WEBVTT
0
00:00:00.130 --> 00:00:04.325
Bien, pues el siguiente ponente 
es también un clásico 

1
00:00:04.375 --> 00:00:06.750
de nuestro máster, es una 
persona muy querida, 

2
00:00:06.850 --> 00:00:09.890
es Raúl Santiago Campión.

3
00:00:09.990 --> 00:00:12.670
No sé si tenemos a Raúl 
ya preparado por ahí. 

4
00:00:13.670 --> 00:00:15.950
Tenemos el vídeo.

5
00:00:16.370 --> 00:00:17.650
Ah, tenemos, es verdad.

6
00:00:17.730 --> 00:00:20.310
Tenemos el vídeo preparado.

7
00:00:20.410 --> 00:00:25.210
Ahora ya lo iba a poner, la 
técnica lo está poniendo. 

8
00:00:25.330 --> 00:00:26.330
Fenomenal, pues.

9
00:00:27.260 --> 00:00:32.259
Raúl, en este caso, va a participar 
a través de un vídeo 

10
00:00:32.619 --> 00:00:34.040
que nos ha grabado.

11
00:00:34.720 --> 00:00:37.220
Mientras lo preparan voy 
a leer su bios. 

12
00:00:37.500 --> 00:00:39.855
Él es profesor titular del 
Área de Didáctica 

13
00:00:39.905 --> 00:00:42.395
y Organización Escolar en la 
Universidad de La Rioja, 

14
00:00:42.445 --> 00:00:43.920
actualmente en excedencia.

15
00:00:46.440 --> 00:00:49.100
Tecnologías emergentes aplicadas 
a la educación. 

16
00:00:49.420 --> 00:00:52.735
Su trayectoria académica se 
complementa con su vinculación 

17
00:00:52.785 --> 00:00:54.935
a la UNED desde el Centro 
Asociado de Tudela 

18
00:00:54.985 --> 00:00:58.300
y además es profesor colaborador 
del IUED. 

19
00:00:58.380 --> 00:01:01.155
En la actualidad compagina 
su trayectoria académica 

20
00:01:01.205 --> 00:01:03.855
con el ámbito corporativo, 
ejerciendo como director 

21
00:01:03.905 --> 00:01:07.820
asociado de Learning and Development 
en 3P Biobian. 

22
00:01:07.920 --> 00:01:11.645
A lo largo de su carrera, Ha 
ocupado puestos de gestión 

23
00:01:11.695 --> 00:01:13.305
en el ámbito de la 
internacionalización 

24
00:01:13.355 --> 00:01:17.185
y la tecnología, por ejemplo, ha 
sido director del Centro Superior de 

25
00:01:17.235 --> 00:01:19.965
Idiomas de la Universidad Pública 
de Navarra y director 

26
00:01:20.015 --> 00:01:23.245
del Área de Recursos Multimedia de 
la Fundación de la Universidad de La 

27
00:01:23.295 --> 00:01:23.745
Rioja.

28
00:01:23.795 --> 00:01:26.265
Fue nombrado coordinador 
a nivel mundial 

29
00:01:26.315 --> 00:01:29.930
del grupo de investigación del Flip 
Learning Global Initiative. 

30
00:01:30.540 --> 00:01:31.895
Y su actividad investigadora

31
00:01:31.945 --> 00:01:35.080
se centra en el modelo de 
aprendizaje invertido, 

32
00:01:35.140 --> 00:01:37.865
el uso de las TIC en la adquisición 
de segundas lenguas, 

33
00:01:37.915 --> 00:01:40.255
las metodologías activas e inductivas

34
00:01:40.305 --> 00:01:43.600
y el impacto del Learning 
Analytics en el aula. 

35
00:01:43.800 --> 00:01:45.615
Ha liderado como investigador 
principal 

36
00:01:45.665 --> 00:01:49.215
más de una docena de proyectos de 
transferencia con editoriales 

37
00:01:49.265 --> 00:01:50.680
y empresas tecnológicas.

38
00:01:51.080 --> 00:01:55.455
Ha participado en la friolera 
de más de 200 jornadas 

39
00:01:55.505 --> 00:01:56.975
y congresos internacionales

40
00:01:57.025 --> 00:02:01.495
y es autórico autor de más de 
150 artículos científicos 

41
00:02:01.545 --> 00:02:02.965
y de libros de referencia.

42
00:02:03.015 --> 00:02:04.485
Toda una eminencia,

43
00:02:04.535 --> 00:02:09.520
estamos encantados de un año más que 
colabore tanto en el máster 

44
00:02:09.780 --> 00:02:11.080
como en este seminario.

45
00:02:11.180 --> 00:02:11.700
Adelante.

46
00:02:17.020 --> 00:02:18.480
Buenos días a todos y a todas.

47
00:02:18.600 --> 00:02:22.780
Es un placer estar hoy, aunque sea 
de forma virtual y asíncrona, 

48
00:02:23.440 --> 00:02:25.840
por razones que no hemos podido 
tener en cuenta, 

49
00:02:25.960 --> 00:02:29.435
en este seminario permanente 
del máster universitario 

50
00:02:29.485 --> 00:02:34.460
en las tecnologías de la información 
y la comunicación en la enseñanza 

51
00:02:34.540 --> 00:02:36.660
y el tratamiento de lenguas 
de la UNED. 

52
00:02:37.180 --> 00:02:42.055
Muchas gracias al equipo docente y 
de organización de este seminario 

53
00:02:42.105 --> 00:02:45.835
por invitarme a hablar precisamente 
hoy de la intersección 

54
00:02:45.885 --> 00:02:47.815
entre la inteligencia artificial 
generativa 

55
00:02:47.865 --> 00:02:50.240
y el aprendizaje de lenguas 
extranjeras. 

56
00:02:51.920 --> 00:02:53.155
A menudo escuchamos que la IA

57
00:02:53.205 --> 00:02:55.735
viene a reemplazar los métodos 
tradicionales 

58
00:02:55.785 --> 00:02:59.575
o en el extremo opuesto que es una 
simple herramienta de traducción 

59
00:02:59.625 --> 00:03:00.300
avanzada.

