WEBVTT
0
00:00:00.050 --> 00:00:04.225
El segundo ponente de esta sesión 
es Paco Rodrigo Rodríguez. 

1
00:00:04.275 --> 00:00:07.230
Es licenciado en traducción por 
la Universidad de Granada. 

2
00:00:07.310 --> 00:00:10.145
Fue profesional por cuenta propia 
y por cuenta ajena 

3
00:00:10.195 --> 00:00:11.337
y empresario del sector.

4
00:00:11.490 --> 00:00:14.125
También ha sido docente en las 
universidades de Potiers, 

5
00:00:14.175 --> 00:00:18.230
Granada, Córdoba y actualmente en la 
Universidad Pablo de Olavide, 

6
00:00:18.290 --> 00:00:19.290
en Sevilla.

7
00:00:19.750 --> 00:00:21.985
Además de contar con una 
extensa cartera 

8
00:00:22.035 --> 00:00:25.150
de traducciones de cómic 
franco-belga en su haber. 

9
00:00:25.880 --> 00:00:28.355
Su principal línea de investigación 
es la traducción de cómics 

10
00:00:28.405 --> 00:00:29.800
y disciplinas afines.

11
00:00:29.980 --> 00:00:32.195
Ha impartido formación reglada

12
00:00:32.244 --> 00:00:34.255
y no reglada como cursos 
de especialización, 

13
00:00:34.305 --> 00:00:36.795
cursos de posgrado y 
formación continua 

14
00:00:36.845 --> 00:00:39.795
sobre traducción de historietas en 
distintas universidades españolas 

15
00:00:39.845 --> 00:00:40.600
y francesas.

16
00:00:40.820 --> 00:00:43.495
Cuenta con diversas publicaciones 
relacionadas con la materia 

17
00:00:43.545 --> 00:00:45.935
y en los últimos tiempos 
ha centrado su trabajo 

18
00:00:45.985 --> 00:00:48.415
en la aplicación para hacer 
de la narrativa gráfica 

19
00:00:48.465 --> 00:00:51.155
un producto accesible para 
personas ciegas, 

20
00:00:51.205 --> 00:00:54.560
motivo por el que dirige en 
el marco del sexto plan. 

21
00:00:55.230 --> 00:00:56.765
Propio de investigación 
y transferencia 

22
00:00:56.815 --> 00:00:58.730
de la Universidad Pablo de Olavide,

23
00:00:58.790 --> 00:01:01.825
el proyecto Accesibilidad y 
traducción intralingüística 

24
00:01:01.875 --> 00:01:03.865
en contextos de narrativa gráfica.

25
00:01:03.915 --> 00:01:07.110
Estudio de recepción de la 
audiodescripción de cómics, 

26
00:01:07.210 --> 00:01:10.790
una experiencia pionera que 
presenta en Tradit 2026. 

27
00:01:11.190 --> 00:01:15.065
Y para la ponencia de hoy nos 
va a dar una ponencia 

28
00:01:15.115 --> 00:01:15.965
sobre la accesibilidad

29
00:01:16.015 --> 00:01:19.645
y la traducción intralingüística 
de narrativa gráfica, 

30
00:01:19.695 --> 00:01:21.350
la audiodescripción de cómics.

31
00:01:22.350 --> 00:01:25.725
Cuando quieras y agradezco también 
a la organización 

32
00:01:25.775 --> 00:01:30.750
a la que debo en parte a la que 
debo en parte estar aquí 

33
00:01:32.090 --> 00:01:35.850
porque esta idea de la 
audiodescripción de cómics. 

34
00:01:36.610 --> 00:01:40.650
Arrancó en la última edición, 
en la edición de 2023. 

35
00:01:41.110 --> 00:01:44.650
Bueno, no arrancó, pero empezó 
a fraguarse aquí. 

36
00:01:45.150 --> 00:01:48.925
Con lo cual me siento muy agradecido 
porque es, digamos, 

37
00:01:48.975 --> 00:01:50.026
la génesis de esa idea.

38
00:01:50.170 --> 00:01:51.870
Voy a empezar corrigiéndome.

39
00:01:52.370 --> 00:01:54.110
El título está mal.

40
00:01:54.210 --> 00:01:59.210
Es un mal enfoque porque esto no es 
traducción intralingüística. 

41
00:01:59.450 --> 00:02:02.385
Eso lo he descubierto trabajando, 
trabajando en este proyecto. 

42
00:02:02.435 --> 00:02:03.930
Y ahora veremos por qué.

43
00:02:05.330 --> 00:02:10.330
Vamos a ver una serie de elementos 
que me parecen imprescindibles 

44
00:02:14.950 --> 00:02:17.250
para comprender, para ubicarnos 
donde estamos, 

45
00:02:17.510 --> 00:02:21.185
antes de lo cual quiero aclarar 
que esta trayectoria 

46
00:02:21.235 --> 00:02:25.365
como traductor de cómic y como 
investigador en la materia 

47
00:02:25.415 --> 00:02:29.030
es lo que justifica mi 
presencia aquí. 

48
00:02:31.720 --> 00:02:34.260
Hay un concepto que me gusta 
mucho, el de Gideon Turí, 

49
00:02:34.320 --> 00:02:39.235
que habla de la caja negra, que es 
lo que ocurre en nuestras cabezas 

50
00:02:39.285 --> 00:02:40.355
cuando estamos traduciendo.

51
00:02:40.405 --> 00:02:44.495
No reparamos nunca en lo que hacemos 
cuando estamos traduciendo 

52
00:02:44.545 --> 00:02:47.580
y traducimos y podemos hasta 
traducir bien, ¿no? 

53
00:02:48.060 --> 00:02:51.965
Claro, es cuando empezamos 
a hacer reflexiones, 

54
00:02:52.015 --> 00:02:56.200
las que sean, en este caso, 
sobre esta temática, 

55
00:02:56.340 --> 00:02:59.055
que nos damos cuenta de que 
tenemos un gran bagaje 

56
00:02:59.105 --> 00:03:00.760
y, si le prestamos atención,

57
00:03:01.260 --> 00:03:03.385
podemos extraer valiosas 
conclusiones. 

58
00:03:03.435 --> 00:03:07.000
Mi objetivo no es solo extraer 
conclusiones, 

59
00:03:07.060 --> 00:03:09.135
sino materializar esta idea

60
00:03:09.185 --> 00:03:10.760
y que tenga una utilidad.

61
00:03:11.340 --> 00:03:13.620
Ahora llegaremos al final del todo.

62
00:03:15.520 --> 00:03:20.360
Bueno, pues vamos a primero entender 
qué es el cómic, ¿no? 

63
00:03:21.100 --> 00:03:22.420
¿De qué se compone?

64
00:03:23.100 --> 00:03:26.915
A mí me parece que es la forma de 
expresión artística más rica 

65
00:03:26.965 --> 00:03:27.415
de todas.

66
00:03:27.465 --> 00:03:29.720
Me da igual lo que opinéis, 
así lo digo. 

67
00:03:30.940 --> 00:03:34.455
Para empezar, algo que 
siempre reivindico 

68
00:03:34.505 --> 00:03:36.700
es que primero fue el cómic 
y luego fue el cine. 

69
00:03:37.820 --> 00:03:39.580
En los estudios de traducción,

70
00:03:39.760 --> 00:03:44.475
evidentemente, me he tenido que 
basar muchísimo en todo 

71
00:03:44.525 --> 00:03:49.500
lo que aporta la traducción 
audiovisual, 

72
00:03:49.580 --> 00:03:51.235
los estudios de traducción 
audiovisual, 

73
00:03:51.285 --> 00:03:56.260
a los que les debo muchísimo, 
y su accesibilidad. 

74
00:03:58.440 --> 00:04:02.760
¿Y por qué digo que es la forma 
de expresión más rica? 

75
00:04:02.840 --> 00:04:04.860
Porque se compone, a su vez,

76
00:04:05.000 --> 00:04:06.400
de otros lenguajes.

77
00:04:08.920 --> 00:04:13.920
Donde según Daniele Barbieri tenemos 
los lenguajes de temporalidad 

78
00:04:14.040 --> 00:04:16.280
y los lenguajes de imagen.

79
00:04:17.430 --> 00:04:22.430
Y cada cual le aporta al cómic ese 
constructo que es, por ejemplo, 

80
00:04:24.810 --> 00:04:29.545
el teatro, le aporta toda 
la expresión gestual, 

81
00:04:29.595 --> 00:04:33.385
la kinésica, los monólogos,

82
00:04:33.435 --> 00:04:36.345
y ahora resulta que yo le 
debo mucho también 

83
00:04:36.395 --> 00:04:40.565
a la audiodescripción de teatro, 
Ahora, en la actualidad, 

84
00:04:40.615 --> 00:04:43.010
yo lo puedo afirmar, gracias 
a Viviana Mérola, 

85
00:04:43.110 --> 00:04:47.330
con la que tengo riquísimas 
conversaciones. 

