WEBVTT
0
00:00:07.210 --> 00:00:09.365
Bienvenidos a la cuarta 
clase del módulo 3 

1
00:00:09.415 --> 00:00:12.525
del MOOC Aprendizaje multimodal 
de la entonación inglesa 

2
00:00:12.575 --> 00:00:14.430
a través de cuentos populares.

3
00:00:14.710 --> 00:00:19.105
En esta clase vamos a analizar 
estilo directo y desacentuación 

4
00:00:19.155 --> 00:00:21.890
y también veremos el caso 
de las acotaciones. 

5
00:00:23.190 --> 00:00:25.079
Recordemos lo que es 
la desacentuación. 

6
00:00:25.900 --> 00:00:28.115
Es la pérdida de acentos 
tonales en palabras 

7
00:00:28.165 --> 00:00:31.080
a las que normalmente se asocia uno.

8
00:00:33.560 --> 00:00:35.975
Recordamos el contexto de 
una declarativa neutra, 

9
00:00:36.025 --> 00:00:41.020
aquí tenemos que los distintos 
acentos rítmicos 

10
00:00:41.480 --> 00:00:43.300
se asocian a un acento tonal,

11
00:00:43.360 --> 00:00:48.360
pero vemos que hay casos de foco 
estrecho, declarativas no neutras, 

12
00:00:50.220 --> 00:00:55.220
en que normalmente lo que sería 
la información compartida, 

13
00:00:55.900 --> 00:00:58.035
pierde acento tonal

14
00:00:58.085 --> 00:01:00.415
y hay desacentuación y 
el acento principal 

15
00:01:00.465 --> 00:01:03.900
se desplaza a lo que sería la 
palabra de información nueva. 

16
00:01:05.760 --> 00:01:10.675
Entonces esto de aquí es 
desacentuación en palabras 

17
00:01:10.725 --> 00:01:15.020
conocidas mencionadas normalmente 
anteriormente en el discurso. 

18
00:01:16.870 --> 00:01:21.465
De todas formas, puede ocurrir que 
a veces haya desacentuación 

19
00:01:21.515 --> 00:01:25.190
en palabras que no han sido 
mencionadas explícitamente. 

20
00:01:25.350 --> 00:01:30.085
Y esto ocurre cuando decimos una 
frase en estilo directo 

21
00:01:30.135 --> 00:01:34.465
y luego ponemos detrás, por ejemplo, 
María dijo o dijo 

22
00:01:34.515 --> 00:01:36.325
Juan o Juan preguntó.

23
00:01:36.375 --> 00:01:37.730
En este tipo de frases.

24
00:01:38.760 --> 00:01:41.075
Lo que ocurre es que hay 
desacentuación. 

25
00:01:41.125 --> 00:01:43.560
Por ejemplo, hello Mary said.

26
00:01:43.760 --> 00:01:45.600
No hay acentos tonales.

27
00:01:45.720 --> 00:01:47.800
Lo mismo, hello said Mary.

28
00:01:48.300 --> 00:01:53.300
Y si añadimos una acotación, pues 
igual, hello said Mary happily. 

29
00:01:55.880 --> 00:01:58.340
Si lo comparamos con el español,

30
00:01:58.420 --> 00:02:01.955
afortunadamente hacemos 
algo parecido. 

31
00:02:02.005 --> 00:02:06.200
Pues hello said Mary 
o hola dijo María. 

32
00:02:07.720 --> 00:02:09.899
Y lo mismo ocurre cuando 
hay una acotación. 

33
00:02:10.000 --> 00:02:11.500
Hello, said Mary happily.

34
00:02:11.900 --> 00:02:13.760
Hola, dijo María alegremente.

35
00:02:13.920 --> 00:02:14.840
Pues igual.

36
00:02:15.020 --> 00:02:17.215
En este caso nosotros lo 
que vamos a hacer 

37
00:02:17.265 --> 00:02:19.635
es que añadiremos esta 
flechita al final 

38
00:02:19.685 --> 00:02:23.595
indicando que toda esta parte 
de said Mary o said 

39
00:02:23.645 --> 00:02:24.380
Mary happily.

40
00:02:25.160 --> 00:02:27.520
Con la acotación está desacentuado.

41
00:02:27.620 --> 00:02:30.915
Esto es muy importante en 
la narración de cuentos 

42
00:02:30.965 --> 00:02:32.335
porque en muchísimas ocasiones

43
00:02:32.385 --> 00:02:36.920
dices hello, said the wolf, 
or good morning, 

44
00:02:36.980 --> 00:02:41.820
said granny, etc. Entonces esto es 
importante tenerlo en cuenta, 

45
00:02:41.920 --> 00:02:43.475
aunque nos puede salir 
de forma natural 

46
00:02:43.525 --> 00:02:44.960
porque en español es parecido.

47
00:02:45.120 --> 00:02:47.000
Vamos a ver algunos ejemplos.

48
00:02:49.500 --> 00:02:52.475
Este es un texto bastante largo, 
fijaros en lo que está marcado 

49
00:02:52.525 --> 00:02:56.220
en rojo, que es donde habría la 
desacentuación de estas frases. 

50
00:02:57.400 --> 00:02:59.520
Why are you so small?

51
00:02:59.920 --> 00:03:00.840
Leo asked.

