WEBVTT
0
00:00:00.500 --> 00:00:03.120
Pues vamos a continuar con 
la siguiente sesión. 

1
00:00:04.160 --> 00:00:05.934
Esta presentación va 
a ser en español, 

2
00:00:05.984 --> 00:00:08.175
así que voy a realizar 
las presentaciones 

3
00:00:08.225 --> 00:00:09.144
también en español.

4
00:00:09.900 --> 00:00:12.815
Ahora tenemos con nosotros a 
Gloria Torralba Miralles 

5
00:00:12.865 --> 00:00:14.700
y a Lucía Pintado Gutiérrez.

6
00:00:15.120 --> 00:00:19.195
Gloria Torralba es profesora titular 
en el área de didáctica de la lengua 

7
00:00:19.245 --> 00:00:22.215
y la literatura en la Universitat 
Jaume I. Es 

8
00:00:22.265 --> 00:00:24.855
licenciada en traducción e 
interpretación y doctora 

9
00:00:24.905 --> 00:00:27.695
en traducción desde 2016 
con una tesis 

10
00:00:27.745 --> 00:00:30.387
sobre traducción audiovisual 
y aprendizaje de lenguas. 

11
00:00:30.980 --> 00:00:32.815
Sus líneas de investigación 
principales 

12
00:00:32.865 --> 00:00:35.915
son la traducción audiovisual como 
herramienta para el aprendizaje 

13
00:00:35.965 --> 00:00:39.355
de lenguas, el desarrollo de las 
competencias plurilingües 

14
00:00:39.405 --> 00:00:41.400
y las TIC como recurso docente.

15
00:00:42.020 --> 00:00:45.540
Esta multidisciplinariedad se 
traslada a sus publicaciones, 

16
00:00:45.600 --> 00:00:47.035
así como a los grupos 
de investigación 

17
00:00:47.085 --> 00:00:48.420
de los que forma parte.

18
00:00:48.940 --> 00:00:51.895
Trama, traducción para los medios 
audiovisuales y accesibilidad 

19
00:00:51.945 --> 00:00:55.600
y grupo de investigación en 
enseñanza de lenguas, GIELD. 

20
00:00:56.220 --> 00:00:59.805
Su perfil investigador híbrido tiene 
su reflejo en su perfil docente, 

21
00:00:59.855 --> 00:01:02.335
en el cual ha compaginado la 
traducción audiovisual 

22
00:01:02.385 --> 00:01:04.675
tanto en la IAUMA I como 
en las universidades 

23
00:01:04.725 --> 00:01:07.420
de Valencia, Málaga, Las 
Palmas y Leipzig, 

24
00:01:07.560 --> 00:01:10.935
con la didáctica de lenguas y 
literatura en la IAUMA I 

25
00:01:10.985 --> 00:01:12.349
y la Universitat de Valencia.

26
00:01:13.320 --> 00:01:15.175
Traductora profesional 
desde el año 2000, 

27
00:01:15.225 --> 00:01:17.495
ha colaborado con diferentes 
productoras 

28
00:01:17.545 --> 00:01:20.095
y cadenas de televisión traduciendo 
tanto para el doblaje 

29
00:01:20.145 --> 00:01:23.355
como para la sustitulación y ha 
formado parte de proyectos 

30
00:01:23.405 --> 00:01:26.375
televisivos destinados a promocionar 
la enseñanza multilingüe 

31
00:01:26.425 --> 00:01:27.178
entre los niños.

32
00:01:28.220 --> 00:01:31.975
Por su parte, Lucía Pintado 
Gutiérrez obtuvo el título de doctorado europeo 

33
00:01:32.025 --> 00:01:34.875
en traducción y enseñanza de lenguas 
por la Universidad de Valladolid, 

34
00:01:34.925 --> 00:01:37.555
donde se licenció en traducción 
e interpretación 

35
00:01:37.605 --> 00:01:39.975
y donde también cursó un 
máster en traducción 

36
00:01:40.025 --> 00:01:41.500
y comunicación intercultural.

37
00:01:41.880 --> 00:01:44.395
Tras haber trabajado en la 
Universidad de Limerick 

38
00:01:44.445 --> 00:01:45.953
y en la Universidad de Leicester,

39
00:01:46.003 --> 00:01:49.155
desde 2013 es profesora de 
español y lingüística 

40
00:01:49.205 --> 00:01:51.980
aplicada en Dublin City University 
en Irlanda. 

41
00:01:53.200 --> 00:01:55.415
Sus principales intereses de 
investigación se centran 

42
00:01:55.465 --> 00:01:58.855
en la traducción, en la enseñanza 
y el aprendizaje de lenguas, 

43
00:01:58.905 --> 00:02:00.995
la motivación y la agencia 
de los estudiantes 

44
00:02:01.045 --> 00:02:02.880
y los estudios de traducción 
y memoria. 

45
00:02:03.280 --> 00:02:04.915
Su actividad investigadora

46
00:02:04.965 --> 00:02:08.214
incluye publicaciones en revistas de 
primer nivel sobre estos temas. 

47
00:02:08.264 --> 00:02:12.135
Ha sido coeditora de TEANGA, Journal 
of the Irish Association of 

48
00:02:12.185 --> 00:02:14.960
Applied Linguistics, de 2020-2023,

49
00:02:15.100 --> 00:02:18.715
y es presidenta de APTIS, la 
Asociación de Programas de Traducción 

50
00:02:18.765 --> 00:02:20.955
e Interpretación en Reino 
Unido e Irlanda, 

51
00:02:21.005 --> 00:02:22.400
2021-2025.

52
00:02:23.280 --> 00:02:24.058
Cuando queráis.

53
00:02:26.200 --> 00:02:29.400
Hola, buenos días a todas y todos.

54
00:02:30.860 --> 00:02:34.415
Nuestra presentación lleva por 
título Evaluación por pares 

55
00:02:34.465 --> 00:02:38.315
en audiodescripción didáctica y 
mientras la preparábamos pensábamos 

56
00:02:38.365 --> 00:02:43.340
que la base del experimento que 
queremos compartir con vosotras 

57
00:02:44.000 --> 00:02:48.200
hoy era la transversalidad.