86
00:04:47.510 --> 00:04:49.325
Luego, como es obvio,

87
00:04:49.375 --> 00:04:54.370
al cine también le debe mucho el 
cómic por todos los encuadres, 

88
00:04:54.630 --> 00:04:59.630
las secuencias, los planos 
y su disposición 

89
00:04:59.830 --> 00:05:03.370
que, a efectos narratológicos, 
construyen la historia. 

90
00:05:04.140 --> 00:05:06.075
En cuanto a los lenguajes 
de temporalidad, 

91
00:05:06.125 --> 00:05:11.100
la literatura aporta una narración y 
se le suele prestar menos atención 

92
00:05:14.320 --> 00:05:19.320
al texto que a la imagen en el cómic,

93
00:05:20.000 --> 00:05:23.340
cuando en realidad uno sin 
el otro no sería nada. 

94
00:05:24.620 --> 00:05:27.220
A la música, ¿qué pinta 
aquí la música? 

95
00:05:27.460 --> 00:05:31.580
Pues la música aporta un ritmo 
y una armonía al conjunto. 

96
00:05:31.920 --> 00:05:35.055
La poesía aporta también 
un ritmo, por ejemplo, 

97
00:05:35.105 --> 00:05:40.080
cuando se modulan esta interacción 
entre el texto y la imagen 

98
00:05:40.580 --> 00:05:43.360
y se da una repetición.

99
00:05:44.600 --> 00:05:46.435
Claro, aquí vemos que los 
lenguajes de imagen 

100
00:05:46.485 --> 00:05:51.460
tenemos lo que aporta el grafismo, 
la fotografía, la pintura, 

101
00:05:54.860 --> 00:05:56.260
la caricatura.

102
00:05:56.320 --> 00:05:57.775
Vamos a ver ejemplos

103
00:05:57.825 --> 00:06:00.140
a continuación de todo esto 
que estoy diciendo. 

104
00:06:00.300 --> 00:06:01.078
La ilustración.

105
00:06:01.160 --> 00:06:06.160
Cada una de estas parcelas o de 
estas artes le aportan al cómic 

106
00:06:08.860 --> 00:06:10.840
lo que necesita para ser lo que es.

107
00:06:12.010 --> 00:06:15.025
Lo que nos lleva inevitablemente 
a abordar la cuestión 

108
00:06:15.075 --> 00:06:17.570
de los códigos, los famosos 
códigos semióticos. 

109
00:06:19.770 --> 00:06:20.697
En el caso del cómic,

110
00:06:20.747 --> 00:06:25.225
los elementos discursivos 
parecen obviedades, 

111
00:06:25.275 --> 00:06:28.025
pero quiero hacer una 
brevísima reflexión 

112
00:06:28.075 --> 00:06:32.610
sobre cómo se compone un cómic, 
cómo se dispone un relato. 

113
00:06:33.230 --> 00:06:38.065
Tenemos la viñeta, que es la unidad 
mínima de significación 

114
00:06:38.115 --> 00:06:39.225
de un discurso narrativo,

115
00:06:39.275 --> 00:06:42.130
que se compone de un continente 
y un contenido. 

116
00:06:42.390 --> 00:06:43.650
El continente es.

117
00:06:44.310 --> 00:06:49.310
El recuadro, la línea que lo 
conforma o su ausencia, 

118
00:06:49.510 --> 00:06:51.130
como veremos ahora también.

119
00:06:51.490 --> 00:06:56.470
Y el contenido de esa viñeta es 
el icónico y es el verbal. 

120
00:06:58.920 --> 00:07:00.275
Por no extenderme mucho el verbal,

121
00:07:00.325 --> 00:07:03.655
va a aparecer en cuatro 
lugares distintos 

122
00:07:03.705 --> 00:07:06.680
que cada uno cumple su función, 
que son las cartelas, 

123
00:07:06.820 --> 00:07:09.780
los bocadillos, las onomatopeyas 
y los paratextos. 

124
00:07:11.380 --> 00:07:14.655
Dicho esto, la página en sí misma

125
00:07:14.705 --> 00:07:16.900
es una unidad de secuenciación 
narrativa. 

126
00:07:17.300 --> 00:07:20.215
En algunos casos, viñeta 
y página se confunden, 

127
00:07:20.265 --> 00:07:23.040
porque si hay una página 
completa, ¿qué es? 

128
00:07:23.120 --> 00:07:24.300
Una viñeta o una página.

129
00:07:25.400 --> 00:07:29.435
Aquí tenemos un ejemplo de 
disposición de una página dividida 

130
00:07:29.485 --> 00:07:34.460
en viñetas y remitiéndonos al orden 
de lectura occidental, 

131
00:07:34.860 --> 00:07:38.260
serén de arriba a abajo y 
de izquierda a derecha. 

132
00:07:38.560 --> 00:07:39.200
¿Sí?

133
00:07:39.640 --> 00:07:40.820
¿Estamos de acuerdo, no?

134
00:07:41.340 --> 00:07:43.835
Eso a una persona ciega 
hay que explicárselo, 

135
00:07:43.885 --> 00:07:44.980
cómo se lee.

136
00:07:45.120 --> 00:07:46.900
Y la importancia que tiene.

137
00:07:48.350 --> 00:07:49.683
Que ocurran cosas como esta,

138
00:07:49.770 --> 00:07:52.630
otra página distinta 
de la misma obra, 

139
00:07:52.750 --> 00:07:57.170
que luego os explicaré, compuesta 
de tres o cuatro viñetas. 

140
00:07:57.810 --> 00:07:58.970
Es una pregunta.

141
00:07:59.350 --> 00:08:00.650
¿Tres o cuatro viñetas?

142
00:08:02.010 --> 00:08:03.250
¿Son cuatro viñetas?

143
00:08:03.370 --> 00:08:07.545
El hecho de que una de ellas 
no tenga contorno 

144
00:08:07.595 --> 00:08:10.815
no significa que ahí no haya 
una secuenciación, 

145
00:08:10.865 --> 00:08:14.370
que no sea una unidad de 
secuenciación narrativa. 

146
00:08:15.760 --> 00:08:19.145
Y esto tiene un significado, implica 
algo en el propio relato. 

147
00:08:19.195 --> 00:08:24.180
Da una sensación de libertad del 
ave frente a, os la presento, 

148
00:08:24.640 --> 00:08:25.307
esta esmedea.

149
00:08:27.480 --> 00:08:30.735
El encierro, el destierro 
que está sufriendo 

150
00:08:30.785 --> 00:08:34.594
en esta historia que he escogido 
para este hermoso proyecto 

151
00:08:34.645 --> 00:08:35.675
que estoy llevando a cabo.

152
00:08:35.724 --> 00:08:37.780
Que, por cierto, se me 
ha olvidado decir. 

153
00:08:38.490 --> 00:08:41.270
Que desde un punto de vista 
estrictamente académico, 

154
00:08:41.370 --> 00:08:42.310
está guapísimo.

155
00:08:42.750 --> 00:08:45.850
Lo estoy disfrutando, lo que 
no está en los escritos. 

156
00:08:46.070 --> 00:08:50.710
No sabía yo que iba a disfrutar 
tanto con esta aventura, 

157
00:08:50.770 --> 00:08:51.659
lo tenía que decir.

158
00:08:52.570 --> 00:08:54.285
Seguimos con los elementos 
discursivos 

159
00:08:54.335 --> 00:08:58.490
con los que cuenta el cómic 
y tenemos los bocadillos, 

160
00:08:58.630 --> 00:09:01.110
archiconocidos bocadillos 
y las cartelas. 

161
00:09:01.210 --> 00:09:02.450
Los bocadillos.

162
00:09:03.560 --> 00:09:07.740
Sirven para recoger los textos que 
emiten o piensan los personajes, 

163
00:09:07.980 --> 00:09:11.140
que a su vez se componen de 
un globo y un rabillo. 

164
00:09:11.900 --> 00:09:16.900
Según las formas, los contornos 
que tienen esos globos 

165
00:09:17.720 --> 00:09:21.415
y esos rabillos, se le pueden 
aportar distintos estados emocionales, 

166
00:09:21.465 --> 00:09:26.035
de ánimo o dotar de distintos 
sentidos 

167
00:09:26.085 --> 00:09:27.240
al propio texto.

