700
fueron más rápidos.

413
00:22:26.120 --> 00:22:28.040
Al principio se asustaron 
y les decía, 

414
00:22:28.100 --> 00:22:31.160
pero vamos a ver que es 30 minutos 
para un niño de primaria. 

415
00:22:31.240 --> 00:22:32.695
Vosotros en inglés ya lo sabéis,

416
00:22:32.745 --> 00:22:37.720
es que no tenéis que profundizar 
mucho la lengua, 

417
00:22:38.200 --> 00:22:38.820
ya la sabéis.

418
00:22:38.960 --> 00:22:43.960
Quiero que os centréis en lo que es 
el análisis de las actividades, 

419
00:22:44.560 --> 00:22:47.840
cómo funcionarían, por eso.

420
00:22:48.040 --> 00:22:52.175
Pero ya te digo, hicieron todo, 
sí, en hora y cuarenta y hora 

421
00:22:52.225 --> 00:22:53.144
y cuarenta minutos.

422
00:22:55.330 --> 00:22:56.330
Claro, claro, sí.

423
00:22:56.450 --> 00:23:00.105
Es lo que le puedo, entre comillas, 
por ahora, robar a la asignatura, 

424
00:23:00.155 --> 00:23:01.230
pero le robaré más.

425
00:23:01.830 --> 00:23:02.350
Sí.

426
00:23:04.950 --> 00:23:06.550
¿Alguna pregunta muy breve?

427
00:23:10.750 --> 00:23:15.730
Bueno, pues yo sí que 
tengo una pregunta. 

428
00:23:17.170 --> 00:23:20.525
Después de esta experiencia, ¿ha 
aparecido algún estudiante 

429
00:23:20.575 --> 00:23:24.630
con una lesson plan preparada 
o con algún proyecto de? 

430
00:23:25.300 --> 00:23:30.300
Les dije que hicieran una lesson 
plan al día siguiente rápida, 

431
00:23:31.220 --> 00:23:32.360
que hicieran un esbozo.

432
00:23:33.020 --> 00:23:35.980
Entonces, como en un cuarto de hora,

433
00:23:36.140 --> 00:23:40.200
lo que hicieron, les dije, con 
la metodología en la cabeza, 

434
00:23:40.340 --> 00:23:44.615
quiero que penséis un tema, 
un tema tanto de lengua, 

435
00:23:44.665 --> 00:23:45.695
de gramática y vocabulario,

436
00:23:45.745 --> 00:23:47.920
y busquéis en la web.

437
00:23:48.020 --> 00:23:49.675
Entonces sí que me han traído 
unas lesson plans, 

438
00:23:49.725 --> 00:23:51.533
pero que no estaban muy 
desarrolladas. 

439
00:23:51.940 --> 00:23:53.200
Simplemente fue decir,

440
00:23:53.320 --> 00:23:56.940
para brainstorming utilizaría este 
ejercicio que he encontrado tal. 

441
00:23:57.880 --> 00:24:00.820
Entonces fueron delineando, 
pero no hicieron. 

442
00:24:01.200 --> 00:24:03.144
Ese es el siguiente paso 
que quiero hacer. 

443
00:24:03.300 --> 00:24:05.960
Y a centrar en que ellos 
hagan lesson plans. 

444
00:24:06.820 --> 00:24:07.340
Sí.

445
00:24:07.920 --> 00:24:08.440
Gracias.

446
00:24:14.240 --> 00:24:15.140
Escucha bien, sí.

447
00:24:17.100 --> 00:24:19.615
Primero, un favor, si puedes 
pinchar en las secuencias, 

448
00:24:19.665 --> 00:24:21.700
ahí en el enlace.

449
00:24:22.450 --> 00:24:27.450
Ah, perdón ya que lo tienes 
abierto vale bueno, 

450
00:24:31.570 --> 00:24:35.405
simplemente para agradecer 
a Edurne por su ponencia 

451
00:24:35.455 --> 00:24:36.965
y por el estudio que 
ha llevado a cabo 

452
00:24:37.015 --> 00:24:39.345
y esta es la secuencia del proyecto

453
00:24:39.395 --> 00:24:44.265
Learnat que es efectivamente el 
motor también de Tradit26 así 

454
00:24:44.315 --> 00:24:46.545
que muchas gracias por 
presentarlo hoy 

455
00:24:46.595 --> 00:24:48.805
y por el trabajo que has 
hecho con la secuencia 

456
00:24:48.855 --> 00:24:50.710
muchas gracias a vosotros.

457
00:24:54.160 --> 00:24:57.295
Bueno, pues si no hay nada 
más, muchas gracias 

458
00:24:57.345 --> 00:24:59.600
Edurne Muchas gracias a ustedes.