58
00:02:48.900 --> 00:02:51.567
Porque trabajamos con dos grupos 
totalmente distintos, 

59
00:02:51.700 --> 00:02:54.089
en universidades distintas, 
de países distintos, 

60
00:02:54.340 --> 00:02:59.340
y combinando dos áreas 
también diferentes. 

61
00:03:00.240 --> 00:03:01.520
La primera de ellas,

62
00:03:01.600 --> 00:03:04.855
con la que tal vez estamos todas 
más familiarizadas, 

63
00:03:04.905 --> 00:03:08.420
todas las que estamos aquí, es 
la biodescripción didáctica. 

64
00:03:12.360 --> 00:03:17.360
Fue a principios de la década pasada 
donde Vermeulen y Báñez Moreno 

65
00:03:17.900 --> 00:03:21.975
abrieron un poco el camino sobre 
las posibilidades que tiene 

66
00:03:22.025 --> 00:03:24.740
la audiodescripción didáctica 
a la hora de aprender. 

67
00:03:24.920 --> 00:03:27.569
Sobre todo ellas empezaron con 
la adquisición de léxico, 

68
00:03:27.618 --> 00:03:28.315
de vocabulario.

69
00:03:28.365 --> 00:03:32.595
También luego surgieron más 
estudios que trataban 

70
00:03:32.645 --> 00:03:36.940
otras habilidades lingüísticas, 
la expresión oral, 

71
00:03:37.120 --> 00:03:39.160
la cultura, la mediación, 
la gramática. 

72
00:03:39.280 --> 00:03:41.580
Pero todos estos estudios 
lo que tenían en común, 

73
00:03:42.360 --> 00:03:45.895
es que los sujetos eran adultos, 
eran estudiantes adultos, 

74
00:03:45.945 --> 00:03:46.753
universitarios.

75
00:03:47.300 --> 00:03:50.500
Y ha sido muy recientemente, 
en concreto. 

76
00:03:52.380 --> 00:03:55.695
Destacaríamos el trabajo de Tinedo 
Rodríguez y Lertola 

77
00:03:55.745 --> 00:03:56.220
de 2024,

78
00:03:56.700 --> 00:04:01.700
donde se ha empezado a explorar 
las posibilidades que tiene 

79
00:04:02.420 --> 00:04:05.640
la audiodescripción didáctica con 
niños y niñas de primaria. 

80
00:04:05.740 --> 00:04:10.700
Que sepamos, no hay todavía estudios 
realizados con niños, 

81
00:04:11.000 --> 00:04:16.000
sino que lo que se hace es preguntar 
a maestros o a futuros maestros 

82
00:04:16.480 --> 00:04:21.480
sobre las posibilidades de esta 
variedad de traducción audiovisual. 

83
00:04:22.380 --> 00:04:27.380
En cuanto a la otra área de 
trabajo, la evaluación, 

84
00:04:27.920 --> 00:04:32.535
sí que hay muchos estudios sobre 
los beneficios del feedback 

85
00:04:32.585 --> 00:04:35.420
que da el profesorado al alumnado,

86
00:04:35.520 --> 00:04:38.595
pero no tanto sobre la evaluación 
por pares, 

87
00:04:38.645 --> 00:04:39.820
entre iguales.

88
00:04:39.920 --> 00:04:42.915
Esta evaluación centrada 
en el alumnado 

89
00:04:42.965 --> 00:04:45.180
no tiene tanta literatura,

90
00:04:45.910 --> 00:04:49.410
pero la que hay sí que es 
bastante positiva. 

91
00:04:50.430 --> 00:04:55.430
Por ejemplo, se destaca que el hecho 
de trabajar con criterios específicos 

92
00:04:55.610 --> 00:04:58.930
ayuda al alumnado a desarrollar 
la objetividad, 

93
00:04:59.290 --> 00:05:04.290
a desarrollar el pensamiento crítico 
y también la sensibilidad, 

94
00:05:04.470 --> 00:05:07.855
porque como se evalúan entre 
compañeros y compañeras, 

95
00:05:07.905 --> 00:05:12.890
esas dinámicas interpersonales 
se van desarrollando. 

96
00:05:13.230 --> 00:05:14.341
Pero también es verdad.

97
00:05:14.800 --> 00:05:16.255
Que esta misma literatura dice,

98
00:05:16.305 --> 00:05:19.120
sí, bueno, hay muchos beneficios, 
pero cuidado, 

99
00:05:19.280 --> 00:05:21.475
porque también hay que tener 
en cuenta aspectos 

100
00:05:21.525 --> 00:05:25.000
como sesgos psicológicos y sociales,

101
00:05:25.220 --> 00:05:30.220
los peros que pueden surgir 
porque estoy evaluando 

102
00:05:30.980 --> 00:05:32.735
a mi compañero, pues voy 
a ser más generoso, 

103
00:05:32.785 --> 00:05:36.055
o hago de profesor, voy 
a ser más estricto, 

104
00:05:36.105 --> 00:05:39.160
y hay autores que dicen.

105
00:05:39.770 --> 00:05:41.145
Eso se tiene que cuidar,

106
00:05:41.195 --> 00:05:44.950
igual que se tiene que cuidar el 
aprender a dar feedback, ¿no? 

107
00:05:45.030 --> 00:05:48.090
¿Qué tipo de comentarios son los 
que se tienen que compartir? 

108
00:05:48.470 --> 00:05:51.010
O trabajar también, pues eso,

109
00:05:51.170 --> 00:05:56.170
familiarizarse con ese nuevo 
rol docente, digamos, y. 

110
00:05:58.470 --> 00:06:03.470
Para todo esto, los investigadores 
y las investigadoras 

111
00:06:05.130 --> 00:06:09.650
subrayan la importancia del 
diseño de la tarea, 

112
00:06:09.730 --> 00:06:13.835
de trabajar con los niños y las 
niñas, con el estudiantado, 

113
00:06:13.885 --> 00:06:18.870
los contenidos de estos comentarios, 
etc. En nuestra investigación. 