168
00:09:28.270 --> 00:09:30.045
Las cartelas o cartuchos,

169
00:09:30.095 --> 00:09:33.710
es lo mismo, cumplen, según 
Roland Barthes, 

170
00:09:33.810 --> 00:09:36.130
dos funciones, la de anclaje 
y la de relevo. 

171
00:09:36.190 --> 00:09:41.190
La de anclaje sirve para eliminar 
toda ambigüedad que pueda existir, 

172
00:09:42.270 --> 00:09:44.205
todo aquello que no podemos 
interpretar 

173
00:09:44.255 --> 00:09:48.970
a través de una imagen, se aclara 
en una cartela de anclaje, 

174
00:09:49.070 --> 00:09:54.070
y la de relevo es la que sirve para 
expresar un cambio en el tiempo 

175
00:09:55.670 --> 00:09:57.150
o en el lugar.

176
00:09:59.990 --> 00:10:03.825
Aquí tenemos un ejemplo de una 
página donde tenemos una cartela, 

177
00:10:03.875 --> 00:10:07.745
aunque no lo parezca, lo mismo 
por ese sin contorno, 

178
00:10:07.795 --> 00:10:09.210
pero en un color más tenue.

179
00:10:09.950 --> 00:10:13.165
Y luego tenemos unos bocadillos 
que aparecen además 

180
00:10:13.215 --> 00:10:14.270
en un orden concreto.

181
00:10:14.590 --> 00:10:18.545
Luego entenderéis por qué estoy 
diciendo esto del orden 

182
00:10:18.595 --> 00:10:23.570
concreto de en la parte superior de 
la viñeta o en la parte inferior 

183
00:10:23.810 --> 00:10:25.990
de la viñeta por debajo 
del personaje. 

184
00:10:26.290 --> 00:10:27.512
Luego lo vamos a entender.

185
00:10:29.190 --> 00:10:32.730
Tenemos el código del color, tan 
necesario en muchos casos. 

186
00:10:34.430 --> 00:10:39.170
Otro error de cálculo, por mi parte, 
fue que yo escogí esta obra, 

187
00:10:39.230 --> 00:10:42.210
que luego presentaré, insisto, 
no quiero adelantarme, 

188
00:10:42.350 --> 00:10:44.685
porque yo quería que 
era muy sencilla. 

189
00:10:44.735 --> 00:10:46.450
¡Ay, qué error, madre mía!

190
00:10:47.570 --> 00:10:50.385
Es extremadamente compleja, 
porque aquí tenemos 

191
00:10:50.435 --> 00:10:55.410
que esta obra está creada en una 
escala de blancos y negros 

192
00:10:57.630 --> 00:11:00.310
y de azules, una escala de azules.

193
00:11:01.790 --> 00:11:04.990
Pero también introduce el rojo, 
con distintas finalidades. 

194
00:11:05.130 --> 00:11:07.970
Por ejemplo, en la página que 
tenéis a la izquierda, 

195
00:11:08.750 --> 00:11:13.750
cumple una finalidad temporal se 
está manifestando el tiempo 

196
00:11:13.890 --> 00:11:18.665
sin necesidad de esa cartela de 
relevo de la que hablaba antes 

197
00:11:18.715 --> 00:11:23.665
mientras que en la página de 
la derecha de repente 

198
00:11:23.715 --> 00:11:26.565
porque además es muy de repente 
al pasar las páginas 

199
00:11:26.615 --> 00:11:29.310
descubrimos esas manos rojas.

200
00:11:30.520 --> 00:11:34.995
Que está hablando la propia Medea 
con la que ha estrangulado 

201
00:11:35.045 --> 00:11:38.220
a seres inocentes mientras dormía,

202
00:11:38.320 --> 00:11:41.660
lo cual es tremendamente dramático.

203
00:11:41.740 --> 00:11:43.795
De hecho, mató a sus hijos.

204
00:11:43.845 --> 00:11:48.400
No sé si habéis leído el mito 
de Medea, de Eurípides. 

205
00:11:49.060 --> 00:11:50.320
Venga, que me adelanto.

206
00:11:51.480 --> 00:11:54.180
Me emociono y os quiero contar 
todo y eso no puede ser. 

207
00:11:54.280 --> 00:11:56.700
El movimiento, muy importante 
también, 

208
00:11:56.840 --> 00:11:58.171
se transmite el movimiento.

209
00:11:58.221 --> 00:12:03.220
Aquí vemos unas líneas cinéticas 
que están expresando, 

210
00:12:06.680 --> 00:12:10.660
que están representando 
el empuje del viento, 

211
00:12:10.740 --> 00:12:13.215
mientras que en la viñeta 
de la derecha 

212
00:12:13.265 --> 00:12:16.640
tenemos lo que se llama una 
metáfora visualizada, 

213
00:12:16.760 --> 00:12:19.200
que es esa espiral que 
está indicando que. 

214
00:12:20.200 --> 00:12:23.340
Algo había que ya no 
está, que es ella. 

215
00:12:25.360 --> 00:12:29.375
Fijaos también en que la capa 
que está ahí volando 

216
00:12:29.425 --> 00:12:31.980
ha traspasado el contorno 
de la viñeta, 

217
00:12:32.120 --> 00:12:34.100
lo cual le da más dinamismo todavía.

218
00:12:34.540 --> 00:12:38.880
Todos esos elementos, 
para quienes vemos, 

219
00:12:39.100 --> 00:12:42.660
pueden pasar desapercibidos porque 
los interpretamos automáticamente. 

220
00:12:43.380 --> 00:12:47.360
Pero para alguien que no ve, 
ya es otra cosa distinta. 

221
00:12:47.500 --> 00:12:48.720
¿Cómo se cuenta esto?

222
00:12:50.210 --> 00:12:52.470
La kinésica, ahora sí, 
es la kinésica. 

223
00:12:52.790 --> 00:12:54.770
Los gestos que está expresando,

224
00:12:54.870 --> 00:12:59.870
no voy a hacer spoiler, bueno, 
ocurre algo en la historia que hace 

225
00:13:02.430 --> 00:13:06.210
que verdaderamente se encuentre 
fuera de sí. 

226
00:13:07.510 --> 00:13:10.065
Viene acompañado además por 
la ortotipografía, 

227
00:13:10.115 --> 00:13:13.305
por el empleo, la combinación de 
signos de interrogación con signos 

228
00:13:13.355 --> 00:13:14.108
de exclamación.

229
00:13:14.850 --> 00:13:19.850
Y en la otra viñeta, un ejemplo de 
una cierta enajenación mental, 

230
00:13:21.730 --> 00:13:23.630
y eso tiene también su relevancia.

231
00:13:24.800 --> 00:13:25.815
La expresión del sonido.

232
00:13:25.865 --> 00:13:29.800
Me gusta mucho preguntar en mis 
clases, en mis formaciones, 

233
00:13:29.860 --> 00:13:31.535
en lo que sea, en cualquier foro,

234
00:13:31.585 --> 00:13:35.740
que si el cómic suena, 
claro que suena, 

235
00:13:35.820 --> 00:13:39.200
no solo por la sempiterna 
onomatopeya, 

236
00:13:39.300 --> 00:13:42.640
el cómic no es solo onomatopeya, 
lamento deciros, 

237
00:13:42.740 --> 00:13:44.700
porque fijaos que es la.

238
00:13:45.620 --> 00:13:47.535
En las dos piñetas de la derecha

239
00:13:47.585 --> 00:13:52.560
tenemos un sonido vemos claramente 
que ahí hay un sonido 

240
00:13:52.900 --> 00:13:57.135
porque el rayo ha impactado 
contra un árbol 

241
00:13:57.185 --> 00:14:00.695
y aunque no haya una onomatopeya 
estamos escuchando un sonido 

242
00:14:00.745 --> 00:14:05.375
esto no me ha salido bien porque no 
es lo suficientemente representativo 

243
00:14:05.425 --> 00:14:09.255
esto lo que pretendía recoger con 
respecto a esta otra es que 

244
00:14:09.305 --> 00:14:13.620
el volumen es mayor si la tipografía 
es mayor el volumen es mayor. 

245
00:14:14.360 --> 00:14:17.134
Pero no me ha salido bien porque 
no sale proporcionalmente. 

246
00:14:17.184 --> 00:14:20.280
Y fijaos, en su conjunto, esto 
es una sola página, 

247
00:14:20.440 --> 00:14:22.780
donde tenemos todos los elementos.