60
00:03:00.560 --> 00:03:03.475
Sin embargo, la premisa de 
la que partimos hoy 

61
00:03:03.525 --> 00:03:04.167
es diferente.

62
00:03:04.360 --> 00:03:05.715
La inteligencia artificial

63
00:03:05.765 --> 00:03:10.020
y las lenguas extranjeras 
forman un tándem ideal, 

64
00:03:10.180 --> 00:03:13.260
pero la clave de su éxito no 
reside en la tecnología, 

65
00:03:13.460 --> 00:03:16.720
sino en la formación adecuada 
de docentes y estudiantes. 

66
00:03:17.960 --> 00:03:21.200
Sin una alfabetización digital 
y pedagógica previa, 

67
00:03:21.260 --> 00:03:23.855
corremos el riesgo de caer 
en la pasividad 

68
00:03:23.905 --> 00:03:25.760
o en la ilusión del aprendizaje.

69
00:03:26.440 --> 00:03:30.000
Con la formación y la capacitación 
adecuada, 

70
00:03:30.060 --> 00:03:34.055
transformaremos la inteligencia 
artificial de un mero generador 

71
00:03:34.105 --> 00:03:37.360
de respuestas en un verdadero 
tutor copiloto. 

72
00:03:38.420 --> 00:03:43.420
A lo largo de esta sesión 
repasaremos los principales does and don'ts 

73
00:03:43.680 --> 00:03:46.415
para lograr una adopción 
verdaderamente inteligente 

74
00:03:46.465 --> 00:03:48.100
en el aula de idiomas.

75
00:03:52.770 --> 00:03:53.476
Como decíamos,

76
00:03:53.526 --> 00:03:58.510
la interrupción de la IA generativa 
en el ámbito educativo 

77
00:03:59.190 --> 00:04:03.305
ha suscitado un intenso debate 
entre la fascinación 

78
00:04:03.355 --> 00:04:07.830
por sus posibilidades y el recelo 
ante sus posibles riesgos. 

79
00:04:07.910 --> 00:04:09.290
Todo está cambiando.

80
00:04:10.040 --> 00:04:12.255
Sin embargo, en el campo 
de la enseñanza 

81
00:04:12.305 --> 00:04:16.220
y el aprendizaje de las 
lenguas extranjeras, 

82
00:04:16.359 --> 00:04:18.635
la inteligencia artificial 
no debe ser percibida 

83
00:04:18.685 --> 00:04:20.940
como una amenaza que sustituye 
el factor humano, 

84
00:04:21.079 --> 00:04:23.935
o no debía ser lo, sino como 
una aliada estratégica 

85
00:04:23.985 --> 00:04:25.627
que potencia el proceso educativo.

86
00:04:26.060 --> 00:04:29.120
Para los docentes, la IA 
no elimina la figura, 

87
00:04:29.340 --> 00:04:32.360
sino que, al contrario, 
la revaloriza. 

88
00:04:33.270 --> 00:04:35.505
Actúa como un asistente 
pedagógico capaz 

89
00:04:35.555 --> 00:04:39.370
de automatizar tareas 
administrativas y repetitivas, 

90
00:04:39.490 --> 00:04:42.530
permitiendo liberar tiempo de 
calidad para lo esencial, 

91
00:04:42.690 --> 00:04:46.190
la mediación didáctica, la atención 
a la diversidad, 

92
00:04:46.330 --> 00:04:48.250
el acompañamiento emocional.

93
00:04:50.040 --> 00:04:54.195
Y un amplio abanico inédito de 
posibilidades para el diseño 

94
00:04:54.245 --> 00:04:57.935
de materiales hiperpersonalizados 
y la creación de escenarios 

95
00:04:57.985 --> 00:05:02.660
de aprendizaje dinámicos y adaptados 
a las necesidades reales del aula. 

96
00:05:03.060 --> 00:05:07.335
Para esto es absolutamente necesaria 
una buena competencia digital 

97
00:05:07.385 --> 00:05:10.715
del docente en los cinco 
elementos clásicos 

98
00:05:10.765 --> 00:05:12.160
de los que venimos hablando.

99
00:05:13.700 --> 00:05:16.311
Comunicación, información, 
resolución de problemas, 

100
00:05:16.600 --> 00:05:19.280
seguridad y creación de materiales 
didácticos. 

101
00:05:20.660 --> 00:05:24.095
Por su parte, para el estudiante, 
la inteligencia artificial 

102
00:05:24.145 --> 00:05:28.555
representa la oportunidad de 
disponer de un tutor personal accesible 

103
00:05:28.605 --> 00:05:29.358
en todo momento.

104
00:05:29.960 --> 00:05:33.475
Lejos de fomentar la pasividad 
o la dependencia 

105
00:05:33.525 --> 00:05:35.880
cuando se utiliza con la 
debida formación, 

106
00:05:35.960 --> 00:05:40.380
la tecnología ofrece un entorno 
seguro para la práctica deliberada, 

107
00:05:40.500 --> 00:05:44.075
el entrenamiento conversacional 
adaptativo 

108
00:05:44.125 --> 00:05:45.980
y la corrección inmediata.

109
00:05:47.180 --> 00:05:49.080
La IA no aprende por el estudiante,

110
00:05:49.180 --> 00:05:53.435
pero transforma el estudio en 
un proceso activo, autónomo 

111
00:05:53.485 --> 00:05:55.500
y configurado a su propio ritmo.

112
00:05:55.860 --> 00:05:59.980
En definitiva, la clave ya no reside 
en la tecnología en sí misma, 

113
00:06:00.120 --> 00:06:03.580
sino en la mediación y 
alfabetización digital. 

