WEBVTT
0
00:00:00.050 --> 00:00:02.095
Vamos a dar paso a la clausura.

1
00:00:02.145 --> 00:00:07.030
Le voy a pedir a la coordinadora del 
máster, Elena Martín Monge, 

2
00:00:07.190 --> 00:00:10.130
que se siente aquí a mi vera.

3
00:00:10.350 --> 00:00:15.350
Y en cinco minutillos vamos a hacer 
una breve valoración del seminario. 

4
00:00:21.910 --> 00:00:25.910
Yo estoy muy contenta de 
cómo ha ido la mañana. 

5
00:00:27.260 --> 00:00:31.640
Este seminario es el seminario 
número 28 del máster, 

6
00:00:31.700 --> 00:00:34.975
lo cual yo creo que es una evidencia 
de la buena salud 

7
00:00:35.025 --> 00:00:38.480
que tiene tanto el máster como 
su seminario anual. 

8
00:00:38.900 --> 00:00:42.475
Hemos visto una panorámica yo creo 
excelente sobre formación 

9
00:00:42.525 --> 00:00:43.960
y salidas profesionales.

10
00:00:44.500 --> 00:00:46.515
Relacionadas con la inteligencia 
artificial, 

11
00:00:46.565 --> 00:00:50.655
que como todos sabemos es 
el tema de actualidad 

12
00:00:50.705 --> 00:00:51.640
en los últimos años.

13
00:00:51.840 --> 00:00:54.305
Hemos tenido ponentes excepcionales,

14
00:00:54.355 --> 00:00:57.120
hemos empezado con Laura 
Martín Pérez, 

15
00:00:57.220 --> 00:00:59.275
que nos ha dado estrategias

16
00:00:59.325 --> 00:01:01.760
para adecuar las máquinas 
a los humanos, 

17
00:01:01.980 --> 00:01:03.925
no los humanos a las máquinas.

18
00:01:03.975 --> 00:01:07.300
Cita tuya, que me ha gustado 
muchísimo esa frase. 

19
00:01:07.790 --> 00:01:10.425
Nos ha ayudado a entender cómo 
funcionan los algoritmos 

20
00:01:10.475 --> 00:01:12.993
y la programación de los grandes 
modelos del lenguaje. 

21
00:01:13.043 --> 00:01:17.850
Ha lanzado palabras, términos 
como tokens, 

22
00:01:18.110 --> 00:01:21.450
embeddings, redes neuronales, 
etcétera, que tenemos que conocer. 

23
00:01:22.360 --> 00:01:25.515
Y ha puesto en evidencia que lo 
que se estudia en grados 

24
00:01:25.565 --> 00:01:27.615
y en másteres relacionados 
con la lingüística 

25
00:01:27.665 --> 00:01:30.695
tiene una aplicación real 
en el mundo laboral, 

26
00:01:30.745 --> 00:01:31.775
en el mundo profesional,

27
00:01:31.825 --> 00:01:34.825
y en concreto ella nos ha 
explicado su caso, ¿no? 

28
00:01:34.875 --> 00:01:39.040
Cómo una lingüista ha acabado 
estando en una empresa, 

29
00:01:39.140 --> 00:01:41.500
en una gran empresa como 
Segur, Caixa, Deslas, 

30
00:01:41.560 --> 00:01:43.838
y además en un departamento 
de Speech Analytics, 

31
00:01:43.960 --> 00:01:45.040
de análisis de habla.

32
00:01:45.120 --> 00:01:47.115
Así que yo creo que ha 
sido muy revelador, 

33
00:01:47.165 --> 00:01:48.473
y por los comentarios de los.

34
00:01:48.870 --> 00:01:52.230
De los participantes en el chat, 
creo que ha sido muy inspirado. 

35
00:01:52.290 --> 00:01:53.401
Muchas gracias, Laura.

36
00:01:53.850 --> 00:01:57.085
Pascual, que es docente en nuestro 
máster y colaborador 

37
00:01:57.135 --> 00:01:58.405
desde hace muchísimos años,

38
00:01:58.455 --> 00:02:01.125
nos ha explicado cómo usar la 
inteligencia artificial 

39
00:02:01.175 --> 00:02:05.465
para explorar la evidencia 
lingüística sin perder el rigor 

40
00:02:05.515 --> 00:02:07.230
y utilizando corpus.

41
00:02:07.410 --> 00:02:11.925
Ha hecho también hincapié 
en en la importancia 

42
00:02:11.975 --> 00:02:14.205
de saber qué pedirle a la 
inteligencia artificial 

43
00:02:14.255 --> 00:02:18.450
y cómo evaluar los resultados 
que esta nos ofrece. 