248
00:14:22.900 --> 00:14:25.965
Tenemos el bocadillo, la tipografía,

249
00:14:26.015 --> 00:14:28.775
el rojo que marca el dramatismo 
de la escena, 

250
00:14:28.825 --> 00:14:33.800
el grito, el rabillo del bocadillo 
y su combinación 

251
00:14:35.200 --> 00:14:36.860
es lo que le da un sentido.

252
00:14:37.670 --> 00:14:42.250
Y aquí, bueno, pues me remito 
a la ya tradicional, 

253
00:14:42.510 --> 00:14:44.735
y lo digo con reconocimiento,

254
00:14:44.785 --> 00:14:49.770
o como los paramentos en los 
que se sustenta parte 

255
00:14:50.930 --> 00:14:52.490
de mi trabajo de investigación,

256
00:14:52.670 --> 00:14:57.655
que son Patricia Volvercoa 
y Freddy Chaume, 

257
00:14:57.705 --> 00:15:00.565
donde hablan, básicamente, porque 
no me quiero extender, 

258
00:15:00.615 --> 00:15:02.565
que quiero llegar a otra 
cosa más importante 

259
00:15:02.615 --> 00:15:04.330
de los elementos paralingüísticos.

260
00:15:04.470 --> 00:15:07.885
Y ahí, concretamente, Chaume 
habla del canal acústico. 

261
00:15:07.935 --> 00:15:11.165
Y esto es muy relevante por todo 
lo que he dicho antes 

262
00:15:11.215 --> 00:15:12.570
acerca del sonido.

263
00:15:13.850 --> 00:15:18.595
¿Qué antecedentes tenemos sobre 
accesibilidad en narrativa gráfica? 

264
00:15:18.645 --> 00:15:21.265
Llámese cómic, llámese 
novela gráfica, 

265
00:15:21.315 --> 00:15:23.505
llámese TVO, llámese historieta.

266
00:15:23.555 --> 00:15:26.050
Ninguno, básicamente.

267
00:15:26.490 --> 00:15:27.530
No, eso no es así.

268
00:15:28.540 --> 00:15:30.635
No voy a hacer un repaso 
de las normas 

269
00:15:30.685 --> 00:15:32.935
porque hoy se ha hablado aquí 
y se va a seguir hablando 

270
00:15:32.985 --> 00:15:37.555
con toda probabilidad 
de la legislación 

271
00:15:37.605 --> 00:15:41.520
y de las normas sobre accesibilidad.

272
00:15:42.000 --> 00:15:44.435
Vamos a quedarnos con que 
ninguna de ellas 

273
00:15:44.485 --> 00:15:45.404
contempla el cómic.

274
00:15:46.080 --> 00:15:47.515
Es que no está ni siquiera 
contemplado. 

275
00:15:47.565 --> 00:15:50.200
La propia ONCE, con la que 
ya estoy trabajando, 

276
00:15:50.640 --> 00:15:55.240
sí que tiene en su catálogo 
cosas en braille, ¿vale? 

277
00:15:55.400 --> 00:15:58.460
Pero no de descripción.

278
00:15:59.450 --> 00:16:03.985
Entonces para ubicarnos estamos 
hablando de traducción, 

279
00:16:04.035 --> 00:16:08.445
ese era el error que cometí cuando 
yo empecé a idear este proyecto 

280
00:16:08.495 --> 00:16:12.210
porque yo pensaba que esto era más 
traducción intralingüística pero no, 

281
00:16:12.310 --> 00:16:16.995
tangencialmente sí que tiene su 
parte de traducción intralingüística, 

282
00:16:17.045 --> 00:16:20.970
está claro que no es 
interlingüística pero es sobre todo intersemiótica. 

283
00:16:23.750 --> 00:16:26.225
Y aquí resulta que en el transcurso 
de los últimos meses 

284
00:16:26.275 --> 00:16:30.830
descubro un artículo muy reciente 
de María José Valero, 

285
00:16:30.950 --> 00:16:32.790
que está en la Universidad de Parma,

286
00:16:32.870 --> 00:16:36.725
donde tiene unas reflexiones 
sobre la audiodescripción 

287
00:16:36.775 --> 00:16:37.605
aplicada al cómic.

288
00:16:37.655 --> 00:16:41.855
Es muy interesante, es 
un artículo pionero, 

289
00:16:41.905 --> 00:16:43.350
pero sin resultados.

290
00:16:44.790 --> 00:16:49.045
Donde habla de donde se sustenta 
la traducción intersemiótica 

291
00:16:49.095 --> 00:16:49.790
accesible.

292
00:16:50.810 --> 00:16:53.630
Y recoge dos propuestas 
que hay por ahí, 

293
00:16:53.770 --> 00:16:56.630
pero que no se han materializado 
en nada. 

294
00:16:56.850 --> 00:17:01.850
Sí que hay cosas como un cómic 
táctil que ha creado Max, 

295
00:17:04.610 --> 00:17:06.745
que no lo voy a enseñar, lo tenía 
preparado para enseñarlo, 

296
00:17:06.795 --> 00:17:09.689
pero prefiero enseñaros otra cosa.

297
00:17:11.449 --> 00:17:13.730
Es obvio, un cómic táctil.

298
00:17:14.209 --> 00:17:19.209
Si os interesa, bueno, escribidme, 
que dejaré mi correo. 

299
00:17:20.839 --> 00:17:25.755
O en YouTube hay experiencias 
donde se relatan, 

300
00:17:25.805 --> 00:17:29.375
pero es más animación audiodescrita 
que cómic, 

301
00:17:29.425 --> 00:17:33.315
porque no se describe todos 
estos elementos 

302
00:17:33.365 --> 00:17:37.180
que hemos estado viendo que hacen 
que el cómic sea lo que es. 

303
00:17:37.280 --> 00:17:42.280
Luego la ONCE ha lanzado el año 
pasado en la Comic Con de Málaga 

304
00:17:42.780 --> 00:17:46.860
una herramienta que genera 
por IA descripciones. 

305
00:17:47.720 --> 00:17:50.480
No lo he probado, no sé cuáles 
son los resultados. 

306
00:17:50.720 --> 00:17:52.795
Y luego tenemos Ficciones Sonoras,

307
00:17:52.845 --> 00:17:55.955
que es otro tipo de producto 
que adaptan, 

308
00:17:56.005 --> 00:18:00.980
musicalizan y meten efectos 
de historias de Tintín 

309
00:18:04.040 --> 00:18:06.060
en la radio pública francesa.

310
00:18:07.160 --> 00:18:09.195
Lo he dado en llamar 
al proyecto Medea 

311
00:18:09.245 --> 00:18:10.680
porque, por acortar,

312
00:18:11.940 --> 00:18:16.940
pero esto es ya ha sido presentado 
en el marco del plan propio 

313
00:18:17.600 --> 00:18:20.095
de investigación de la Universidad 
Pablo de la Vida 

314
00:18:20.145 --> 00:18:25.120
este es el nombre que ya conocéis 
y que hay una cosa importante 

315
00:18:25.340 --> 00:18:27.935
que es estudio de recepción de 
audiodescripción de cómic 

316
00:18:27.985 --> 00:18:32.960
escogí esta obra de Fermín Solís 
a él le están cantando la idea 

317
00:18:33.320 --> 00:18:37.535
no me estoy dejando no me estoy 
dejando asesorar por él 

318
00:18:37.585 --> 00:18:41.100
porque no quiero su influencia 
quiero hacer mi propia interpretación. 

319
00:18:41.800 --> 00:18:43.915
Y puntualmente recurriré a él

320
00:18:43.965 --> 00:18:46.015
para ciertas cosas que sí que 
sé que me va a hacer falta 

321
00:18:46.065 --> 00:18:51.040
y me planteé una serie de objetivos, 
pues establecer un marco teórico 

322
00:18:52.080 --> 00:18:56.760
para no solamente teorizar, sino 
llevar a la práctica. 

323
00:18:57.760 --> 00:19:00.195
Sobre todo, llevar a la práctica 
para que esto se traslade 

324
00:19:00.245 --> 00:19:01.480
y tenga una utilidad.

325
00:19:01.540 --> 00:19:03.505
Tenga una utilidad para 
personas ciegas, 

326
00:19:03.555 --> 00:19:06.040
para acercar este producto 
que tanto me gusta, 

327
00:19:06.160 --> 00:19:10.535
no sé si se ha notado, 
a personas ciegas, 

328
00:19:10.585 --> 00:19:12.720
lo cual está sumoniendo 
un reto enorme. 