114
00:06:21.680 --> 00:06:24.205
Trabajamos alrededor de tres ejes.

115
00:06:24.255 --> 00:06:29.240
Cada eje estaba basado en una 
pregunta de investigación. 

116
00:06:29.700 --> 00:06:32.715
El primer eje sería la valoración 
del estudiantado 

117
00:06:32.765 --> 00:06:35.855
respecto a esta evaluación por pares 
en audiodescripción didáctica 

118
00:06:35.905 --> 00:06:40.015
y la pregunta sería cuál es 
su grado de comodidad, 

119
00:06:40.065 --> 00:06:44.060
de confianza y de utilidad percibida 
durante el proceso. 

120
00:06:45.280 --> 00:06:47.895
El segundo eje serían factores 
que influyen 

121
00:06:47.945 --> 00:06:51.100
en esa percepción de la 
primera pregunta. 

122
00:06:51.240 --> 00:06:54.755
¿Qué papel tienen en concreto 
el andamiaje pedagógico 

123
00:06:54.805 --> 00:06:59.780
con el que se trabaja, el 
feedback que se ofrece 

124
00:07:00.100 --> 00:07:04.055
y también la influencia que tenía 
el perfil académico? 

125
00:07:04.105 --> 00:07:05.415
Porque como veremos a continuación,

126
00:07:05.465 --> 00:07:08.300
eran dos grupos con estudiantados 
de grados distintos. 

127
00:07:09.820 --> 00:07:12.555
Y por último, divergencias en 
este proceso dialógico. 

128
00:07:12.605 --> 00:07:16.480
¿Qué diferencias se observaban entre 
dar y recibir feedback? 

129
00:07:17.120 --> 00:07:19.680
Como decía, eran dos 
grupos distintos. 

130
00:07:19.880 --> 00:07:20.995
El grupo de Lucía

131
00:07:21.045 --> 00:07:25.255
estaba formado por 18 estudiantes 
de lingüística y traducción 

132
00:07:25.305 --> 00:07:28.615
de la Dublin City University 
en Irlanda 

133
00:07:28.665 --> 00:07:30.900
y cursaban una asignatura 
obligatoria. 

134
00:07:30.960 --> 00:07:34.435
Por mi parte, mi grupo eran 
futuros maestros 

135
00:07:34.485 --> 00:07:38.200
de educación primaria de inglés 
en la Jaume I de Castellón. 

136
00:07:38.830 --> 00:07:42.085
Era un grupo de 15 participantes, 
una asignatura optativa 

137
00:07:42.135 --> 00:07:46.965
que cursan los estudiantes del grado 
de maestro o maestra de primaria 

138
00:07:47.015 --> 00:07:51.990
que quieren ser maestros de inglés y 
por tanto tienen tres asignaturas 

139
00:07:52.630 --> 00:07:54.250
optativas de la mención de inglés.

140
00:07:55.780 --> 00:07:58.780
La tarea que presentamos empezaba 
de una manera común, 

141
00:07:58.860 --> 00:08:02.180
con una introducción a 
la audiodescripción. 

142
00:08:02.360 --> 00:08:06.115
La mayoría del estudiantado 
no estaba familiarizado 

143
00:08:06.165 --> 00:08:08.115
con la audiodescripción, 
no sabíalo que era. 

144
00:08:08.165 --> 00:08:08.735
Entonces,

145
00:08:08.785 --> 00:08:13.780
con tareas sencillas de 
visualización de audiodescripciones profesionales, 

146
00:08:14.720 --> 00:08:17.455
ellos mismos también audiodescribían 
clips muy cortitos 

147
00:08:17.505 --> 00:08:19.480
o ilustraciones.

148
00:08:20.810 --> 00:08:23.665
Se iban haciendo una idea de lo 
que es la audiodescripción 

149
00:08:23.715 --> 00:08:27.565
y se llegaba a esta especie 
de mapa mental 

150
00:08:27.615 --> 00:08:32.590
que creamos mi compañera Ana Marzal, 
Juanjo Martínez Sierra y yo misma 

151
00:08:33.330 --> 00:08:35.090
en el marco del proyecto Pluritaf.

152
00:08:35.210 --> 00:08:36.990
Entonces, se llegaba ahí.

153
00:08:37.090 --> 00:08:38.390
¿Qué se audiodescribe?

154
00:08:38.530 --> 00:08:39.697
¿Cómo se audiodescribe?

155
00:08:39.990 --> 00:08:41.310
¿Cuándo se audiodescribe?

156
00:08:42.960 --> 00:08:44.595
Cuando este concepto estaba claro

157
00:08:44.645 --> 00:08:49.620
y para realizar un primer borrador 
de la audiodescripción 

158
00:08:51.720 --> 00:08:55.180
que los compañeros tenían que 
evaluar, se les ofrecía, 

159
00:08:55.280 --> 00:08:58.435
y aquí ya viene una fase 
en la que trabajaban 

160
00:08:58.485 --> 00:08:59.935
los dos grupos de manera distinta,

161
00:08:59.985 --> 00:09:02.260
en el caso de los futuros 
traductores, 

162
00:09:02.340 --> 00:09:07.340
una guía con las pautas que debería 
cumplir una buena audiodescripción. 

163
00:09:08.810 --> 00:09:10.865
Y en el caso de los futuros maestros,

164
00:09:10.915 --> 00:09:13.125
trabajaban con una rúbrica.

165
00:09:13.175 --> 00:09:13.645
¿Por qué?

166
00:09:13.695 --> 00:09:16.925
Porque es una herramienta con la 
que estaban familiarizados, 

167
00:09:16.975 --> 00:09:18.485
están acostumbrados.

168
00:09:18.535 --> 00:09:21.510
Lo han hecho en cursos anteriores, 
estos estaban en cuarto, 

169
00:09:21.570 --> 00:09:23.365
en el último curso, en 
primero ya trabajan 

170
00:09:23.415 --> 00:09:26.005
con lo que es la rúbrica 
y ellos mismos 

171
00:09:26.055 --> 00:09:30.030
elaboraron esta rúbrica que se 
llama rúbrica de un punto. 