114
00:06:04.080 --> 00:06:08.455
Cuando docentes y alumnos se forman 
para utilizar la IA de manera 

115
00:06:08.505 --> 00:06:13.480
crítica, Muy importante mencionar 
y resaltar la parte ética 

116
00:06:13.690 --> 00:06:15.510
y con propósito pedagógico,

117
00:06:15.570 --> 00:06:20.570
la IA deja de ser un motivo de 
incertidumbre para convertirse 

118
00:06:20.850 --> 00:06:24.650
en el tándem ideal para la enseñanza 
y el aprendizaje de idiomas. 

119
00:06:24.730 --> 00:06:27.530
Esto viene o está siendo un hecho.

120
00:06:28.460 --> 00:06:30.455
En la aplicación de modelos 
pedagógicos 

121
00:06:30.505 --> 00:06:32.780
como el Flip Learning, en 
el que, como saben, 

122
00:06:32.880 --> 00:06:36.735
muchas de las actividades 
habitualmente que se realizaban 

123
00:06:36.785 --> 00:06:38.455
en el aula se transforman

124
00:06:38.505 --> 00:06:40.595
y se envían a lo que se llama 
el espacio individual 

125
00:06:40.645 --> 00:06:42.580
o espacio de aprendizaje autónomo.

126
00:06:42.800 --> 00:06:45.255
Pues bien, ahora mismo la 
inteligencia artificial 

127
00:06:45.305 --> 00:06:49.555
está cambiando también enormemente 
la forma en la que podemos diseñar 

128
00:06:49.605 --> 00:06:52.895
estos modelos Flip Learning en 
cualquier ámbito, por supuesto, 

129
00:06:52.945 --> 00:06:55.100
incluidos en el de aprendizaje 
de lengua, 

130
00:06:55.440 --> 00:06:58.815
ya que están transformando 
de una forma radical 

131
00:06:58.865 --> 00:07:02.000
el diseño de las actividades,

132
00:07:02.160 --> 00:07:03.775
el diseño de los sistemas 
de evaluación 

133
00:07:03.825 --> 00:07:06.915
y precisamente muchas de estas 
actividades que tienen que ver 

134
00:07:06.965 --> 00:07:07.773
con la mediación.

135
00:07:10.000 --> 00:07:12.675
Bien, para guiarnos a lo 
largo de esta sesión 

136
00:07:12.725 --> 00:07:17.415
he estructurado estos 20 minutos 
en cuatro momentos claros 

137
00:07:17.465 --> 00:07:22.155
buscando que avancemos de forma 
fluida desde el marco conceptual 

138
00:07:22.205 --> 00:07:23.600
hasta la discusión.

139
00:07:25.330 --> 00:07:27.165
Hablaremos en primer lugar 
del tándem ideal 

140
00:07:27.215 --> 00:07:30.645
entre precisamente la inteligencia 
artificial y los docentes, 

141
00:07:30.695 --> 00:07:33.585
asentaremos las tesis principales 
y el reto pedagógico 

142
00:07:33.635 --> 00:07:36.265
que nos convoca, cómo la IA 
y las lenguas extranjeras 

143
00:07:36.315 --> 00:07:39.465
pueden potenciarse mutuamente si 
contamos con la formación 

144
00:07:39.515 --> 00:07:39.990
adecuada.

145
00:07:41.070 --> 00:07:45.805
En segundo lugar, abordaremos 
las buenas prácticas, 

146
00:07:45.855 --> 00:07:48.765
es decir, los criterios 
y buenas actividades 

147
00:07:48.815 --> 00:07:51.425
para adoptar esta tecnología 
de forma inteligente 

148
00:07:51.475 --> 00:07:54.485
desde el diseño de prompts 
con andamiaje pedagógico 

149
00:07:54.535 --> 00:07:56.732
hasta el fomento de la conciencia 
lingüística. 

150
00:07:56.890 --> 00:07:58.790
Y en tercer lugar,

151
00:07:58.850 --> 00:08:01.585
hablaremos de las prácticas 
no tan deseables, 

152
00:08:01.635 --> 00:08:05.250
los don'ts, estos riesgos derivados 
del uso no formado. 

153
00:08:06.080 --> 00:08:09.215
Como la delegación cognitiva 
o la confianza ciega 

154
00:08:09.265 --> 00:08:14.035
en las respuestas del modelo para 
acabar en un momento de cierre 

155
00:08:14.085 --> 00:08:16.375
y debate donde sintetizaremos 
las ideas clave 

156
00:08:16.425 --> 00:08:21.400
y abriremos a través de un foro 
online que verán en un código 

157
00:08:21.600 --> 00:08:24.115
QR que verán al final un 
espacio de reflexión 

158
00:08:24.165 --> 00:08:25.680
compartida con todos ustedes.

159
00:08:27.360 --> 00:08:28.815
El gran objetivo con 
el que me gustaría 

160
00:08:28.865 --> 00:08:31.500
que saliésemos hoy de esta 
sala es muy concreto. 

161
00:08:31.840 --> 00:08:34.914
Contar con un criterio operativo 
claro para decidir 

162
00:08:34.965 --> 00:08:37.615
en nuestro día a día cuándo y 
cómo y para qué utilizar 

163
00:08:37.664 --> 00:08:39.260
la IA en el aprendizaje de idiomas.

164
00:08:39.419 --> 00:08:44.335
A mí me gusta decir que los docentes 
digitalmente competentes 

165
00:08:44.385 --> 00:08:49.360
no son aquellos que utilizan mucha 
tecnología muy a diario 

166
00:08:49.820 --> 00:08:51.635
y además muy diversa

167
00:08:51.685 --> 00:08:55.300
y están al tanto de todas las 
últimas novedades tecnológicas. 

168
00:08:56.050 --> 00:08:59.385
Sino para mí un docente digitalmente 
competente 

169
00:08:59.435 --> 00:09:02.330
es aquel que sabe cuándo debe 
utilizar la tecnología, 

170
00:09:02.490 --> 00:09:03.905
en este caso la inteligencia 
artificial, 

171
00:09:03.955 --> 00:09:08.930
y cuándo es mejor mirar a la cara y 
tener un trato humano y cercano 

172
00:09:09.290 --> 00:09:11.068
con nuestros y nuestras estudiantes.