329
00:19:12.920 --> 00:19:16.375
De tal manera que incluso las 
editoriales se pueden interesar 

330
00:19:16.425 --> 00:19:20.000
por este tipo de producto 
y sea algo material. 

331
00:19:20.600 --> 00:19:25.600
Como no me quiero entretener, No 
voy a haceros todo el repaso 

332
00:19:26.630 --> 00:19:28.585
de la metodología de trabajo 
que he llevado a cabo, 

333
00:19:28.635 --> 00:19:31.745
pero básicamente en la revisión 
bibliográfica ya habéis visto 

334
00:19:31.795 --> 00:19:34.590
que no hay nada, nada más que este 
artículo de esta mujer. 

335
00:19:35.870 --> 00:19:39.185
Hay que analizar la obra, ver 
todos estos elementos 

336
00:19:39.235 --> 00:19:40.410
que la componen.

337
00:19:41.720 --> 00:19:44.695
Y hay que guionizar una 
audiodescripción, 

338
00:19:44.745 --> 00:19:49.615
de tal manera que todo esto se 
traslada en un guión técnico 

339
00:19:49.665 --> 00:19:51.620
que es así, tal que así.

340
00:19:51.720 --> 00:19:54.555
Esto viene mucho del mundo 
cinematográfico, 

341
00:19:54.605 --> 00:19:58.295
donde nos ubicamos en una página 
concreta del cómic 

342
00:19:58.345 --> 00:20:03.095
y tenemos una división por 
columnas y filas. 

343
00:20:03.145 --> 00:20:08.120
Una columna es para la voz de Medea, 
Tenemos una columna para la voz 

344
00:20:11.860 --> 00:20:14.855
de la audiodescripción, una 
columna para los efectos, 

345
00:20:14.905 --> 00:20:17.385
y aquí cada cual participa 
de forma autónoma, 

346
00:20:17.435 --> 00:20:18.253
pero en conjunto,

347
00:20:18.420 --> 00:20:20.680
y una última para la mezcla.

348
00:20:22.120 --> 00:20:25.955
Esto es un día de grabación 
en el estudio de la UPO 

349
00:20:26.005 --> 00:20:27.620
de la voz de Medea.

350
00:20:27.880 --> 00:20:32.880
Esto es cómo se crea el foley 
pisadas en la nieve. 

351
00:20:34.740 --> 00:20:35.900
Está guapo, ¿no?

352
00:20:36.820 --> 00:20:37.720
Me encanta.

353
00:20:40.910 --> 00:20:43.745
Esto es en el estudio 
haciendo la mezcla 

354
00:20:43.795 --> 00:20:47.095
de todas las pistas de los ambientes 
de la voz de la audiencia. 

355
00:20:47.145 --> 00:20:47.630
Página 10.

356
00:20:47.750 --> 00:20:50.345
Se distribuye en tres viñetas 
rectangulares 

357
00:20:50.395 --> 00:20:54.405
dispuestas horizontalmente, cada 
una de las cuales ofreciendo. 

358
00:20:54.455 --> 00:20:56.610
Vale.

359
00:20:57.070 --> 00:20:59.930
Y esto, antes de irnos,

360
00:20:59.990 --> 00:21:04.170
tenemos que verlo porque 
es lo más importante. 

361
00:21:04.630 --> 00:21:05.530
Página 5.

362
00:21:07.010 --> 00:21:08.965
Esta primera página de 
la novela gráfica, 

363
00:21:09.015 --> 00:21:11.470
la número 5, abarca todo el espacio.

364
00:21:12.450 --> 00:21:15.625
Es un gran plano general cuyo 
primer tercio inferior 

365
00:21:15.675 --> 00:21:19.905
representa el horizonte oceánico en 
calma, de color azul intenso 

366
00:21:19.955 --> 00:21:21.450
y un ligero oleaje.

367
00:21:22.370 --> 00:21:26.210
Sobre él se eleva una franja de 
bruma en un gris muy tenue. 

368
00:21:27.410 --> 00:21:30.705
Los dos tercios superiores están 
ocupados por un celeste claro 

369
00:21:30.755 --> 00:21:35.670
que dotan de luminosidad al cielo 
en las esquinas voy, 

370
00:21:35.770 --> 00:21:40.365
voy, voy la importancia se 
distribuye en dos mitades 

371
00:21:40.415 --> 00:21:45.390
la primera viñeta es un plano 
general en dos veinte esta segunda viñeta 

372
00:21:48.790 --> 00:21:53.505
consta de dos que vienen dadas 
por la diagonal que traza 

373
00:21:53.555 --> 00:21:55.090
un plano contrapicado.

374
00:21:56.000 --> 00:21:58.155
En cuya parte superior izquierda 
se encuentra. 

375
00:21:58.205 --> 00:21:58.900
Vale.

376
00:21:59.320 --> 00:22:00.480
Una muestrecita.

377
00:22:01.260 --> 00:22:03.115
Tendréis que pagar para verlo.

378
00:22:03.165 --> 00:22:06.640
¿Qué queda por hacer?

379
00:22:06.840 --> 00:22:07.380
Todo.

380
00:22:07.700 --> 00:22:08.960
Queda todo por hacer.

381
00:22:10.010 --> 00:22:14.145
Porque este resultado son 20 páginas 
de un cómic que tiene 

382
00:22:14.195 --> 00:22:16.870
135 y ya voy por 40 minutos.

383
00:22:17.630 --> 00:22:18.870
Cuando la media,

384
00:22:18.970 --> 00:22:23.090
que la estoy calculando con lectores 
habituales de cómic, 

385
00:22:23.150 --> 00:22:24.810
es de unos 20-21 minutos.

386
00:22:25.350 --> 00:22:28.230
Entonces hay que reducir, 
por una parte, 

387
00:22:28.370 --> 00:22:31.325
hay que hacer ese estudio 
de recepción, 

388
00:22:31.375 --> 00:22:36.350
porque si el objetivo que persigue 
este producto nuevo no se cumple, 

389
00:22:38.060 --> 00:22:39.275
no sirve para nada esta empresa.

390
00:22:39.325 --> 00:22:43.625
Por lo tanto, me importa 
menos, de verdad, 

391
00:22:43.675 --> 00:22:45.815
así lo digo, me importa menos 
que yo pueda teorizar 

392
00:22:45.865 --> 00:22:48.920
y publicar un artículo con 
los resultados de esto. 

393
00:22:49.000 --> 00:22:52.915
Yo lo que quiero es que personas 
ciegas puedan disfrutar 

394
00:22:52.965 --> 00:22:57.220
de este maravilloso producto 
cultural que es el cómic, 

395
00:22:57.320 --> 00:23:01.895
para lo cual hay que sintetizar y 
hay que encontrar la forma emocional 

396
00:23:01.945 --> 00:23:06.655
también de trasladar todo 
lo que estamos viendo 

397
00:23:06.705 --> 00:23:09.320
y en la disposición de la lectura 
que tienen los cómics. 

398
00:23:10.160 --> 00:23:11.720
Pues ya está.

399
00:23:16.280 --> 00:23:18.860
Pues muchísimas gracias.

400
00:23:19.540 --> 00:23:20.680
¿Alguna pregunta?

401
00:23:22.080 --> 00:23:22.747
¿Comentario?

402
00:23:33.080 --> 00:23:36.191
En primer lugar, gracias porque me 
parece un proyecto fantástico. 

403
00:23:37.760 --> 00:23:42.760
Y mi pregunta es si el proyecto es 
de hacer toda la audiodescripción 

404
00:23:44.280 --> 00:23:48.975
y luego un estudio de recepción o si 
se hace el estudio de recepción 

405
00:23:49.025 --> 00:23:54.000
en el transcurso del proyecto como 
probando diversas soluciones 

406
00:23:54.560 --> 00:23:58.140
para ver cómo resultan 
con el público meta. 

407
00:23:59.600 --> 00:24:02.475
Pues son dos cosas distintas.

408
00:24:02.525 --> 00:24:06.275
Ahora ya colaboro con una alumna 
ciega que está muy interesada 

409
00:24:06.325 --> 00:24:08.235
en el proyecto, que le está 
gustando la idea, 

410
00:24:08.285 --> 00:24:13.260
de tal manera que el producto 
acabado tenga en cuenta ciertos criterios. 

411
00:24:16.880 --> 00:24:19.820
Pero el estudio de recepción 
vendrá después, 

412
00:24:19.920 --> 00:24:22.809
cuando ya esté terminado, porque 
por ahora no está terminado. 

413
00:24:23.440 --> 00:24:25.515
Hay que darle una limitación, 
como decía antes, 

414
00:24:25.565 --> 00:24:29.580
de tiempo para que no resulte 
en tiempo y forma. 