52
00:03:01.600 --> 00:03:05.500
Because only little spirits can 
move quickly in the river, 

53
00:03:05.660 --> 00:03:06.400
she said.

54
00:03:07.300 --> 00:03:08.700
Where do you live?

55
00:03:09.040 --> 00:03:10.100
Leo asked.

56
00:03:22.140 --> 00:03:26.280
Entonces todo, Leo asked, she said, 
Leo asked, she replied, 

57
00:03:26.640 --> 00:03:27.600
Leo answered.

58
00:03:27.740 --> 00:03:32.740
Todo esto es así, Leo asked, 
Leo answered, she replied. 

59
00:03:33.220 --> 00:03:35.660
Entonces, why are you so small,

60
00:03:35.880 --> 00:03:40.380
Leo asked, because, that's 
un tono sostenido, 

61
00:03:40.560 --> 00:03:44.020
only little spirits can move 
quickly in the river, 

62
00:03:44.080 --> 00:03:44.640
she said.

63
00:03:44.920 --> 00:03:46.800
Why do you leave, Leo asked.

64
00:03:47.470 --> 00:03:51.010
I live under the big stone 
by the bridge, 

65
00:03:51.190 --> 00:03:51.801
she replied.

66
00:03:52.130 --> 00:03:53.210
Where do you live?

67
00:03:53.370 --> 00:03:56.530
Aquí es lo mismo de how 
are you, how are you, 

68
00:03:56.630 --> 00:03:57.408
pues es lo mismo.

69
00:03:57.550 --> 00:03:58.590
Where do you live?

70
00:03:58.970 --> 00:04:01.370
I live in town, Leo answered.

71
00:04:01.650 --> 00:04:06.110
Esto es muy común cuando 
narramos cuentos. 

72
00:04:06.730 --> 00:04:08.750
Otro ejemplo con acotación.

73
00:04:22.980 --> 00:04:25.520
Set the fairy settling 
beside the fire. 

74
00:04:26.200 --> 00:04:27.995
Es verdad que aquí el 
acento principal 

75
00:04:28.045 --> 00:04:30.940
en la primera va en rest, 
let's rest here, 

76
00:04:31.060 --> 00:04:34.715
aquí hay una desacentuación porque 
probablemente el here 

77
00:04:34.765 --> 00:04:39.400
estaba implicado en lo que serían 
las frases anteriores del cuento, 

78
00:04:39.460 --> 00:04:43.955
pero aquí nos fijamos sobre todo en 
lo que sería la desacentuación de set 

79
00:04:44.005 --> 00:04:46.920
the fairy settling beside 
the fire, todo seguido. 

80
00:04:47.000 --> 00:04:48.440
Vamos a ver otras más.

81
00:04:50.210 --> 00:04:52.810
We shall come back tomorrow, he said.

82
00:04:53.290 --> 00:04:57.130
Yes, we should, said Zoe happily.

83
00:04:58.070 --> 00:05:01.610
We shall come back tomorrow, he said.

84
00:05:01.930 --> 00:05:04.970
Yes, we should, said Zoe happily.

85
00:05:05.430 --> 00:05:08.370
Pues esa es la manera de 
producir estas frases. 

86
00:05:09.410 --> 00:05:10.354
Hay una diferencia.

87
00:05:10.470 --> 00:05:12.645
Cuando el verbo introductor 
del estilo directo 

88
00:05:12.695 --> 00:05:15.350
aparece delante, no hay 
desacentuación. 

89
00:05:15.430 --> 00:05:18.285
Y en estos casos es común 
un tono sostenido. 

90
00:05:18.335 --> 00:05:20.930
Por ejemplo, Mary said hello.

91
00:05:21.690 --> 00:05:23.530
En español es parecido.

92
00:05:23.710 --> 00:05:25.890
María dijo hola.

93
00:05:27.050 --> 00:05:32.050
Vamos a ver algunos ejemplos 
con el verbo delante. 

94
00:05:32.810 --> 00:05:35.850
The tree said come here.

95
00:05:36.610 --> 00:05:38.210
The tree said.

96
00:05:38.930 --> 00:05:39.470
Come here.

97
00:05:41.910 --> 00:05:46.210
The fox smiled and said, 
be kind and brave. 

98
00:05:46.810 --> 00:05:51.710
The fox smiled and said, 
be kind and brave. 

99
00:05:52.630 --> 00:05:57.630
Said, the tree said, así, the tree 
said, que es un tono sostenido. 

100
00:06:00.570 --> 00:06:01.950
Entonces, let's recap.

101
00:06:02.230 --> 00:06:05.405
El estilo directo cuando 
el verbo introductor 

102
00:06:05.455 --> 00:06:07.965
va detrás del enunciado 
hay desacentuación 

103
00:06:08.015 --> 00:06:11.070
y si hay acotaciones también 
se desacentúan. 

104
00:06:11.450 --> 00:06:14.065
Cuando el verbo introductor 
va adelante normalmente 

105
00:06:14.115 --> 00:06:17.370
hay un tono suspensivo, 
Mary said hello, 

106
00:06:17.750 --> 00:06:19.930
y el otro sería hello Mary said.

107
00:06:20.230 --> 00:06:22.770
Entonces tenemos que ver 
esta diferencia, 

108
00:06:22.910 --> 00:06:24.430
pero es parecida en español,

109
00:06:24.550 --> 00:06:28.110
con lo cual aquí no tenemos 
grandes dificultades.