173
00:09:15.010 --> 00:09:17.010
Comencemos con las buenas prácticas.

174
00:09:17.410 --> 00:09:20.465
¿Cómo podemos exprimir el 
potencial de la IA 

175
00:09:20.515 --> 00:09:22.970
sin perder la profundidad 
del aprendizaje? 

176
00:09:24.090 --> 00:09:27.305
La primera de estas buenas prácticas 
es lo que he denominado 

177
00:09:27.355 --> 00:09:30.670
el prompting estructurado como 
andamiaje interactivo. 

178
00:09:30.990 --> 00:09:34.430
No se trata de pedirle a la IA, 
ayúdame con mi inglés. 

179
00:09:34.830 --> 00:09:37.950
Una adopción formada implica 
diseñar un marco claro, 

180
00:09:38.090 --> 00:09:42.485
definir un rol, un contexto, el 
nivel que sea, en este caso 

181
00:09:42.535 --> 00:09:44.725
el marco europeo de enseñanza 
y aprendizaje de lenguas, 

182
00:09:44.775 --> 00:09:47.490
el tipo de feedback deseado 
y la tarea concreta. 

183
00:09:47.980 --> 00:09:50.925
Por ejemplo, en lugar de pedir 
una respuesta automática, 

184
00:09:50.975 --> 00:09:52.845
le indicamos a la gente de IA,

185
00:09:52.895 --> 00:09:57.200
al que utilicemos, Copilot, 
Clot, Gemini o ChapGPT, 

186
00:09:57.260 --> 00:10:00.200
actúa como un tutor de 
inglés de nivel B2, 

187
00:10:00.360 --> 00:10:02.585
estoy preparando una entrevista 
laboral, 

188
00:10:02.635 --> 00:10:05.840
hazme preguntas de una en una, 
espera mi respuesta, 

189
00:10:06.180 --> 00:10:09.055
corrige mis errores gramaticales 
o de vocabulario, 

190
00:10:09.105 --> 00:10:12.675
sugiriendo alternativas más 
naturales y luego pasa a la siguiente 

191
00:10:12.725 --> 00:10:13.200
pregunta.

192
00:10:13.980 --> 00:10:16.255
De este modo, creamos una 
estructura de andamiaje 

193
00:10:16.305 --> 00:10:19.440
que acompaña al alumno sin 
resolverle la tarea. 

194
00:10:19.580 --> 00:10:21.695
Es decir, está actuando como 
un profesor particular 

195
00:10:21.745 --> 00:10:25.745
que te está en todo momento 
indicando cuál es la mejor fórmula, 

196
00:10:25.795 --> 00:10:27.085
la mejor estrategia,

197
00:10:27.135 --> 00:10:31.540
la corrección más adecuada 
en cada caso. 

198
00:10:34.880 --> 00:10:37.600
El segundo de las buenas prácticas,

199
00:10:37.700 --> 00:10:41.555
que está aquí unida a la tercera, 
es lo que podemos llamar 

200
00:10:41.605 --> 00:10:42.980
como conversación.

201
00:10:44.040 --> 00:10:46.740
Perdón, práctica conversacional 
activa y adaptativa. 

202
00:10:47.480 --> 00:10:51.180
Mediante didámicas de roleplay 
o simulaciones en tipo real, 

203
00:10:51.340 --> 00:10:55.060
la inteligencia artificial se 
convierte en un tutor socrático. 

204
00:10:56.150 --> 00:10:58.570
Si el estudiante se bloquea 
o comete un error, 

205
00:10:58.810 --> 00:11:01.905
la inteligencia artificial no 
le da la solución completa 

206
00:11:01.955 --> 00:11:05.305
de inmediato, sino que debemos 
conseguir que aprenda 

207
00:11:05.355 --> 00:11:09.345
para que le ofrezca pistas, hints 
o sinónimos dentro de su zona 

208
00:11:09.395 --> 00:11:10.481
de desarrollo próximo.

209
00:11:10.610 --> 00:11:14.285
Aquí acudiríamos a Vygotsky, 
obligando al estudiante 

210
00:11:14.335 --> 00:11:16.710
a reestructurar su hipótesis 
lingüística. 

211
00:11:17.650 --> 00:11:20.265
La tercera de las buenas prácticas

212
00:11:20.315 --> 00:11:23.445
es el desarrollo de la conciencia 
lingüística 

213
00:11:23.495 --> 00:11:24.730
o Language Awareness.

214
00:11:25.690 --> 00:11:27.765
Debemos capacitar al alumnado 
para actuar 

215
00:11:27.815 --> 00:11:30.810
como editores críticos 
del output de la IA. 

216
00:11:30.930 --> 00:11:34.925
Por ejemplo, pedirle al modelo dos 
versiones de una misma carta 

217
00:11:34.975 --> 00:11:39.950
o incluso a dos versiones, a dos 
motores, a dos agentes de la IA 

218
00:11:40.610 --> 00:11:43.945
una misma carta formal con distintos 
grados de cortesía 

219
00:11:43.995 --> 00:11:46.050
y pedir, en este caso al 
estudiante humano, 

220
00:11:46.350 --> 00:11:48.570
que analice los matices pragmáticos,

221
00:11:48.650 --> 00:11:51.205
la adecuación al registro 
o que busque 

222
00:11:51.255 --> 00:11:53.730
posibles traducciones literales 
incorrectas. 

223
00:11:55.230 --> 00:11:58.565
Esto convierte la revisión crítica 
en un ejercicio metacognitivo 

224
00:11:58.615 --> 00:11:59.350
de alto valor.

225
00:11:59.490 --> 00:12:03.045
Fíjense que aquí estamos yendo mucho 
más allá de lo que es la pura 

226
00:12:03.095 --> 00:12:04.465
transferencia de aprendizaje.