172
00:09:31.250 --> 00:09:35.885
De un único punto, porque no 
hay una escala de notas, 

173
00:09:35.935 --> 00:09:40.910
sino que hay en la columna central 
las mismas pautas 

174
00:09:41.050 --> 00:09:44.090
que compartió Lucía con 
su estudiantado, 

175
00:09:44.170 --> 00:09:46.485
qué es lo que se tiene 
que audiodescribir 

176
00:09:46.535 --> 00:09:49.085
y qué elementos tiene que tener 
una buena audiodescripción, 

177
00:09:49.135 --> 00:09:53.725
y luego dos columnas que se 
completan con aspectos que no se han cumplido 

178
00:09:53.775 --> 00:09:56.350
y aspectos que sí cumplen.

179
00:09:59.390 --> 00:10:02.265
Con estas herramientas

180
00:10:02.315 --> 00:10:04.185
y después de hacer una 
audiodescripción, 

181
00:10:04.235 --> 00:10:07.265
una primera versión en 
Irlanda por Parejas 

182
00:10:07.315 --> 00:10:09.170
y en Castellón Grupales,

183
00:10:09.350 --> 00:10:14.350
los compañeros evaluaban 
esta primera versión. 

184
00:10:16.890 --> 00:10:21.890
La evaluación era por parejas 
y en Irlanda 

185
00:10:22.470 --> 00:10:24.890
y aquí en España por grupos.

186
00:10:25.110 --> 00:10:27.305
A partir del feedback recibido

187
00:10:27.355 --> 00:10:29.865
se realizaba la audiodescripción 
definitiva 

188
00:10:29.915 --> 00:10:33.685
que ya corregíamos las profesoras 
para evitar esos sesgos 

189
00:10:33.735 --> 00:10:36.110
de los que hablábamos al principio.

190
00:10:38.300 --> 00:10:41.360
Instrumento de recogida de datos.

191
00:10:41.900 --> 00:10:44.535
Utilizamos un cuestionario 
cuantitativo y cualitativo 

192
00:10:44.585 --> 00:10:47.980
formado por 17 preguntas divididas 
en tres bloques. 

193
00:10:48.120 --> 00:10:49.900
El bloque de dar feedback,

194
00:10:50.180 --> 00:10:55.175
o con este bloque queríamos conocer 
cómo de cómodos y cómodas 

195
00:10:55.225 --> 00:10:57.580
se habían sentido, de 
seguras y seguras. 

196
00:10:58.830 --> 00:11:03.690
Y cómo de objetivos consideraban 
que eran sus comentarios. 

197
00:11:04.150 --> 00:11:08.265
En el bloque de recibir feedback, 
utilidad y claridad del feedback 

198
00:11:08.315 --> 00:11:12.265
recibido y si estos comentarios 
les habían ayudado a mejorar 

199
00:11:12.315 --> 00:11:14.410
o les habían motivado 
de alguna manera. 

200
00:11:14.710 --> 00:11:19.710
Y por último, opinión sobre 
el proceso de evaluación. 

201
00:11:22.690 --> 00:11:23.990
Diferencias entre.

202
00:11:25.520 --> 00:11:28.175
Ese proceso cuando lo 
realizan iguales 

203
00:11:28.225 --> 00:11:33.200
o cuando lo realiza la profesora, 
uso de las herramientas evaluativas 

204
00:11:35.660 --> 00:11:39.620
y mejoras e inconvenientes 
de la actividad. 

205
00:11:41.140 --> 00:11:44.000
Y ahora Lucía os presentará 
los resultados. 

206
00:11:45.520 --> 00:11:46.298
Gracias, Laura.

207
00:11:46.440 --> 00:11:50.075
Sí, los resultados que presentamos 
van a ser estrictamente 

208
00:11:50.125 --> 00:11:52.415
los cuantitativos porque 
no hay más tiempo 

209
00:11:52.465 --> 00:11:53.635
y vamos a intentar que sea

210
00:11:53.685 --> 00:11:58.235
o hemos intentado que fueran 
bastante claros, 

211
00:11:58.285 --> 00:12:01.680
que dieran una visión de cómo 
ha sido este proceso. 

212
00:12:01.900 --> 00:12:03.935
En realidad, nosotras lo 
implementamos en el aula 

213
00:12:03.985 --> 00:12:05.980
como una manera de innovar.

214
00:12:06.200 --> 00:12:10.435
De hacer una tarea que llevamos 
haciendo bastantes años 

215
00:12:10.485 --> 00:12:13.715
de una manera más compleja 
y más completa 

216
00:12:13.765 --> 00:12:16.175
y que fuera una experiencia 
más interesante también 

217
00:12:16.225 --> 00:12:17.040
para los alumnos.

218
00:12:17.200 --> 00:12:17.675
Entonces,

219
00:12:17.725 --> 00:12:21.995
si nos fijamos en la primera 
pregunta de investigación, que era 

220
00:12:22.045 --> 00:12:26.520
que el estudiantado valorase cómo se 
había sentido durante el proceso, 

221
00:12:26.660 --> 00:12:31.660
podemos ver aquí lo que yo organizo 
como tres bloques diferentes, ¿no? 

222
00:12:34.620 --> 00:12:39.055
Por una parte está la primera fase 
que es la de dar feedback 

223
00:12:39.105 --> 00:12:44.080
a sus compañeros que podemos ver 
en esta parte a la hora 

224
00:12:45.040 --> 00:12:50.040
de ver cómo de cómodos se sentían 
y qué confianza tenían 

225
00:12:51.920 --> 00:12:54.820
en el feedback que estaban dando 
a sus compañeros, ¿no? 

226
00:12:55.110 --> 00:12:57.425
Vemos que son elementos afectivos 
y en general 

227
00:12:57.475 --> 00:12:59.130
los resultados son positivos.