44
00:02:18.650 --> 00:02:22.830
Y ha resaltado también, que es uno 
de sus campos de estudios, 

45
00:02:22.910 --> 00:02:26.550
esa silencia entre la estadística 
y la inteligencia artificial. 

46
00:02:27.760 --> 00:02:29.700
Lucía Jiménez Navarro, por su parte,

47
00:02:29.780 --> 00:02:32.740
ha abordado este nuevo 
perfil profesional, 

48
00:02:33.020 --> 00:02:38.020
este proceso de transformación 
de la enseñanza de lenguas 

49
00:02:38.520 --> 00:02:43.520
y también ha hablado de algo 
interesante que es pasar 

50
00:02:43.580 --> 00:02:48.080
de consumir respuestas a trabajar 
críticamente con ellas. 

51
00:02:48.200 --> 00:02:50.545
Ha hablado de generar, de revisar,

52
00:02:50.595 --> 00:02:53.700
de contrastar, de adoptar 
y de justificar. 

53
00:02:54.100 --> 00:02:57.795
Además nos ha ofrecido competencias 
clave del docente de lenguas 

54
00:02:57.845 --> 00:02:59.195
en esta era de la inteligencia 
artificial 

55
00:02:59.245 --> 00:03:02.475
y nos ha explicado un caso 
práctico muy interesante 

56
00:03:02.525 --> 00:03:07.415
que han llevado a cabo en el marco 
de un proyecto de innovación docente 

57
00:03:07.465 --> 00:03:08.360
en su universidad.

58
00:03:09.100 --> 00:03:11.775
En el caso de Raúl, Raúl 
Santiago Campeón, 

59
00:03:11.825 --> 00:03:13.075
de la Universidad de La Rioja,

60
00:03:13.125 --> 00:03:18.100
nos ha comenzado su intervención 
poniendo en esta balanza 

61
00:03:18.320 --> 00:03:21.675
la fascinación por las ventajas 
de la inteligencia artificial 

62
00:03:21.725 --> 00:03:25.415
versus también el recelo que 
hay por sus posibles 

63
00:03:25.465 --> 00:03:26.820
y sus potenciales riesgos.

64
00:03:27.330 --> 00:03:29.745
Ha hablado de la importancia 
de la mediación 

65
00:03:29.795 --> 00:03:31.370
y de la alfabetización digital.

66
00:03:31.750 --> 00:03:34.425
Ha hablado también de 
buenas prácticas 

67
00:03:34.475 --> 00:03:38.330
en la docencia de lenguas 
extranjeras y también prácticas no tan buenas, 

68
00:03:38.430 --> 00:03:41.110
esos dones del título 
de su intervención. 

69
00:03:41.250 --> 00:03:42.885
Y también ha mencionado,

70
00:03:42.935 --> 00:03:46.010
que se ha hecho hincapié en esto 
a lo largo de esta mañana, 

71
00:03:46.170 --> 00:03:47.930
el concepto de human in the loop.

72
00:03:48.610 --> 00:03:51.485
Y también nos quedamos 
con su idea final 

73
00:03:51.535 --> 00:03:55.390
de exploren su creatividad, que 
es algo totalmente relevante. 

74
00:03:55.830 --> 00:03:59.010
Y concluimos con la ponencia 
de Miguel Fernández, 

75
00:03:59.170 --> 00:04:03.425
que nos ha hecho una panorámica 
de estos nuevos perfiles 

76
00:04:03.475 --> 00:04:06.170
para especialistas en la 
comunicación multilingüe. 

77
00:04:06.230 --> 00:04:11.225
Nos ha dado datos, datos reales 
extraídos de fuentes relevantes. 

78
00:04:11.275 --> 00:04:16.269
Ha puesto en valor la figura del 
lingüista en el contexto profesional 

79
00:04:16.650 --> 00:04:20.305
y empresarial y nos ha dado 
datos para la reflexión, 

80
00:04:20.355 --> 00:04:23.430
esta reflexión colectiva de 
la que hablábamos antes. 