415
00:24:29.800 --> 00:24:32.725
Porque si resulta muy 
denso y aburrido, 

416
00:24:32.775 --> 00:24:35.160
no va a despertar el 
interés de nadie. 

417
00:24:37.080 --> 00:24:41.220
Y si resulta muy largo y muy.

418
00:24:42.480 --> 00:24:43.655
Pues al final va a ser tedioso.

419
00:24:43.705 --> 00:24:47.860
Por lo tanto, primero hay que acabar 
lo para que se materialice en algo. 

420
00:24:48.140 --> 00:24:51.740
Y yo insisto en que yo no quiero 
teorizar sobre esto. 

421
00:24:51.820 --> 00:24:56.820
Lo que quiero es que se lleve a cabo 
para luego poder, en el futuro, 

422
00:24:57.220 --> 00:25:00.560
quién sabe, hacer que las 
editoriales se interesen, 

423
00:25:00.660 --> 00:25:03.600
las editoriales de los autores, 
claro, y autoras, 

424
00:25:03.660 --> 00:25:07.360
se interesen por este tipo de 
productos, que es un producto nuevo. 

425
00:25:08.340 --> 00:25:10.015
No es una adaptación, es como 
un producto nuevo. 

426
00:25:10.065 --> 00:25:12.520
Porque además es una interpretación.

427
00:25:22.940 --> 00:25:23.860
Bueno, gracias.

428
00:25:24.080 --> 00:25:25.460
Me parece fascinante.

429
00:25:25.580 --> 00:25:28.335
Una idea brillante porque, claro,

430
00:25:28.385 --> 00:25:32.780
todo lo que es nuevo ya denota 
mucha creatividad. 

431
00:25:33.970 --> 00:25:36.305
Y lo que voy a lanzar son ideas 
que se me han ocurrido 

432
00:25:36.355 --> 00:25:37.925
porque sobre todo con el tema

433
00:25:37.975 --> 00:25:38.785
este del tiempo, ¿no?

434
00:25:38.835 --> 00:25:39.310
Del.

435
00:25:41.190 --> 00:25:44.325
Me han venido a la cabeza 
dos referencias 

436
00:25:44.375 --> 00:25:48.085
que pueden servir como anclaje 
para tomar decisiones 

437
00:25:48.135 --> 00:25:51.545
respecto al tiempo que aparentemente 
pueden ser contradictorias entre sí. 

438
00:25:51.595 --> 00:25:52.405
Entonces ahí es ver.

439
00:25:52.455 --> 00:25:57.305
Porque una es las adaptaciones 
radiofónicas de novelas. 

440
00:25:57.355 --> 00:26:00.930
La BBC tiene muchas que han 
tenido mucho éxito. 

441
00:26:01.610 --> 00:26:03.705
Recuerdo una, por ejemplo, del 
Señor de los Anillos, 

442
00:26:03.755 --> 00:26:05.725
que ya son libros largos,

443
00:26:05.775 --> 00:26:07.565
pero es que las adaptaciones 
radiofónicas 

444
00:26:07.615 --> 00:26:11.175
que tienen también sonido y 
efectos, son larguísimas, 

445
00:26:11.225 --> 00:26:13.315
son muchísimas horas y 
no fue un problema 

446
00:26:13.365 --> 00:26:15.240
por la calidad también del producto.

447
00:26:15.520 --> 00:26:16.540
Eso por una parte.

448
00:26:16.700 --> 00:26:17.900
Pero por otra parte,

449
00:26:17.960 --> 00:26:22.960
podría ser interesante encontrar 
algún tipo de paralelismo gráfico 

450
00:26:23.120 --> 00:26:25.295
en lo que serían las restricciones 
temporales 

451
00:26:25.345 --> 00:26:26.875
de la audiodescripción del cine.

452
00:26:26.960 --> 00:26:30.375
Porque en el cine sí que tenemos una 
restricción temporal clara, 

453
00:26:30.425 --> 00:26:32.400
en el audiovisual en general.

454
00:26:33.280 --> 00:26:37.320
Y no sé si valdría la pena buscar 
algo similar en cuanto a. 

455
00:26:38.150 --> 00:26:41.205
La forma gráfica o las restricciones 
espaciales 

456
00:26:41.255 --> 00:26:45.705
para limitar un poco esa 
aparente libertad 

457
00:26:45.755 --> 00:26:49.405
que parece que se tiene a la hora 
de audio describir un cómic, 

458
00:26:49.455 --> 00:26:54.430
pero que puede ir en detrimento de 
una longitud que sea más asequible 

459
00:26:54.510 --> 00:26:55.810
para un oyente.

460
00:26:56.600 --> 00:27:01.600
Pues mira, antes esta mañana hablaba 
con Juanjo Martínez Sierra 

461
00:27:02.960 --> 00:27:06.955
y le decía que esa es la 
ventaja y la condena, 

462
00:27:07.005 --> 00:27:07.900
aparte es igual.

463
00:27:08.440 --> 00:27:11.955
Porque la ventaja es que podemos 
hacer lo que queramos 

464
00:27:12.005 --> 00:27:16.015
y de hecho cada vez tengo 
más la certeza 

465
00:27:16.065 --> 00:27:19.675
de que esto va a llevar una 
audiointroducción donde se tienen 

466
00:27:19.725 --> 00:27:22.280
que explicar necesariamente 
qué son los códigos. 

467
00:27:23.200 --> 00:27:25.422
Para poder interpretar, antes 
no os lo he dicho, 

468
00:27:25.480 --> 00:27:29.020
pero por ejemplo, las páginas pares 
y las impares no son lo mismo. 

469
00:27:30.720 --> 00:27:32.480
Y me diréis, ¿sí o qué?

470
00:27:33.500 --> 00:27:37.400
O sea, yo tengo aquí una página,

471
00:27:37.600 --> 00:27:40.915
la que veíais antes de 
lo del albatros este 

472
00:27:40.965 --> 00:27:44.040
que tal, que conecta 
con lo siguiente, 

473
00:27:44.200 --> 00:27:49.200
pero luego tengo alguna otra 
donde, mira, también, Eso 

474
00:27:51.130 --> 00:27:55.730
que soltaba la capa está anunciando 
algo que es muy dramático. 

475
00:27:55.870 --> 00:27:58.330
Medea se lanza al vacío del 
acantilado de hielo. 

476
00:27:58.570 --> 00:28:00.190
O hay otra que me encanta.

477
00:28:01.670 --> 00:28:03.110
Hay otra que me encanta.

478
00:28:05.110 --> 00:28:08.310
Que es muy hermosa.

479
00:28:08.490 --> 00:28:13.490
Y luego pasamos al negro absoluto 
de la oscuridad más terrible. 

480
00:28:16.830 --> 00:28:18.219
Todo hay que explicarlo, ¿no?

481
00:28:18.330 --> 00:28:23.325
Me doy a tomar la libertad de 
crear una audiointroducción 

482
00:28:23.375 --> 00:28:25.370
para poder explicar todos 
esos elementos. 

483
00:28:26.130 --> 00:28:30.485
Y con esa misma libertad 
yo puedo describir 

484
00:28:30.535 --> 00:28:31.788
lo que yo quiero describir.

485
00:28:32.090 --> 00:28:34.090
Pero claro, ¿dónde está el límite?

486
00:28:35.300 --> 00:28:36.255
¿Cómo se marca el límite?

487
00:28:36.305 --> 00:28:37.415
Porque al principio tenía muy claro,

488
00:28:37.465 --> 00:28:40.335
digo, venga, si se tarda una 
media de 20-21 minutos 

489
00:28:40.385 --> 00:28:44.520
en leer el cómic, bueno, bueno 
está, que sean 40 minutos, 

490
00:28:44.620 --> 00:28:45.680
va a ser imposible.

491
00:28:45.740 --> 00:28:47.420
Ya lo digo, va a ser imposible.

492
00:28:47.480 --> 00:28:50.075
Por muy sintético

493
00:28:50.125 --> 00:28:54.605
que sean las audiodescripciones 
y las descripciones, 

494
00:28:54.655 --> 00:28:56.375
porque hay muchos elementos 
que hay que contarlos, 

495
00:28:56.425 --> 00:28:59.355
porque es que si no pierde todo 
el sentido que esta forma 

496
00:28:59.405 --> 00:29:00.158
de narrar tiene.

497
00:29:00.520 --> 00:29:01.120
Entonces.

498
00:29:02.070 --> 00:29:03.165
Es lo que estamos buscando.