228
00:12:59.230 --> 00:13:03.685
En el centro podemos ver una segunda 
fase que era la de recibir feedback 

229
00:13:03.735 --> 00:13:06.190
y la utilidad, es decir,

230
00:13:06.290 --> 00:13:10.830
la parte del proceso que, como 
Gloria bien ha dicho antes, 

231
00:13:10.930 --> 00:13:14.145
tiene que ver con entrenar 
esa actitud crítica 

232
00:13:14.195 --> 00:13:16.190
del estudiantado que 
no siempre tiene, 

233
00:13:16.630 --> 00:13:20.125
Y por último tenemos un tercer 
elemento que son la calidad 

234
00:13:20.175 --> 00:13:21.087
de los comentarios.

235
00:13:21.137 --> 00:13:24.505
En base al tipo de comentarios 
que habían obtenido, 

236
00:13:24.555 --> 00:13:27.505
del feedback que habían obtenido 
de sus compañeros, pues bueno, 

237
00:13:27.555 --> 00:13:32.530
ver si habían podido implementar 
cambios interesantes 

238
00:13:33.110 --> 00:13:37.430
y si en realidad el proceso para 
ellos era interesante. 

239
00:13:37.860 --> 00:13:38.420
Era útil.

240
00:13:38.600 --> 00:13:43.115
Entonces, todos estos comentarios 
dan muestras de que, en principio, 

241
00:13:43.165 --> 00:13:47.060
ellos perciben este tipo de feedback 
por pares como algo positivo. 

242
00:13:48.280 --> 00:13:53.280
Si nos vamos a los elementos, 
los diferentes elementos 

243
00:13:53.620 --> 00:13:58.620
que pueden hacer que esta 
experiencia pueda verse como algo positivo, 

244
00:14:01.140 --> 00:14:02.360
que potencialmente.

245
00:14:02.790 --> 00:14:05.910
Sea una experiencia de aprendizaje 
positiva, 

246
00:14:06.170 --> 00:14:09.565
vemos varios elementos

247
00:14:09.615 --> 00:14:14.590
y estos elementos los presentamos en 
torno básicamente a dos bloques. 

248
00:14:14.930 --> 00:14:19.005
Por una parte está el andamiaje 
pedagógico, 

249
00:14:19.055 --> 00:14:22.245
es decir, cómo se elaboró todo 
esto para que el proceso 

250
00:14:22.295 --> 00:14:27.265
fuera significativo, la utilidad de 
las directrices que utilizamos 

251
00:14:27.315 --> 00:14:30.950
o que utilizaron ellos y la 
comprensión de los criterios. 

252
00:14:31.580 --> 00:14:34.560
Todos son valores que vemos 
aquí, a ver si puedo, 

253
00:14:34.680 --> 00:14:39.620
la utilidad de las directrices y la 
comprensión de los criterios. 

254
00:14:40.360 --> 00:14:43.235
Si sabían realmente lo que 
estaban evaluando 

255
00:14:43.285 --> 00:14:48.220
y en base a eso si podían dar 
un feedback más completo, 

256
00:14:48.460 --> 00:14:48.980
más útil.

257
00:14:49.460 --> 00:14:51.080
Son valores positivos.

258
00:14:52.120 --> 00:14:56.035
Hay valores todavía más positivos 
en el perfil crítico 

259
00:14:56.085 --> 00:15:00.820
y el perfil crítico implica la parte 
de aprender a dar feedback, 

260
00:15:01.200 --> 00:15:05.420
aprender de los errores propios 
y de los errores ajenos, 

261
00:15:05.580 --> 00:15:09.580
la actitud crítica hacia 
el propio trabajo, 

262
00:15:09.740 --> 00:15:14.595
cómo recibimos ese tipo de feedback 
y por último esa motivación 

263
00:15:14.645 --> 00:15:17.995
a través de este tipo de procesos 
que les convierten 

264
00:15:18.045 --> 00:15:22.040
en agentes de aprendizaje 
y también de mejora. 

265
00:15:23.080 --> 00:15:28.080
Interesante también cómo los 
estudiantes todavía tienen 

266
00:15:28.880 --> 00:15:33.060
a la figura del docente como un 
referente, como vemos aquí, 

267
00:15:33.180 --> 00:15:37.395
la evaluación del docente todavía 
es algo que ellos tienen 

268
00:15:37.445 --> 00:15:38.340
como referencia.

269
00:15:38.520 --> 00:15:42.995
Y también interesante el último 
valor aquí abajo, la atención 

270
00:15:43.045 --> 00:15:46.615
y la participación en clase, cómo 
este tipo de procesos ayuda 

271
00:15:46.665 --> 00:15:50.520
a los estudiantes a involucrarse de 
una manera quizá más activa. 

272
00:15:53.370 --> 00:15:57.545
Si nos fijamos en la valoración 
de las rúbricas 

273
00:15:57.595 --> 00:16:00.370
y de las guías que utilizaron 
los estudiantes, 

274
00:16:00.450 --> 00:16:02.885
tanto los estudiantes de Gloria 
Futuros Maestros 

275
00:16:02.935 --> 00:16:07.910
como mis estudiantes que son futuros 
lingüistas y traductores, 

276
00:16:09.290 --> 00:16:13.385
vemos básicamente que hay 
tres dimensiones 

277
00:16:13.435 --> 00:16:15.685
que valoran ambos grupos de 
manera muy diferente. 

278
00:16:15.735 --> 00:16:18.145
Las tres dimensiones son 
la atención a la tarea 

279
00:16:18.195 --> 00:16:20.281
o la atención que la tarea 
puede traer al aula, 

280
00:16:20.540 --> 00:16:23.175
la motivación también de los 
propios estudiantes 

281
00:16:23.225 --> 00:16:26.295
a la hora de dar y recibir 
feedback para la mejora 

282
00:16:26.345 --> 00:16:30.600
y también esa actitud crítica dentro 
de este proceso dialógico. 

283
00:16:33.200 --> 00:16:38.200
Aquí, a través de este tipo 
de interrelación 

284
00:16:39.320 --> 00:16:41.100
que hemos intentado establecer,

285
00:16:41.180 --> 00:16:45.815
vemos que si bien algunos 
estudiantes se sienten cómodos, 

286
00:16:45.865 --> 00:16:49.815
la comodidad que pueden experimentar 
a la hora de participar 

287
00:16:49.865 --> 00:16:52.955
en este tipo de procesos no implica 
que vayan a recibir 

288
00:16:53.005 --> 00:16:55.460
un feedback que a ellos 
les resulte útil. 