81
00:04:23.710 --> 00:04:28.710
Esos seis perfiles que establecen 
una correlación entre la actividad 

82
00:04:29.060 --> 00:04:31.334
de los lingüistas y la inteligencia 
artificial, 

83
00:04:31.384 --> 00:04:34.700
como por ejemplo los evaluadores 
lingüísticos de IA, 

84
00:04:34.860 --> 00:04:36.895
los especialistas en datos 
lingüísticos, 

85
00:04:36.945 --> 00:04:38.735
supervisores lingüísticos de IA,

86
00:04:38.785 --> 00:04:40.724
especialistas en poseedición 
y calidad, 

87
00:04:41.100 --> 00:04:44.395
diseñadores conversacionales, 
creadores de contenidos multilingües 

88
00:04:44.445 --> 00:04:48.720
y otros que vendrán adicionales 
a estos en los próximos años. 

89
00:04:49.530 --> 00:04:53.105
Y finalmente nos ha dado pautas, 
pautas a los docentes para incluir 

90
00:04:53.155 --> 00:04:56.430
en nuestras asignaturas, 
en nuestras aulas, 

91
00:04:56.490 --> 00:04:59.045
las competencias y tareas 
relacionadas con la IA 

92
00:04:59.095 --> 00:05:02.305
que puedan ayudar a los estudiantes 
a adaptarse 

93
00:05:02.355 --> 00:05:04.219
a estos nuevos perfiles 
profesionales. 

94
00:05:05.180 --> 00:05:08.615
Así que yo creo que la valoración 
es excelente, 

95
00:05:08.665 --> 00:05:13.660
agradecemos una vez más a los 
ponentes su participación, 

96
00:05:13.940 --> 00:05:16.935
agradecemos sobre todo a los 
estudiantes de nuestro máster, 

97
00:05:16.985 --> 00:05:19.835
que sin ellos no estaríamos aquí, 
que sois los más importantes, 

98
00:05:19.885 --> 00:05:23.295
y a los asistentes tanto 
de manera virtual 

99
00:05:23.345 --> 00:05:24.594
como de manera presencial,

100
00:05:24.644 --> 00:05:27.035
que también se agradece que estemos 
de manera presencial, 

101
00:05:27.085 --> 00:05:30.695
y doy la palabra ya para finalizar 
a la coordinadora del máster, 

102
00:05:30.745 --> 00:05:32.560
porque tenemos una sorpresa.

103
00:05:33.490 --> 00:05:36.450
Pues así es, muchas gracias Iria, 
porque como has dicho, 

104
00:05:36.530 --> 00:05:38.745
nuestros estudiantes son 
nuestra razón de ser 

105
00:05:38.795 --> 00:05:42.605
y vamos a terminar esta 
sesión escuchando 

106
00:05:42.655 --> 00:05:46.005
qué es lo que tienen que decir 
sobre nuestro máster 

107
00:05:46.055 --> 00:05:49.405
una vez que salen al mundo laboral.

108
00:05:49.455 --> 00:05:52.245
Y hemos intentado seleccionar 
diferentes perfiles 

109
00:05:52.295 --> 00:05:54.110
para que veáis.

110
00:05:55.300 --> 00:05:57.875
Todas las profesiones a las que 
os podéis dedicar y bueno, 

111
00:05:57.925 --> 00:05:59.835
con las ponencias del día de hoy

112
00:05:59.885 --> 00:06:02.965
habéis visto que incluso algunas 
que no habíais pensado, 

113
00:06:03.015 --> 00:06:04.655
pero a esto se dedican 
en la actualidad 

114
00:06:04.705 --> 00:06:06.291
algunos de nuestros estudiantes.

115
00:06:26.940 --> 00:06:29.935
Soy Sara Pistola y he 
cursado el máster 

116
00:06:29.985 --> 00:06:33.395
en las Tecnologías de la Información 
y la Comunicación para la Enseñanza 

117
00:06:33.445 --> 00:06:35.185
y el Tratamiento de Lenguas 
de la UNED. 

118
00:06:35.235 --> 00:06:37.560
Yo cursé el máster por la 
vía profesionalizante, 

119
00:06:37.620 --> 00:06:39.995
terminé en 2024 y a día 
de hoy trabajo 

120
00:06:40.045 --> 00:06:41.520
como lingüista computacional.

121
00:06:41.940 --> 00:06:44.155
Y como especialista en soluciones 
de inteligencia artificial 

122
00:06:44.205 --> 00:06:47.580
conversacional para una 
multinacional del sector de los seguros. 

123
00:06:47.680 --> 00:06:49.915
Soy profesor de español 
y también colaboro 

124
00:06:49.965 --> 00:06:52.340
en la evaluación logopédica 
del lenguaje. 

125
00:06:52.440 --> 00:06:53.915
Soy profesor ayudante doctor

126
00:06:53.965 --> 00:06:56.615
en el departamento de filología 
inglesa y alemana 

127
00:06:56.665 --> 00:06:58.004
de la Universidad de Córdoba.

