WEBVTT
0
00:00:07.190 --> 00:00:09.345
Bienvenidos a la tercera 
clase del módulo 3 

1
00:00:09.395 --> 00:00:12.425
del MOOC Aprendizaje multimodal 
de la entonación inglesa 

2
00:00:12.475 --> 00:00:13.725
a través de cuentos populares.

3
00:00:13.775 --> 00:00:16.615
En esta clase vamos a trabajar 
los saludos, 

4
00:00:16.665 --> 00:00:21.465
tanto los que dan la bienvenida 
o despedida, 

5
00:00:21.515 --> 00:00:23.270
ambos tipos de saludos.

6
00:00:24.270 --> 00:00:28.425
La entonación de los saludos es 
compleja, es bastante compleja 

7
00:00:28.475 --> 00:00:31.485
porque presenta formas entonativas 
muy distintas 

8
00:00:31.535 --> 00:00:36.510
y todas son perfectamente 
utilizables en distintos contextos. 

9
00:00:38.750 --> 00:00:42.110
Vamos a ver un poco cuáles son 
estas distintas formas. 

10
00:00:42.980 --> 00:00:45.115
Hay normalmente un tono descendente,

11
00:00:45.165 --> 00:00:50.160
por ejemplo dices good morning, 
eso sería un tono descendente 

12
00:00:50.360 --> 00:00:51.640
como de H a L,

13
00:00:51.720 --> 00:00:54.995
como en las declarativas, es un tono 
probablemente de cortesía 

14
00:00:55.045 --> 00:00:57.255
que expresa, bueno pues 
llegas a un sitio 

15
00:00:57.305 --> 00:00:59.840
y dices good morning, 
tono descendente. 

16
00:01:00.830 --> 00:01:04.309
A veces el tono no desciende 
hasta un tono bajo, 

17
00:01:04.410 --> 00:01:06.050
sino que se queda en un tono medio,

18
00:01:06.230 --> 00:01:10.155
que aquí es normalmente cuando hay 
un poquito más de confianza, 

19
00:01:10.205 --> 00:01:12.070
tiene un matiz más amable.

20
00:01:12.130 --> 00:01:14.630
Por ejemplo, good morning, 
good morning. 

21
00:01:14.850 --> 00:01:18.750
El primer sería good morning, 
good morning, hasta aquí. 

22
00:01:18.870 --> 00:01:21.210
El otro sería good morning, 
good morning. 

23
00:01:21.270 --> 00:01:24.645
Y este tono es un poco como 
ya que conoces más 

24
00:01:24.695 --> 00:01:26.670
a las personas que estás saludando.

25
00:01:27.570 --> 00:01:32.085
A veces hay un tono sostenido, 
que parte de un tono medio 

26
00:01:32.135 --> 00:01:37.110
y se mantiene, es un tono que llaman 
level en inglés, que es sostenido. 

27
00:01:38.270 --> 00:01:42.070
Y este implica muchas veces 
rutina, morning, morning, 

28
00:01:42.470 --> 00:01:46.225
es como ya van pasando gente,

29
00:01:46.275 --> 00:01:51.270
ya lo has visto 250 porque a 
lo mejor estás en un sitio 

30
00:01:51.610 --> 00:01:54.785
donde tienes que saludar a mucha 
gente, entonces este tono 

31
00:01:54.835 --> 00:01:57.170
es como rutina, morning, morning.

32
00:01:57.770 --> 00:02:00.005
Y a veces hay también otro 
tono sostenido, 

33
00:02:00.055 --> 00:02:05.030
pero que viene de un acento más alto.

34
00:02:05.310 --> 00:02:07.830
Good morning, good morning.

35
00:02:08.070 --> 00:02:12.265
Y ese sería también cierta rutina, 
pero con un poquito más, diríamos, 

36
00:02:12.315 --> 00:02:15.090
la persona parece un poco más 
involucrada que el anterior, 

37
00:02:15.170 --> 00:02:17.510
que es good morning, good morning.