499
00:29:03.215 --> 00:29:06.230
Y agradezco toda sugerencia, de 
verdad, que este proyecto, 

500
00:29:06.430 --> 00:29:09.215
esto puede parecer que lo estoy 
diciendo por decirlo, 

501
00:29:09.265 --> 00:29:11.750
pero es que se está construyendo 
con muchísima gente. 

502
00:29:11.810 --> 00:29:15.070
La que se dedica a la 
audiodescripción de teatro, 

503
00:29:15.130 --> 00:29:16.574
el que viene del mundo del cine,

504
00:29:16.710 --> 00:29:19.285
que hace, además de su productora,

505
00:29:19.335 --> 00:29:20.532
las audiodescripciones.

506
00:29:22.710 --> 00:29:24.125
La actriz de.

507
00:29:24.175 --> 00:29:26.325
¡Ay, madre mía lo que estoy 
aprendiendo con ella! 

508
00:29:26.375 --> 00:29:27.990
El otro, la del Foley.

509
00:29:28.130 --> 00:29:31.525
O sea, literalmente son cada 
una de estas personas 

510
00:29:31.575 --> 00:29:34.005
están haciendo que el 
proyecto cobre vida 

511
00:29:34.055 --> 00:29:35.410
y sea enriquecedor.

512
00:29:35.890 --> 00:29:40.045
Entonces, todas estas sugerencias yo 
las escucho con muchísima atención 

513
00:29:40.095 --> 00:29:41.790
porque nos lo estamos inventando.

514
00:29:41.910 --> 00:29:44.785
Hasta con esta tu intervención 
también hace 

515
00:29:44.835 --> 00:29:47.070
que este proyecto siga creciendo.

516
00:29:55.130 --> 00:29:57.250
Un poco en la línea de lo 
que decía ahora Ana, 

517
00:29:57.330 --> 00:29:59.465
cuando tú estabas hablando, cuando 
estabas explicando, 

518
00:29:59.515 --> 00:30:01.765
que me ha parecido brutal, 
yo no estaba pensando 

519
00:30:01.815 --> 00:30:05.675
como un consumo, una lectura, una 
escucha, en este caso, lineal, 

520
00:30:05.725 --> 00:30:07.377
sino así como yo consumo los cómics.

521
00:30:07.470 --> 00:30:09.310
Hay algunos que me gustan 
por una tarde. 

522
00:30:09.790 --> 00:30:12.710
Y otros que igual tardo 
una semana, un mes, 

523
00:30:12.790 --> 00:30:13.305
lo que fuera.

524
00:30:13.355 --> 00:30:15.130
Entonces, sí, ¿dónde está el límite?

525
00:30:15.210 --> 00:30:17.985
Pero también tenemos que pensar en 
si ya tenemos la flexibilidad 

526
00:30:18.035 --> 00:30:21.285
de hacerlo un poquito más largo 
cada una de las páginas 

527
00:30:21.335 --> 00:30:26.310
según la necesidad que tenga para 
audiodescribir, hagámoslo, ¿no? 

528
00:30:26.670 --> 00:30:30.970
Para que no te quedes pensando en 
que el consumo puede dilatarse, 

529
00:30:31.050 --> 00:30:33.785
que no me voy a escuchar el.

530
00:30:33.835 --> 00:30:36.545
Estaba pensando un poco también en 
cómo yo consumo los audiolibros, 

531
00:30:36.595 --> 00:30:37.070
¿no?

532
00:30:37.620 --> 00:30:38.575
No lo hago todo en un día.

533
00:30:38.625 --> 00:30:41.267
Tengo algún audiolibro que tardo 
20 horas en consumirlo. 

534
00:30:41.480 --> 00:30:42.220
No lo sé, Paula.

535
00:30:42.380 --> 00:30:44.115
Si es que de verdad es 
que estamos en ello. 

536
00:30:44.165 --> 00:30:46.860
Porque el que estamos 
en ello es literal. 

537
00:30:47.140 --> 00:30:50.780
Porque he hecho esta misma semana, 
hablaba con una persona de la ONCE, 

538
00:30:50.880 --> 00:30:55.880
yo le he planteado una cosa para 
la que no tiene respuesta, 

539
00:30:56.180 --> 00:30:59.475
yo tampoco, por supuesto, que es 
una de las características 

540
00:30:59.525 --> 00:31:01.035
de los cómics es.

541
00:31:01.085 --> 00:31:04.280
Ay, espérate, ¿qué pasaba 
en la página aquella? 

542
00:31:04.340 --> 00:31:05.380
¿Quién aparecía?

543
00:31:05.880 --> 00:31:07.080
¿Qué había visto?

544
00:31:08.400 --> 00:31:09.835
Con toda la tranquilidad 
del mundo que es 

545
00:31:09.885 --> 00:31:11.915
una de las grandes diferencias 
con respecto a los productos 

546
00:31:11.965 --> 00:31:15.075
audiovisuales los de verdad 
no lo he comido 

547
00:31:15.125 --> 00:31:17.595
aunque por mucho que yo venda que 
esto es un producto audiovisual 

548
00:31:17.645 --> 00:31:21.775
no lo es que es una de las grandes 
ventajas yo vuelvo 

549
00:31:21.825 --> 00:31:25.215
y lo miro ah era esto 
y avanzo otra vez 

550
00:31:25.265 --> 00:31:30.240
o me tomo cinco minutos para 
recrearme en una sola página 

551
00:31:31.060 --> 00:31:31.535
¿no?

552
00:31:31.585 --> 00:31:33.235
¿cómo se mide eso?

553
00:31:33.285 --> 00:31:34.093
¿cómo lo hacemos?

554
00:31:35.400 --> 00:31:35.975
No lo sabemos.

555
00:31:36.025 --> 00:31:37.515
Y otra cuestión es,

556
00:31:37.565 --> 00:31:41.095
lo que iba a decir es, técnicamente, 
¿cómo una persona ciega 

557
00:31:41.145 --> 00:31:42.176
puede hacer eso mismo?

558
00:31:42.560 --> 00:31:47.020
¿Cómo una persona ciega puede 
volver a la página 33? 

559
00:31:47.520 --> 00:31:50.695
¿Cómo puede volver para volver 
otra vez de nuevo 

560
00:31:50.745 --> 00:31:52.331
a la página que estuviera leyendo?

561
00:31:52.520 --> 00:31:54.409
Pues todo eso es lo que 
estamos buscando. 

562
00:31:54.500 --> 00:31:57.900
Por eso todavía estamos ahí.

563
00:32:00.230 --> 00:32:00.730
Claro.

564
00:32:00.930 --> 00:32:03.065
Bueno, eso es más parte

565
00:32:03.115 --> 00:32:04.965
de la materialización que de 
los estudios de recepción. 

566
00:32:05.015 --> 00:32:06.725
Los estudios de recepción 
vendrán después 

567
00:32:06.775 --> 00:32:10.750
cuando ya todo esto esté 
concebido y acabado. 

568
00:32:10.990 --> 00:32:12.212
Primero hay que acabarlo.

569
00:32:22.880 --> 00:32:24.115
¿Pero entonces qué hacemos?

570
00:32:24.165 --> 00:32:28.480
¿De todas las fases de creación 
hacemos un estudio de recepción? 

571
00:32:28.660 --> 00:32:30.160
Es que si no sería interminable.

572
00:32:31.180 --> 00:32:34.255
Pero puedes hacer como unos 
estudios limitados, 

573
00:32:34.305 --> 00:32:39.280
pocas páginas para probar una 
manera u otra de describir 

574
00:32:40.720 --> 00:32:44.240
o quizás aquí describo más 
las líneas y cómo están. 

575
00:32:44.380 --> 00:32:47.215
Aquí me centro más en cómo 
se siente cuando leo 

576
00:32:47.265 --> 00:32:51.580
y cuál es el movimiento, lo describo 
y quizás variar o. 

577
00:32:52.640 --> 00:32:55.060
Tener posibilidades como 
modulares, ¿no? 

578
00:32:55.120 --> 00:32:57.600
Acceder a una descripción 
ampliada o no, no sé. 

579
00:32:57.920 --> 00:33:02.515
Hay como muchas posibilidades ahora 
con las cosas digitales 

580
00:33:02.565 --> 00:33:05.800
y con el trabajo que estáis haciendo,

581
00:33:05.900 --> 00:33:08.815
que es muchísimo, si lo reservas 
para el final 

582
00:33:08.865 --> 00:33:12.460
y te sale que esto ya 
ha sido mejor así, 

583
00:33:12.640 --> 00:33:16.420
pues será una pena, ¿no?