128
00:06:58.055 --> 00:07:01.865
Ahora mismo estoy realizando un 
postdoctorado también en la UNED, 

129
00:07:01.915 --> 00:07:06.365
pero hasta hace muy poquito estaba 
trabajando como redactora 

130
00:07:06.415 --> 00:07:10.485
y como asesora lingüística en el 
área de comunicación clara 

131
00:07:10.535 --> 00:07:13.230
de una consultora, de la consultora 
Prodigioso Volcán. 

132
00:07:13.330 --> 00:07:17.625
Mi trabajo consistía en analizar 
sus comunicaciones 

133
00:07:17.675 --> 00:07:20.465
para detectar qué aspectos 
lingüísticos 

134
00:07:20.515 --> 00:07:23.230
podían dificultar la comprensión 
de los usuarios 

135
00:07:23.560 --> 00:07:28.495
y reescribir esos textos 
siguiendo las pautas, 

136
00:07:28.545 --> 00:07:30.560
las recomendaciones del 
lenguaje claro. 

137
00:07:30.800 --> 00:07:34.095
Mi trabajo consiste en el desarrollo 
de asistentes virtuales, 

138
00:07:34.145 --> 00:07:35.665
como voicebots y chatbots,

139
00:07:35.715 --> 00:07:37.445
y llevo a cabo múltiples tareas.

140
00:07:37.495 --> 00:07:39.700
Por ejemplo, el diseño 
conversacional, 

141
00:07:39.840 --> 00:07:41.755
que es el punto inicial 
en el que definimos 

142
00:07:41.805 --> 00:07:43.995
cómo queremos que se exprese 
el asistente virtual 

143
00:07:44.045 --> 00:07:46.680
y cómo queremos que se desarrolle 
la conversación. 

144
00:07:47.310 --> 00:07:49.745
En mi docencia es fundamental 
todos los conocimientos 

145
00:07:49.795 --> 00:07:53.025
que escribió este máster porque 
suponen estar actualizados 

146
00:07:53.075 --> 00:07:55.685
en todo lo que concierne a la 
tecnología de la información 

147
00:07:55.735 --> 00:07:58.745
y la comunicación y sus aplicaciones 
tanto a la didáctica 

148
00:07:58.795 --> 00:08:01.915
como al tratamiento de 
lengua, es decir, 

149
00:08:01.965 --> 00:08:02.781
a la lingüística.

150
00:08:02.831 --> 00:08:07.245
Además también impartía formaciones 
y participaba en proyectos 

151
00:08:07.295 --> 00:08:10.585
en los que tratábamos de aunar 
la comunicación clara 

152
00:08:10.635 --> 00:08:12.166
con la inteligencia artificial.

153
00:08:12.700 --> 00:08:14.495
Me matriculé en el Máster TIKETL

154
00:08:14.545 --> 00:08:18.555
para adquirir herramientas 
metodológicas y tecnológicas 

155
00:08:18.605 --> 00:08:21.835
que pudiera aplicar en mi labor 
como evaluador del español 

156
00:08:21.885 --> 00:08:24.055
como primera y segunda lengua.

157
00:08:24.105 --> 00:08:25.240
En este sentido,

158
00:08:25.320 --> 00:08:28.775
el itinerario profesionalizante 
de tratamiento de lenguas 

159
00:08:28.825 --> 00:08:32.020
respondió muy bien a mis intereses 
y necesidades. 

160
00:08:32.400 --> 00:08:34.155
Porque en varias asignaturas

161
00:08:34.205 --> 00:08:36.914
tuve la oportunidad de orientar 
los trabajos finales 

162
00:08:36.965 --> 00:08:40.135
hacia esos aspectos aplicados 
de mi interés, 

163
00:08:40.185 --> 00:08:42.680
lo que conectaba la teoría 
con mi práctica. 

164
00:08:42.760 --> 00:08:47.055
En este trabajo me resultaron muy 
útiles varias de las habilidades 

165
00:08:47.105 --> 00:08:49.600
y competencias que desarrollé 
en el máster. 

166
00:08:50.330 --> 00:08:55.225
Por ejemplo, aprendí a emplear 
metodologías de análisis 

167
00:08:55.275 --> 00:09:00.250
y a analizar los textos de forma 
crítica y a poder fundamentar 

168
00:09:00.510 --> 00:09:03.085
las decisiones que tomaba a 
la hora de reescribirlos. 