227
00:12:04.515 --> 00:12:08.545
Estamos consiguiendo que los alumnos 
lleguen a los niveles cognitivos 

228
00:12:08.595 --> 00:12:11.565
de mayor nivel, que es precisamente 
la conciencia 

229
00:12:11.615 --> 00:12:12.812
de tu propio aprendizaje.

230
00:12:12.950 --> 00:12:16.985
Lo que se suele decir es salimos de 
la incompetencia inconsciente 

231
00:12:17.035 --> 00:12:19.621
para llegar a la incompetencia 
consciente consciente. 

232
00:12:19.770 --> 00:12:23.605
Atravesaremos la competencia 
consciente para conseguir al final 

233
00:12:23.655 --> 00:12:26.965
esta conciencia metalingüística 
que podríamos definir 

234
00:12:27.015 --> 00:12:28.890
como la competencia inconsciente.

235
00:12:28.970 --> 00:12:31.915
Soy capaz de hablar, soy capaz 
de escribir, entiendo, 

236
00:12:31.965 --> 00:12:35.830
sin tener que monitorizar 
continuamente las actividades, 

237
00:12:35.930 --> 00:12:37.690
los registros que estoy utilizando.

238
00:12:42.740 --> 00:12:44.860
Pasemos ahora a la otra 
cara de la moneda, 

239
00:12:44.960 --> 00:12:49.960
los don'ts o las prácticas menos 
adecuadas o errores más frecuentes 

240
00:12:51.280 --> 00:12:54.995
cuando la adopción se realiza 
de forma intuitiva 

241
00:12:55.045 --> 00:12:56.380
y sin formación previa.

242
00:12:57.560 --> 00:13:02.560
Veremos cómo se pueden evitar 
prácticas como las de automatizar 

243
00:13:03.540 --> 00:13:05.151
excesivamente el procesamiento,

244
00:13:05.300 --> 00:13:10.300
asumir la infalibilidad de los 
agentes y de las guías, 

245
00:13:12.300 --> 00:13:14.615
Y por supuesto no sustituir 
la interacción humana, 

246
00:13:14.665 --> 00:13:16.740
el concepto de human in the loop,

247
00:13:16.800 --> 00:13:19.980
que cada vez es más necesario 
en cualquier actividad. 

248
00:13:20.160 --> 00:13:22.555
Es decir, tenemos que ser 
capaces de justificar 

249
00:13:22.605 --> 00:13:27.055
que todo lo que hagamos tiene 
una revisión humana, 

250
00:13:27.105 --> 00:13:29.015
tanto en el diseño como 
en la ejecución 

251
00:13:29.065 --> 00:13:31.440
y por supuesto en lo que 
sería la evaluación. 

252
00:13:35.030 --> 00:13:39.445
El primer don es la sustitución 
cognitiva 

253
00:13:39.495 --> 00:13:41.370
o la delegación de la producción.

254
00:13:42.010 --> 00:13:45.090
Ocurre cuando el estudiante pide 
a la inteligencia artificial. 

255
00:13:45.430 --> 00:13:47.765
Escribe un ensayo de 300 palabras

256
00:13:47.815 --> 00:13:49.665
sobre el cambio climático 
para mi clase 

257
00:13:49.715 --> 00:13:51.750
y copia el resultado directamente.

258
00:13:52.170 --> 00:13:53.948
Esto me imagino que le 
suena bastante. 

259
00:13:54.790 --> 00:13:57.205
Y es lo que yo llamo muchas veces 
un partido de tenis, 

260
00:13:57.255 --> 00:13:59.985
porque es frecuente que 
sean los estudiantes 

261
00:14:00.035 --> 00:14:01.879
los que realizan este 
tipo de prácticas, 

262
00:14:01.930 --> 00:14:05.965
pero que luego sean los profesores 
los que con agentes y con prompts 

263
00:14:06.015 --> 00:14:08.445
corrijan las actividades con 
inteligencia artificial. 

264
00:14:08.495 --> 00:14:11.630
Es decir, diseño de actividades 
con inteligencia artificial. 

265
00:14:12.470 --> 00:14:14.265
Creación del contenido o creación

266
00:14:14.315 --> 00:14:16.665
de la respuesta por parte del alumno 
con inteligencia artificial 

267
00:14:16.715 --> 00:14:20.965
y de nuevo revisión de la tarea 
realizada por el estudiante 

268
00:14:21.015 --> 00:14:22.165
con inteligencia artificial.

269
00:14:22.215 --> 00:14:23.410
Un partido de tenis.

270
00:14:24.170 --> 00:14:26.830
Aquí se produce una ilusión 
de aprendizaje. 

271
00:14:26.910 --> 00:14:29.910
La tarea se entrega y 
parece impecable, 

272
00:14:30.030 --> 00:14:32.370
pero se ha eliminado el esfuerzo.

273
00:14:34.330 --> 00:14:36.570
La recuperación de léxico,

274
00:14:36.750 --> 00:14:40.565
la estructuración sintáctica 
y la toma de decisiones, 

275
00:14:40.615 --> 00:14:44.085
indispensable para consolidar el 
aprendizaje en la memoria 

276
00:14:44.135 --> 00:14:45.650
a largo plazo.

277
00:14:45.750 --> 00:14:50.750
Es un simple copy-paste tradicional, 
pero encima sin la molestia 

278
00:14:51.670 --> 00:14:54.765
muchas veces de haber llegado 
a ningún buscador 

279
00:14:54.815 --> 00:14:59.465
para conseguir información o para 
producir modelos que luego 

280
00:14:59.515 --> 00:15:01.570
podamos adaptar.

281
00:15:02.190 --> 00:15:05.905
Es decir, una transferencia directa 
y absolutamente aséptica 

282
00:15:05.955 --> 00:15:08.650
y poco eficiente del aprendizaje.

283
00:15:10.410 --> 00:15:14.825
El segundo de los toms es 
la confianza ciega 

284
00:15:14.875 --> 00:15:16.570
en la norma del modelo.

285
00:15:17.370 --> 00:15:21.830
La falta de formación lleva a asumir 
que la IA es infalible. 