289
00:16:55.560 --> 00:16:58.195
Por eso aquí aparece 
de manera negativa 

290
00:16:58.245 --> 00:16:59.498
una correlación negativa.

291
00:17:00.830 --> 00:17:03.185
Y sin embargo, sí que hay 
otras correlaciones 

292
00:17:03.235 --> 00:17:08.209
muy positivas que tienen que ver con 
apreciar el tipo de feedback 

293
00:17:10.430 --> 00:17:13.069
que obtienen por parte 
de sus compañeros. 

294
00:17:13.490 --> 00:17:15.767
La figura del profesor sigue 
siendo importante, 

295
00:17:15.910 --> 00:17:17.730
pero el hecho de que sus compañeros.

296
00:17:18.150 --> 00:17:19.725
Den una opinión sobre 
el tipo de trabajo 

297
00:17:19.775 --> 00:17:22.310
que están haciendo ellos para 
una mejora posterior, 

298
00:17:22.550 --> 00:17:23.810
está muy bien valorado.

299
00:17:24.170 --> 00:17:27.665
Así como la identificación 
de áreas de mejora, 

300
00:17:27.714 --> 00:17:30.405
si sus compañeros identifican 
áreas específicas 

301
00:17:30.455 --> 00:17:34.245
en las que debe mejorar su trabajo, 
sienten una mayor motivación, 

302
00:17:34.295 --> 00:17:35.326
como vemos aquí abajo.

303
00:17:35.690 --> 00:17:40.190
Y quizá una correlación 
un poco más somera, 

304
00:17:40.620 --> 00:17:45.600
la claridad del feedback que dan 
frente a la motivación a mejorar. 

305
00:17:46.000 --> 00:17:48.560
Que el feedback sea claro no 
significa que sea útil. 

306
00:17:48.760 --> 00:17:51.860
Lo importante es identificar 
esas áreas de mejora. 

307
00:17:54.420 --> 00:17:58.980
Y comprobamos que estos resultados,

308
00:17:59.280 --> 00:18:03.160
gran parte de ellos coinciden 
con algunas. 

309
00:18:05.450 --> 00:18:07.410
Con algunos artículos ya publicados.

310
00:18:07.490 --> 00:18:10.185
Por ejemplo, resultados relacionados

311
00:18:10.235 --> 00:18:12.210
con la primera pregunta 
de investigación, 

312
00:18:12.370 --> 00:18:14.070
la valoración del estudiantado.

313
00:18:14.170 --> 00:18:15.765
En general, una buena acogida,

314
00:18:15.815 --> 00:18:16.623
como hemos visto.

315
00:18:16.890 --> 00:18:21.890
Y se observa un alumnado activo, 
autónomo, responsable también, 

316
00:18:23.510 --> 00:18:28.510
que se sienten moderadamente cómodos 
y confiados cuando dan feedback. 

317
00:18:32.470 --> 00:18:34.950
Y que consideran sobre todo 
que la utilidad, 

318
00:18:35.010 --> 00:18:38.465
que los comentarios que han recibido,

319
00:18:38.515 --> 00:18:41.150
los feedback que han recibido 
es útil y claro. 

320
00:18:42.260 --> 00:18:45.215
En cuanto al andamiaje pedagógico,

321
00:18:45.265 --> 00:18:50.260
observamos que tal y como indican 
también Ojea y Tinedo 

322
00:18:50.880 --> 00:18:53.805
en un artículo muy reciente,

323
00:18:53.855 --> 00:18:57.015
la rúbrica es una buena herramienta 
pedagógica. 

324
00:18:57.065 --> 00:18:59.335
En el caso de los maestros 
en concreto, 

325
00:18:59.385 --> 00:18:59.955
como hemos visto,

326
00:19:00.005 --> 00:19:03.220
el hecho de crearla ellos mismos 
dio muy buenos resultados. 

327
00:19:03.440 --> 00:19:08.415
La estructura de la tarea también 
bien recibida en coincidencia 

328
00:19:08.465 --> 00:19:09.680
con otros estudios.

329
00:19:10.830 --> 00:19:15.270
Como decía, muy importante 
saber dar feedback, 

330
00:19:15.390 --> 00:19:17.250
que es algo que remarcaba Lidl.

331
00:19:17.450 --> 00:19:22.450
Y como hemos visto, como 
compartía Lucía, 

332
00:19:22.550 --> 00:19:26.170
acaba de comentar, el perfil 
académico fundamental. 

333
00:19:26.870 --> 00:19:31.110
Entonces, esa estructura de la tarea.

334
00:19:32.950 --> 00:19:37.185
A la hora de estructurar la tarea 
hay que tener en cuenta el perfil 

335
00:19:37.235 --> 00:19:40.205
académico porque esto marcará 
la recepción del proceso 

336
00:19:40.255 --> 00:19:43.545
y cómo utilizan las herramientas 
y por último 

337
00:19:43.595 --> 00:19:46.465
en cuanto a este proceso dialógico

338
00:19:46.515 --> 00:19:48.645
pues se han observado ciertas 
inseguridades 

339
00:19:48.695 --> 00:19:51.005
por falta de conocimiento como 
decíamos al principio 

340
00:19:51.055 --> 00:19:54.165
no estaban familiarizados con lo 
que es la audiodescripción 

341
00:19:54.215 --> 00:19:58.750
y tampoco mucho con lo que 
es evaluar a iguales. 

342
00:19:59.650 --> 00:20:01.750
Y en cuanto a la recepción 
del feedback, 

343
00:20:01.830 --> 00:20:05.605
sí que en general lo ven como una 
segunda mirada que les ayuda 

344
00:20:05.655 --> 00:20:10.630
a detectar errores y a mejorar 
en las siguientes fases. 