169
00:09:03.135 --> 00:09:06.005
También entendí mejor las 
bases lingüísticas 

170
00:09:06.055 --> 00:09:08.470
del procesamiento automático 
del lenguaje, 

171
00:09:08.590 --> 00:09:12.945
lo que me ayudó mucho en esos 
proyectos de inteligencia artificial 

172
00:09:12.995 --> 00:09:17.550
dentro de la empresa y además 
también desarrollé la capacidad. 

173
00:09:18.390 --> 00:09:23.145
De entender pero también de explicar 
conceptos complejos 

174
00:09:23.195 --> 00:09:27.205
y esta también es una habilidad 
que utilicé mucho a la hora 

175
00:09:27.255 --> 00:09:28.930
de impartir esas formaciones.

176
00:09:29.110 --> 00:09:30.325
Mi investigación emana

177
00:09:30.375 --> 00:09:34.825
de este máster que me dedico a la 
Lengüística Aplicada de la Enseñanza 

178
00:09:34.875 --> 00:09:38.550
de Lengua estudiando principalmente 
la traducción audiovisual didáctica, 

179
00:09:38.650 --> 00:09:40.245
en la que la UNED es un referente,

180
00:09:40.295 --> 00:09:43.190
junto con el enfoque AICLE.

181
00:09:43.310 --> 00:09:46.430
Opté por la modalidad de 
TCM de emprendimiento, 

182
00:09:46.530 --> 00:09:48.145
que me permitió fundamentar

183
00:09:48.195 --> 00:09:50.905
y desarrollar un servicio 
de lingüística clínica 

184
00:09:50.955 --> 00:09:52.270
de evaluación del lenguaje.

185
00:09:52.700 --> 00:09:55.875
Lo que de nuevo representa 
una vía de formación 

186
00:09:55.925 --> 00:09:58.020
centrada en mi desarrollo 
profesional. 

187
00:09:58.380 --> 00:10:01.795
El máster fue fundamental para 
llegar hasta aquí, en primer lugar 

188
00:10:01.845 --> 00:10:02.975
por las prácticas de empresa,

189
00:10:03.025 --> 00:10:05.235
que para mí fueron mi primera 
toma de contacto 

190
00:10:05.285 --> 00:10:07.100
con el sector en el que 
me muevo ahora, 

191
00:10:07.320 --> 00:10:11.115
pero también el resto de asignaturas 
que cursé en general 

192
00:10:11.165 --> 00:10:13.973
se me vienen a la cabeza 
procesamiento del lenguaje natural, 

193
00:10:14.890 --> 00:10:17.910
Lingüística de corpus, fonética 
y tecnologías del habla, 

194
00:10:18.330 --> 00:10:20.055
ontologías computacionales,

195
00:10:20.105 --> 00:10:22.225
todas las asignaturas en 
general que cursé 

196
00:10:22.275 --> 00:10:25.845
me proporcionaron las herramientas 
para el análisis lingüístico 

197
00:10:25.895 --> 00:10:29.865
y para la toma de decisiones basadas 
en datos, que es fundamental 

198
00:10:29.915 --> 00:10:30.750
para mi trabajo.

199
00:10:31.120 --> 00:10:33.880
Ha sido fundamental en mi 
desarrollo profesional. 

200
00:10:34.220 --> 00:10:36.155
Espero que disfrutéis 
muchísimo de todas 

201
00:10:36.205 --> 00:10:39.375
y cada una de las asignaturas porque 
contaréis con docentes 

202
00:10:39.425 --> 00:10:42.355
de primer nivel y el máster os va a 
dar las competencias suficientes 

203
00:10:42.405 --> 00:10:47.380
para ir al mundo profesional o para 
continuar con la vía académica 

204
00:10:47.500 --> 00:10:49.900
a través de estudios de doctorado.

205
00:10:50.000 --> 00:10:53.475
Para mí fue una experiencia 
muy enriquecedora 

206
00:10:53.525 --> 00:10:55.960
y que me alegra mucho compartir 
hoy con vosotros. 

207
00:11:07.180 --> 00:11:09.240
Un aplauso para nuestros estudiantes.

208
00:11:12.680 --> 00:11:15.655
Bueno, pues espero que os 
haya gustado tanto 

209
00:11:15.705 --> 00:11:19.895
como a nosotras y damos por 
finalizado el seminario. 

210
00:11:19.945 --> 00:11:22.220
Os emplazamos a que volváis 
el próximo año. 

211
00:11:22.320 --> 00:11:22.820
Gracias.