286
00:15:22.010 --> 00:15:25.430
Yo creo que cada vez, 
afortunadamente, esto ocurre menos, 

287
00:15:25.510 --> 00:15:27.732
tanto entre los docentes 
como los estudiantes. 

288
00:15:28.370 --> 00:15:31.065
Sin embargo, algunos modelos sufren, 
como todos sabemos, 

289
00:15:31.115 --> 00:15:33.550
alucinaciones pragmáticas 
o normativas, 

290
00:15:33.650 --> 00:15:37.445
inventando a veces reglas 
gramaticales inexistentes 

291
00:15:37.495 --> 00:15:40.190
o sugiriendo modismos poco naturales.

292
00:15:40.630 --> 00:15:44.965
Un uso inteligente exige contrastar 
siempre las sugerencias de la IA 

293
00:15:45.015 --> 00:15:48.385
con fuentes de referencia 
acreditadas como diccionarios académicos 

294
00:15:48.435 --> 00:15:50.510
o corpus lingüísticos.

295
00:15:54.000 --> 00:15:57.195
El tercero de los dones es entender 
la inteligencia artificial 

296
00:15:57.245 --> 00:16:01.180
como sustituto de docente o 
de la interacción humana. 

297
00:16:02.800 --> 00:16:06.155
La IA es un excelente laboratorio 
de práctica individual 

298
00:16:06.205 --> 00:16:08.475
para ganar fluidez y resolver 
dudas técnicas 

299
00:16:08.525 --> 00:16:11.680
fuera del aula, pero carece de 
intención comunicativa real, 

300
00:16:11.800 --> 00:16:13.220
por lo menos hasta el momento.

301
00:16:13.880 --> 00:16:16.620
Empatía y competencia 
sociolingüística auténtica. 

302
00:16:17.310 --> 00:16:21.105
Como todos sabemos, el aprendizaje 
de un idioma es, en su esencia, 

303
00:16:21.155 --> 00:16:23.590
un acto social y humano.

304
00:16:23.970 --> 00:16:27.870
Entonces, en esto, esperemos 
que nunca ocurra, 

305
00:16:27.930 --> 00:16:30.405
la inteligencia artificial nunca 
podrá sustituir precisamente 

306
00:16:30.455 --> 00:16:33.895
estas interacciones de tipo 
sociolingüístico, 

307
00:16:33.945 --> 00:16:36.590
donde hay mucho más que 
el puro lenguaje. 

308
00:16:42.180 --> 00:16:43.735
Para ir cerrando esta exposición

309
00:16:43.785 --> 00:16:48.335
y dar paso a un turno en 
el que ustedes puedan 

310
00:16:48.385 --> 00:16:51.300
en este documento que 
les he planteado, 

311
00:16:51.380 --> 00:16:54.695
me gustaría sintetizar esta visión 
en una idea central 

312
00:16:54.745 --> 00:16:59.420
y luego contarles una anécdota de 
algo que me ocurrió hace poco. 

313
00:16:59.960 --> 00:17:00.965
Por un lado,

314
00:17:01.015 --> 00:17:04.839
la inteligencia artificial no enseña 
un idioma por sí sola. 

315
00:17:05.709 --> 00:17:07.824
Lo que hace es generar un 
entorno de práctica 

316
00:17:07.875 --> 00:17:09.770
altamente personalizado.

317
00:17:09.970 --> 00:17:13.250
Y esto es algo en lo que la figura 
del profesor tiene que estar, 

318
00:17:13.310 --> 00:17:14.365
por supuesto, detrás.

319
00:17:15.010 --> 00:17:19.564
El factor determinante que convierte 
esta tecnología en un tándem ideal 

320
00:17:19.615 --> 00:17:23.730
con las lenguas extranjeras no 
es el famoso algoritmo, 

321
00:17:23.810 --> 00:17:28.650
sino la mediación pedagógica y la 
formación adecuada del usuario. 

322
00:17:30.160 --> 00:17:33.635
Cuando formamos a los estudiantes 
para usarla ya con propósito, 

323
00:17:33.685 --> 00:17:36.060
como por ejemplo la figura 
del tutor socrático, 

324
00:17:36.220 --> 00:17:40.100
un compañero de simulación y un 
objeto de análisis crítico. 

325
00:17:40.160 --> 00:17:44.040
En este caso lograremos optimizar 
el tiempo fuera del aula, 

326
00:17:44.260 --> 00:17:46.675
nos suena de nuevo el modelo 
de aprendizaje inverso, 

327
00:17:46.725 --> 00:17:48.640
para que el tiempo dentro del aula,

328
00:17:48.780 --> 00:17:52.200
el tiempo de trabajo, el tiempo 
de colaboración humana, 

329
00:17:52.980 --> 00:17:55.715
con el docente o con los compañeros 
y compañeras, 

330
00:17:55.765 --> 00:17:58.280
se centre en lo que verdaderamente 
importa, 

331
00:17:58.580 --> 00:18:02.015
la comunicación auténtica, 
el debate profundo 

332
00:18:02.065 --> 00:18:04.920
y el desarrollo de la competencia 
intercultural. 

333
00:18:06.080 --> 00:18:07.940
Y para acabarme gustaría, como decía,

334
00:18:08.060 --> 00:18:12.520
contarles una anécdota que va más 
allá incluso de todo esto. 

335
00:18:13.380 --> 00:18:16.580
Me imagino que ustedes conocen el 
modelo de Rubén Puente Dura, 

336
00:18:16.660 --> 00:18:20.160
que ya hace muchos años hablaba 
de que la tecnología, 

337
00:18:20.320 --> 00:18:22.635
ni siquiera apuntaba a la 
inteligencia artificial, 

338
00:18:22.685 --> 00:18:24.660
podía utilizarse de formas 
diferentes. 

339
00:18:25.040 --> 00:18:29.035
Él hablaba de la sustitución, 
de la mejora, 

340
00:18:29.085 --> 00:18:32.540
de la transformación y 
de la redefinición. 