345
00:20:15.380 --> 00:20:17.535
Bueno, y ya para terminar, 
lo que queríamos hacer 

346
00:20:17.585 --> 00:20:21.240
era una reflexión que compartir 
con vosotros, 

347
00:20:21.300 --> 00:20:25.735
por si os ha picado la curiosidad y 
es algo que os gustaría llevar 

348
00:20:25.785 --> 00:20:27.700
al aula, pues luces y sombras.

349
00:20:28.440 --> 00:20:29.615
Creemos que esta imagen

350
00:20:29.665 --> 00:20:33.640
de un balancín ilustra muy bien 
nuestra experiencia. 

351
00:20:34.190 --> 00:20:36.185
Nuestra experiencia que puede 
ser extrapolable 

352
00:20:36.235 --> 00:20:39.430
a vuestro contexto de enseñanza o no.

353
00:20:39.610 --> 00:20:42.645
Entonces, los pros y los contras.

354
00:20:42.695 --> 00:20:44.555
Muchos más pros que contras, ¿no?

355
00:20:44.605 --> 00:20:45.575
Entre los contras,

356
00:20:45.625 --> 00:20:49.350
quizá tener en cuenta que es algo 
que creo que tenemos, vamos, 

357
00:20:49.410 --> 00:20:52.970
que pensamos en ello aquellos 
que somos docentes, ¿no? 

358
00:20:53.030 --> 00:20:53.945
Casi por defecto,

359
00:20:53.995 --> 00:20:58.970
como los estudiantes, bueno, pues 
pueden sentirse incómodos, 

360
00:20:59.670 --> 00:21:01.045
que es algo a lo que se refería

361
00:21:01.095 --> 00:21:02.665
y que explicaba antes 
Gloria, ¿verdad? 

362
00:21:02.715 --> 00:21:04.110
A la hora de juzgar.

363
00:21:04.190 --> 00:21:07.675
Que es una palabra que ellos 
utilizan mucho en vez de evaluar, ¿verdad? 

364
00:21:07.725 --> 00:21:09.565
Juzgar es algo que tienen 
en su cabeza 

365
00:21:09.615 --> 00:21:13.350
a la hora de ver qué están haciendo 
otros compañeros. 

366
00:21:13.650 --> 00:21:17.145
Y después de seguir una serie 
de criterios que se supone 

367
00:21:17.195 --> 00:21:19.505
que son los criterios que 
les damos los docentes 

368
00:21:19.555 --> 00:21:22.285
y que ellos quieren replicar 
de alguna manera 

369
00:21:22.335 --> 00:21:25.630
y que no es necesariamente 
algo que deberían hacer, 

370
00:21:25.770 --> 00:21:27.992
lo de ser objetivos, que está 
bien, que está mal, 

371
00:21:28.090 --> 00:21:31.190
cómo tienen que hacer mis compañeros 
su trabajo y yo mismo. 

372
00:21:31.780 --> 00:21:35.395
Y después no sentirse cómodos porque 
quizá no conocen lo suficiente 

373
00:21:35.445 --> 00:21:39.320
la audiodescripción didáctica, que 
es algo que introducimos en el curso, 

374
00:21:39.420 --> 00:21:42.840
a diferencia de nuestras compañeras 
que han hablado antes, ¿verdad? 

375
00:21:42.920 --> 00:21:47.920
Durante un periodo de tres semanas 
con unas cuantas horas de formación, 

376
00:21:48.520 --> 00:21:51.520
experimentación, etc. En fin,

377
00:21:51.640 --> 00:21:54.105
aún así se sienten un poco 
preparados, ¿no? 

378
00:21:54.155 --> 00:21:59.140
Y si el feedback es general, 
quizá no tiene la utilidad 

379
00:21:59.880 --> 00:22:01.460
que nosotros esperábamos.

380
00:22:01.770 --> 00:22:03.975
Como la parte positiva,

381
00:22:04.025 --> 00:22:09.010
bueno, pues que la audiodescripción 
y que la evaluación por pares 

382
00:22:09.110 --> 00:22:11.345
dentro de la audiodescripción 
didáctica, pues sí, 

383
00:22:11.395 --> 00:22:13.205
tiene cabida en la enseñanza 
de lenguas, 

384
00:22:13.255 --> 00:22:16.470
hemos tenido una experiencia 
bastante interesante. 

385
00:22:18.490 --> 00:22:22.065
Gracias a este tipo de experiencias 
comprenden mejor los estudiantes 

386
00:22:22.115 --> 00:22:23.845
qué tipo de tarea final 
tienen que hacer, 

387
00:22:23.895 --> 00:22:26.030
porque han tenido que entender antes.

388
00:22:26.940 --> 00:22:31.940
Qué aspectos tienen que cumplir,

389
00:22:32.260 --> 00:22:34.680
qué es lo que en realidad 
se espera de ellos, 

390
00:22:34.760 --> 00:22:36.500
por qué han evaluado a compañeros.

391
00:22:37.200 --> 00:22:41.875
También entienden que la calidad y 
el esfuerzo que ponen a la hora 

392
00:22:41.925 --> 00:22:46.455
de evaluar a sus compañeros también 
les va a ir en su propio beneficio 

393
00:22:46.505 --> 00:22:50.680
y ese sentimiento de actitud crítica.

394
00:22:51.440 --> 00:22:54.585
Para con sus compañeros, pero 
también para con ellos mismos, ¿no? 

395
00:22:54.635 --> 00:22:56.580
Saber qué es lo que tienen 
que mejorar. 

396
00:22:57.600 --> 00:23:02.600
Entonces, simplemente esto 
no pasa por inercia, 

397
00:23:03.400 --> 00:23:06.235
para que este tipo de 
procesos dialógicos 

398
00:23:06.285 --> 00:23:10.520
sean beneficiosos hay que pensar 
bien la tarea, ¿no? 

399
00:23:11.460 --> 00:23:12.915
Y dependiendo del grupo 
de estudiantes 

400
00:23:12.965 --> 00:23:17.940
con el que estéis trabajando, 
la actitud y los resultados 

401
00:23:18.280 --> 00:23:21.335
de los estudiantes con Gloria 
son ligeramente diferentes 

402
00:23:21.385 --> 00:23:24.260
a los estudiantes conmigo porque 
tienen un perfil diferente. 