584
00:33:16.480 --> 00:33:21.480
Porque quizás lo puedes descubrir 
antes y ir modificando. 

585
00:33:22.500 --> 00:33:24.015
Bueno, si conseguimos hacerlo bien

586
00:33:24.065 --> 00:33:26.120
y que sea lo suficientemente 
vendible, 

587
00:33:26.240 --> 00:33:28.960
la idea es hacer algo más ambicioso.

588
00:33:29.720 --> 00:33:31.540
Esto sí que no lo voy a adelantar.

589
00:33:32.460 --> 00:33:33.435
¿Por qué?

590
00:33:33.485 --> 00:33:36.147
Para empezar, porque tendremos 
que acabar con esto, ¿no? 

591
00:33:36.770 --> 00:33:40.125
Pero entiendo que eso lo 
que va a hacer también 

592
00:33:40.175 --> 00:33:43.785
es, si es una parte un estudio 
de recepción, 

593
00:33:43.835 --> 00:33:46.865
otra parte un estudio de recepción, 
no lo voy a materializar nunca. 

594
00:33:46.915 --> 00:33:48.625
Y esto se tiene que acabar 
para empezar, 

595
00:33:48.675 --> 00:33:50.539
porque la financiación 
es para este año. 

596
00:33:56.480 --> 00:33:59.215
A lo mejor la idea sería tener 
un par de páginas, 

597
00:33:59.265 --> 00:34:01.052
algo que te parezca muy 
significativo, 

598
00:34:01.101 --> 00:34:05.685
y hacer una práctica, un pilotaje, 
para ver cómo se recibe, 

599
00:34:05.735 --> 00:34:07.515
porque también hay una 
carga cognitiva, 

600
00:34:07.565 --> 00:34:10.445
hay que ver el interés, es 
como en los videojuegos, 

601
00:34:10.495 --> 00:34:13.000
tú puedes optar, por ejemplo, 
por tener más ayuda, 

602
00:34:13.139 --> 00:34:17.375
menos ayuda, más información, a 
lo mejor esa es la respuesta, 

603
00:34:17.425 --> 00:34:21.120
en vez de tener toda la información 
disponible, 

604
00:34:21.200 --> 00:34:25.399
que a lo mejor no todas las personas 
que lo van a recibir lo. 

605
00:34:26.409 --> 00:34:28.230
Reciben con el mismo interés.

606
00:34:28.550 --> 00:34:30.245
El problema es hacer todo ese trabajo

607
00:34:30.294 --> 00:34:32.565
y que después los estudios 
de recepción te digan 

608
00:34:32.615 --> 00:34:36.385
que les parece excesivo cuando 
está todo el trabajo hecho. 

609
00:34:36.435 --> 00:34:38.490
Que lo digan, quiero decir, 
que lo digan. 

610
00:34:38.889 --> 00:34:40.830
Que lo digan, que me entere 
yo que lo dice. 

611
00:34:41.409 --> 00:34:42.715
No, no, que lo digan.

612
00:34:42.764 --> 00:34:45.105
Quiero decir que para eso quiero 
hacer el estudio de recepción. 

613
00:34:45.155 --> 00:34:49.105
Si el estudio de recepción resulta 
en que esto es un aburrimiento, 

614
00:34:49.155 --> 00:34:50.850
pues hay que reformular.

615
00:34:51.679 --> 00:34:52.815
Pero Paco, yo estoy de 
acuerdo con Pilar 

616
00:34:52.865 --> 00:34:55.673
en tanto que, y lo que decía la 
compañera, ¿cómo era tu nombre? 

617
00:34:56.419 --> 00:34:58.760
Gloria, estoy totalmente 
de acuerdo en que, 

618
00:34:58.840 --> 00:35:02.895
o sea, si en lugar de coger todo, 
coges cachitos significativos 

619
00:35:02.945 --> 00:35:03.935
con diferentes condiciones

620
00:35:03.985 --> 00:35:07.315
y, por ejemplo, tienes la 
colaboración con la ONCE 

621
00:35:07.365 --> 00:35:09.255
y puedes trabajar con colegas, 
por ejemplo, 

622
00:35:09.305 --> 00:35:11.295
del Departamento de Psicología para 
medir la carga cognitiva, 

623
00:35:11.345 --> 00:35:12.155
para medir la tensión,

624
00:35:12.205 --> 00:35:14.380
va a haber realmente evidencia 
empírica. 

625
00:35:15.160 --> 00:35:18.115
Qué es lo que mejor funciona 
y así vas a saber 

626
00:35:18.165 --> 00:35:21.515
por dónde tirar en lugar de tener 
todo completo, darte el trabajazo 

627
00:35:21.565 --> 00:35:24.495
y decir, pues podría haber 
hecho esto mejor 

628
00:35:24.545 --> 00:35:27.505
cuando va a tener ya evidencia 
científica que te diga, 

629
00:35:27.555 --> 00:35:29.755
pues esto es lo que están recibiendo 
mejor este público 

630
00:35:29.805 --> 00:35:30.755
que mi público objetivo.

631
00:35:30.805 --> 00:35:31.558
No sé cómo lo ves.

632
00:35:31.760 --> 00:35:34.204
Antonio, tú lo que quieres 
complicarme la vida, ¿no? 

633
00:35:36.290 --> 00:35:39.310
Sí, lo veo bien, de verdad, que 
no es por contradecir, 

634
00:35:39.410 --> 00:35:41.125
que ya digo que lo estoy 
diciendo de verdad. 

635
00:35:41.175 --> 00:35:43.025
No tengo ningún motivo para mentiros.

636
00:35:43.075 --> 00:35:45.449
Todo lo que me estéis diciendo 
a mí me viene muy bien. 

637
00:35:45.500 --> 00:35:48.925
Pero esta misma mañana 
también se hablaba 

638
00:35:48.975 --> 00:35:51.565
de que solemos hacer estudios 
fragmentarios, 

639
00:35:51.615 --> 00:35:55.485
de porciones, de un corpus 
que se compone de tal. 

640
00:35:55.535 --> 00:35:58.490
No, yo quiero la obra completa.

641
00:35:59.530 --> 00:36:04.530
Esta, que tiene un sentido, que 
tiene una narración que. 

642
00:36:05.860 --> 00:36:06.940
Os voy a decir una cosa.

643
00:36:07.080 --> 00:36:11.160
El bloque de hielo va disminuyendo 
hasta que desaparece. 

644
00:36:11.440 --> 00:36:16.440
Y si no se cuenta que el bloque de 
hielo acaba desapareciendo, 

645
00:36:17.660 --> 00:36:19.360
no tiene sentido.

646
00:36:19.800 --> 00:36:22.440
Entonces, ¿de qué me sirve 
a mí que opinen sobre. 

647
00:36:23.320 --> 00:36:24.535
Pongamos 20 páginas

648
00:36:24.585 --> 00:36:27.080
o estas primeras páginas que 
ya tengo preparadas, 

649
00:36:27.180 --> 00:36:30.535
las 20 primeras páginas, 
que sí que voy a hacer 

650
00:36:30.585 --> 00:36:34.560
ese doméstico estudio de recepción 
para tener un primer feedback, 

651
00:36:34.680 --> 00:36:39.440
pero yo lo necesito, lo 
voy a decir así, 

652
00:36:39.500 --> 00:36:44.500
yo necesito que esto se materialice 
para poder ir luego a la 11, 

653
00:36:45.280 --> 00:36:48.040
por ejemplo, con la cara bien.

654
00:36:49.530 --> 00:36:52.825
En fin, no con un orgullo, 
me da igual el orgullo, 

655
00:36:52.875 --> 00:36:57.850
sino con un resultado de una obra, 
no de un fragmento de una obra, 

656
00:36:58.370 --> 00:37:02.385
que es lo que verdaderamente 
nos va a dar una idea 

657
00:37:02.435 --> 00:37:05.790
de si sirve o no sirve, si es 
interesante o no lo es, 

658
00:37:05.890 --> 00:37:10.890
si conmueve o no conmueve, si 
cabrea, si te enamora, yo qué sé, 

659
00:37:13.470 --> 00:37:15.950
lo que consigamos transmitir.

660
00:37:16.170 --> 00:37:19.030
Si no lo hacemos con la obra 
entera, no tiene sentido. 

661
00:37:21.080 --> 00:37:23.760
Perdón por interrumpir, que ya 
han pasado de las cinco. 

662
00:37:24.480 --> 00:37:25.955
Quizá lo tendremos que dejar aquí

663
00:37:26.005 --> 00:37:29.240
y continuamos el debate 
que está afuera. 