341
00:18:32.880 --> 00:18:34.980
Si nos ponemos en los polos opuestos,

342
00:18:35.060 --> 00:18:38.075
diríamos que la sustitución 
tiene que ver 

343
00:18:38.125 --> 00:18:39.580
con lo que hemos visto ahora.

344
00:18:40.220 --> 00:18:42.875
Me piden un trabajo y lo único 
que hago es utilizar 

345
00:18:42.925 --> 00:18:44.289
la inteligencia artificial.

346
00:18:44.840 --> 00:18:47.475
Para sustituir otro tipo de fuentes 
que utilizaba antes. 

347
00:18:47.525 --> 00:18:52.375
Mientras que la redefinición le 
permite al docente establecer 

348
00:18:52.425 --> 00:18:54.220
y diseñar marcos de trabajo,

349
00:18:54.360 --> 00:18:58.540
escenarios que antes estaban 
absolutamente poco definidos. 

350
00:19:01.050 --> 00:19:05.565
Hace unas semanas estaba yo 
realizando con un agente 

351
00:19:05.615 --> 00:19:10.590
de inteligencia artificial un 
análisis de competencias digitales 

352
00:19:10.730 --> 00:19:14.250
de una serie de personas 
en grupos de 20, 

353
00:19:14.470 --> 00:19:18.745
donde este agente que yo había 
creado lo que me indicaba 

354
00:19:18.795 --> 00:19:23.770
era el nivel de auto percepción que 
habían tenido estas personas. 

355
00:19:24.910 --> 00:19:29.910
A la hora de elaborar un test, un 
selfie de los muchos que existen 

356
00:19:30.730 --> 00:19:33.825
para determinar cuál es mi nivel 
de competencia digital 

357
00:19:33.875 --> 00:19:36.410
en las cinco áreas clásicas de 
la competencia digital. 

358
00:19:36.570 --> 00:19:37.745
Esto me permitiría a mí

359
00:19:37.795 --> 00:19:42.390
luego diseñar planes personalizados 
tanto en el nivel, 

360
00:19:42.470 --> 00:19:47.445
se mide como los idiomas, ABC, como 
en las áreas más adecuadas 

361
00:19:47.495 --> 00:19:48.081
en cada caso.

362
00:19:49.430 --> 00:19:51.605
Bien, pues me estaba realizando 
estos análisis que, bueno, 

363
00:19:51.655 --> 00:19:54.905
yo por supuesto estaba revisando 
a ver si coincidían los datos 

364
00:19:54.955 --> 00:19:59.930
unos con otros, cuando en un momento 
dado el agente me indicó y me propuso 

365
00:20:01.750 --> 00:20:06.750
que además de la percepción que 
podía analizar, podía darme datos sobre, 

366
00:20:09.610 --> 00:20:13.250
y aquí viene la comilla, es 
magia, de la respuesta, 

367
00:20:13.470 --> 00:20:17.875
me podía dar datos sobre sobre 
la voluntad en el uso 

368
00:20:17.925 --> 00:20:18.722
de la tecnología.

369
00:20:18.771 --> 00:20:22.835
Porque como sabemos, hay gente 
que no tiene capacitación 

370
00:20:22.885 --> 00:20:25.035
en competencias digitales, 
tampoco la quiere, 

371
00:20:25.085 --> 00:20:27.235
y hay incluso gente que tiene 
buena competencia digital, 

372
00:20:27.285 --> 00:20:29.720
pero no la quiere utilizar 
por razones diversas. 

373
00:20:29.900 --> 00:20:31.385
Yo me quedé muy extrañado, ¿no?

374
00:20:31.435 --> 00:20:33.975
Cómo a través de un cuestionario 
de autopercepción 

375
00:20:34.025 --> 00:20:36.935
de tu propia competencia eres 
capaz de extrapolar 

376
00:20:36.985 --> 00:20:40.920
un indicador sobre voluntad y 
actitud ante el uso de la tecnología. 

377
00:20:42.020 --> 00:20:45.055
Pues bien, le pregunté ¿cómo 
eres capaz de hacer esto 

378
00:20:45.105 --> 00:20:49.235
ante un material que lo único 
que hace es diseñar, 

379
00:20:49.285 --> 00:20:52.860
dar datos sobre tu percepción?

380
00:20:53.040 --> 00:20:56.755
Y el agente me dijome alegro 
que me hagas esta pregunta 

381
00:20:56.805 --> 00:20:58.900
y me explicó que lo que hacía.

382
00:20:59.970 --> 00:21:03.825
Era utilizar algunos de los 
ítems del cuestionario 

383
00:21:03.875 --> 00:21:06.730
que tenían que ver no tanto con 
la competencia digital, 

384
00:21:06.910 --> 00:21:11.365
sino con el uso y la actitud 
que tú tienes 

385
00:21:11.415 --> 00:21:12.170
ante el empleo.

386
00:21:12.310 --> 00:21:15.385
Realmente estaba tomando la 
información semántica 

387
00:21:15.435 --> 00:21:17.645
de una forma que efectivamente 
era escapadecerlo. 

388
00:21:17.695 --> 00:21:19.585
Evidentemente no eran muchos ítems

389
00:21:19.635 --> 00:21:22.490
ni tampoco era una información 
estadísticamente muy fiable, 

390
00:21:22.540 --> 00:21:23.690
pero sí nos daba pistas.

391
00:21:24.530 --> 00:21:25.185
La gente me dijo,

392
00:21:25.235 --> 00:21:30.210
y ahora te voy a dar cuatro grupos 
de estos 20, pero pueden ser de 200, 

393
00:21:30.790 --> 00:21:35.790
que los voy a dividir en 
estos cuatro niveles. 

394
00:21:36.190 --> 00:21:38.185
Gente que no tiene competencia 
digital 

395
00:21:38.235 --> 00:21:40.150
y tampoco tiene interés en usarla,

396
00:21:40.210 --> 00:21:41.110
suena lógico.