403
00:23:25.360 --> 00:23:28.655
La integración del andamiaje 
pedagógico 

404
00:23:28.705 --> 00:23:29.935
tiene que hacerse desde el principio,

405
00:23:29.985 --> 00:23:30.849
no como algo ad hoc.

406
00:23:31.290 --> 00:23:35.965
La creación de rúbricas y el uso de 
guías también es fundamental 

407
00:23:36.015 --> 00:23:40.165
porque si no los estudiantes no 
tienen esa guía que necesitan 

408
00:23:40.215 --> 00:23:45.190
y bueno nosotros no nos salimos de 
lo que es el proceso de docencia 

409
00:23:46.670 --> 00:23:50.325
como tal pero si nos convertimos en 
esa especie de facilitadores 

410
00:23:50.375 --> 00:23:53.985
quizá de una manera más explícita 
de lo que solemos hacer 

411
00:23:54.035 --> 00:23:59.010
en fin y gracias.

412
00:24:02.690 --> 00:24:03.690
Muchísimas gracias.

413
00:24:05.570 --> 00:24:07.070
¿Alguna preguntita?

414
00:24:07.130 --> 00:24:08.385
Creo que tenemos tiempo para una.

415
00:24:08.435 --> 00:24:09.250
Por allí.

416
00:24:29.500 --> 00:24:31.655
Más que una pregunta, es 
simple curiosidad, 

417
00:24:31.705 --> 00:24:34.015
porque ustedes indicaron que 
les dieron como pistas 

418
00:24:34.065 --> 00:24:37.340
a los estudiantes para conocer las 
rúbricas y los criterios, 

419
00:24:37.420 --> 00:24:40.495
pero ¿tuvieron alguna 
fase de preparación 

420
00:24:40.545 --> 00:24:45.135
en la que los estudiantes ya 
observaron el resultado listo 

421
00:24:45.185 --> 00:24:46.220
de lo que se esperaba?

422
00:24:46.320 --> 00:24:49.535
Es decir, que ya tuviesen 
modelos de corrección 

423
00:24:49.585 --> 00:24:54.560
o fichas de corrección, feedbacks, 
ya elaborados por ustedes 

424
00:24:55.140 --> 00:24:57.960
antes de lanzarlos a 
esta experiencia. 

425
00:24:58.710 --> 00:25:02.765
No, en el caso de las herramientas 
de evaluación, 

426
00:25:02.815 --> 00:25:07.065
ellos ya sabían cómo se.

427
00:25:07.115 --> 00:25:09.325
Sí, pónme por favor.

428
00:25:09.375 --> 00:25:10.590
No, un poco más.

429
00:25:12.360 --> 00:25:14.420
Ellos ya sabían esto,

430
00:25:14.600 --> 00:25:18.220
qué se tiene que hacer a la 
hora de audiodescribir, 

431
00:25:18.300 --> 00:25:20.535
porque habían hecho pequeñas 
prácticas 

432
00:25:20.585 --> 00:25:22.780
y habían visto ejemplos reales.

433
00:25:22.840 --> 00:25:26.225
Entonces, cuando ya sabían esto, 
en el caso de Lucía, 

434
00:25:26.275 --> 00:25:28.120
ella les dio las pautas.

435
00:25:28.280 --> 00:25:31.240
En el caso de los maestros 
y maestras, 

436
00:25:31.320 --> 00:25:34.800
a partir de este mapa mental.

437
00:25:36.410 --> 00:25:38.190
Crearon la rúbrica ellos.

438
00:25:38.470 --> 00:25:43.470
Entonces es, vale, hicimos como 
una especie de brainstorming, 

439
00:25:43.730 --> 00:25:48.630
una buena audiodescripción, ¿qué 
ejes principales tiene? 

440
00:25:48.870 --> 00:25:52.010
Pues describir lo que 
es más importante, 

441
00:25:52.550 --> 00:25:55.390
tener en cuenta o ser cuidadosos 
con el lenguaje, 

442
00:25:55.530 --> 00:26:00.090
cuidado con la sincronía y aspectos 
relacionados con la voz. 

443
00:26:00.230 --> 00:26:03.850
Y a partir de ahí ellos 
diseñaron la rúbrica. 

444
00:26:03.970 --> 00:26:06.105
No sé si te he contestado lo 
que me estás preguntando. 

445
00:26:06.155 --> 00:26:09.885
La diferencia es que los maestros 
diseñan la rúbrica con una guía 

446
00:26:09.935 --> 00:26:12.430
y mis estudiantes no diseñan nada.

447
00:26:12.810 --> 00:26:17.810
Se guían con la rúbrica que 
utilizamos nosotros 

448
00:26:18.510 --> 00:26:20.399
o con esta guía que utilizamos 
nosotros. 

449
00:26:21.220 --> 00:26:23.595
De aquellos aspectos en los 
que van a ser evaluados 

450
00:26:23.645 --> 00:26:28.240
y que están relacionados 
directamente con este mapa. 

451
00:26:28.440 --> 00:26:29.875
Lo hicimos así también 
un poco, perdón, 

452
00:26:29.925 --> 00:26:33.100
pensando en su futuro profesional.

453
00:26:33.180 --> 00:26:37.315
Los traductores no tienen que crear 
ninguna rúbrica y los maestros sí, 

454
00:26:37.365 --> 00:26:39.035
entonces eran tareas que 
están relacionadas 

455
00:26:39.085 --> 00:26:40.500
con su perfil académico.

456
00:26:44.530 --> 00:26:47.265
Pues con esto terminamos esta sesión.

457
00:26:47.315 --> 00:26:49.865
Muchísimas gracias a todos 
y a todas por venir 

458
00:26:49.915 --> 00:26:54.890
y, por supuesto, a nuestras 
presentadoras 

459
00:26:55.290 --> 00:26:57.225
por esta presentación.

460
00:26:57.275 --> 00:26:58.028
Muchas gracias.