397
00:21:41.330 --> 00:21:44.010
Otro grupo de gente que no tiene 
competencia digital, 

398
00:21:44.130 --> 00:21:46.885
pero que sí tendría interés 
en usarla, 

399
00:21:46.935 --> 00:21:47.850
suena lógico.

400
00:21:49.330 --> 00:21:51.745
Personas que tienen competencia 
digital 

401
00:21:51.795 --> 00:21:54.345
y quieren utilizarla, que era 
el grupo más numeroso, 

402
00:21:54.395 --> 00:21:56.290
de 20 aproximadamente eran 13 o 14,

403
00:21:56.450 --> 00:21:59.725
y luego una cosa que me sorprendió 
mucho y que me dio muchas pistas 

404
00:21:59.775 --> 00:22:03.190
y me abrió estos escenarios que les 
decía antes de Puente Dura, 

405
00:22:03.270 --> 00:22:08.135
escenario que yo ni siquiera 
había imaginado, 

406
00:22:08.185 --> 00:22:13.170
personas que tienen alta competencia 
digital y no quieren utilizarla. 

407
00:22:13.870 --> 00:22:18.430
Y a mí eso me supuso un shock.

408
00:22:18.730 --> 00:22:19.550
¿Por qué?

409
00:22:19.630 --> 00:22:21.705
Porque dije, bueno, parece que 
lo normal es que la gente 

410
00:22:21.755 --> 00:22:23.585
que tenga alta competencia digital 
luego la quiera emplear. 

411
00:22:23.635 --> 00:22:25.025
Bueno, pues en este caso no fue así.

412
00:22:25.075 --> 00:22:27.125
Lo que le pedí a la gente 
es que me diseñase 

413
00:22:27.175 --> 00:22:30.565
o que me diese razón de por 
qué no podían utilizarla 

414
00:22:30.615 --> 00:22:31.870
o no querían utilizarla.

415
00:22:31.930 --> 00:22:33.445
Me dio una serie de argumentos

416
00:22:33.495 --> 00:22:35.192
y me propuso una serie de soluciones.

417
00:22:35.470 --> 00:22:38.025
Entonces fíjense que aquí 
estamos realmente 

418
00:22:38.075 --> 00:22:41.145
realizando esa combinación entre 
humano e inteligente 

419
00:22:41.195 --> 00:22:42.370
artificial que te abre.

420
00:22:43.180 --> 00:22:43.995
Me permite la expresión,

421
00:22:44.045 --> 00:22:47.155
te abre un melón que tú ni siquiera 
tenías encima de la mesa 

422
00:22:47.205 --> 00:22:52.180
para poder desarrollar nuevas 
estrategias de aprendizaje, 

423
00:22:52.520 --> 00:22:55.457
en este caso con la alfabetización 
en competencias digitales. 

424
00:22:55.507 --> 00:22:57.800
Yo creo que ahí está precisamente 
el valor. 

425
00:22:58.690 --> 00:23:00.005
De la inteligencia artificial

426
00:23:00.055 --> 00:23:05.030
que seamos capaces los humanos con 
la ayuda de estas herramientas 

427
00:23:05.110 --> 00:23:10.110
de fomentar y exprimir al máximo 
nuestra creatividad que yo creo 

428
00:23:10.810 --> 00:23:14.970
que es precisamente lo que 
vamos a potenciar mucho. 

429
00:23:15.450 --> 00:23:18.725
Vamos a tener mucho tiempo porque 
muchas de las tareas 

430
00:23:18.775 --> 00:23:22.810
que realmente utilizábamos antes 
ahora las va a realizar los agentes, 

431
00:23:22.890 --> 00:23:26.185
los prompts, las diversas 
inteligencias artificiales, 

432
00:23:26.235 --> 00:23:29.710
las funcionalidades de muchas de las 
plataformas que estamos utilizando. 

433
00:23:29.970 --> 00:23:32.637
Y de esto podríamos estar poniendo 
muchísimos ejemplos. 

434
00:23:32.990 --> 00:23:36.350
Por tanto, mi mensaje final 
iría por ese lado. 

435
00:23:36.670 --> 00:23:39.785
Exploten su creatividad y la 
inteligencia artificial 

436
00:23:39.835 --> 00:23:41.950
desde luego les va a 
dar muchas pistas. 

437
00:23:43.640 --> 00:23:46.595
Muy bien, bueno, pues para 
cerrar con la síntesis 

438
00:23:46.645 --> 00:23:49.980
y abrir un turno de dudas les 
he creado este código QR. 

439
00:23:50.860 --> 00:23:54.035
Y me comprometo que les va a llevar 
a un documento online 

440
00:23:54.085 --> 00:23:59.060
y, por supuesto, pueden ustedes 
plantear todas las dudas, 

441
00:23:59.600 --> 00:24:02.600
todas las sugerencias, 
abrir otros debates, 

442
00:24:02.920 --> 00:24:05.500
no estar de acuerdo, no 
faltaba más conmigo. 

443
00:24:05.760 --> 00:24:10.040
Y ahí planteo una pregunta,

444
00:24:10.200 --> 00:24:12.367
podríamos también enlazarlo 
con la anterior, 

445
00:24:12.440 --> 00:24:13.655
con el tema de la creatividad.

446
00:24:13.705 --> 00:24:17.560
¿Qué parte del aprendizaje nunca 
deberíamos delegar en la IA? 

447
00:24:18.130 --> 00:24:20.750
Muchísimas gracias y que tengan 
una excelente jornada. 

448
00:24:39.360 --> 00:24:43.235
Vamos a animar a las personas 
que están en línea 

449
00:24:43.285 --> 00:24:47.695
a que usen ese QR y envíen 
preguntas a Raúl 

450
00:24:47.745 --> 00:24:52.160
porque estoy convencida de que las 
va a responder encantadísimo. 

451
00:24:52.260 --> 00:24:55.380
Así que ánimo a todos 
los espectadores, 

452
00:24:55.520 --> 00:24:59.600
todos nuestros estudiantes y los 
que no lo son a escribir. 