38
00:02:17.570 --> 00:02:20.310
Y ese sería good morning, 
good morning. 

39
00:02:20.810 --> 00:02:22.415
Entonces, vamos a repetirlos.

40
00:02:22.465 --> 00:02:24.070
El primero, good morning.

41
00:02:24.350 --> 00:02:26.510
El segundo, good morning.

42
00:02:27.570 --> 00:02:28.930
El tercero, good morning.

43
00:02:29.190 --> 00:02:31.290
El cuarto, good morning.

44
00:02:32.890 --> 00:02:37.330
Entonces, vamos a compararlo un poco 
con los saludos del español. 

45
00:02:37.850 --> 00:02:41.010
En principio, el primero también 
lo tenemos en español. 

46
00:02:41.230 --> 00:02:44.810
Este good morning, pues en español 
también podemos decir buenos días, 

47
00:02:45.030 --> 00:02:45.641
buenos días.

48
00:02:45.870 --> 00:02:49.390
Y bueno, es un tono cortés, 
amable, perfecto. 

49
00:02:49.610 --> 00:02:52.290
Luego también tenemos el de 
rutina, que es igual. 

50
00:02:52.450 --> 00:02:56.090
Good morning, si tú dices buenos 
días, buenos días, 

51
00:02:56.390 --> 00:02:57.170
pues igual.

52
00:02:57.570 --> 00:03:02.105
Y luego también tenemos el que 
hablábamos que era un pelín 

53
00:03:02.155 --> 00:03:06.765
como más amable, como que conoces 
más a la gente que saludas 

54
00:03:06.815 --> 00:03:11.370
y sería good morning, good morning 
y en español sería buenos días, 

55
00:03:11.710 --> 00:03:14.550
buenos días y afortunadamente.

56
00:03:16.990 --> 00:03:20.210
Son parecidos, es decir, tenemos 
la misma variabilidad. 

57
00:03:20.330 --> 00:03:24.710
Es cierto que este tono del HM, este 
descenso a un tono medio, 

58
00:03:24.770 --> 00:03:27.610
en español se utiliza mucho más 
frecuente que en inglés. 

59
00:03:27.730 --> 00:03:29.325
En inglés es frecuente 
en los saludos, 

60
00:03:29.375 --> 00:03:30.205
pero en español,

61
00:03:30.255 --> 00:03:33.685
como vimos cuando hablamos de las 
enumeraciones, por ejemplo, 

62
00:03:33.735 --> 00:03:36.790
este tono era el mismo que 
decías, vendrá Pedro. 

63
00:03:37.400 --> 00:03:39.015
Juan, María.

64
00:03:39.065 --> 00:03:44.040
Cuando era una enumeración abierta, 
no sabía si vendría más gente, 

65
00:03:44.200 --> 00:03:46.135
pues utilizábamos también este tono.

66
00:03:46.185 --> 00:03:51.055
Y entonces este tono para nosotros 
es quizás más fácil 

67
00:03:51.105 --> 00:03:53.500
porque es más frecuente 
que no en inglés. 

68
00:03:54.220 --> 00:03:56.020
Vamos a ver algunos ejemplos.

69
00:03:56.400 --> 00:03:59.780
En este caso vamos a ver ejemplos 
de tono descendente. 

70
00:03:59.880 --> 00:04:00.520
Vamos a ver.

71
00:04:02.500 --> 00:04:03.840
¡Hola amigos!

72
00:04:05.400 --> 00:04:09.020
Aquí dice Michelle, hello, 
friends, ¿vale? 

73
00:04:09.180 --> 00:04:12.620
Es, os digo, cortés, alegre, en fin.

74
00:04:14.040 --> 00:04:15.740
Welcome to my home.

75
00:04:16.600 --> 00:04:18.959
Welcome to my home, ¿vale?

76
00:04:19.019 --> 00:04:21.734
Entonces es el tono, diríamos, típico

77
00:04:21.785 --> 00:04:23.415
de las declarativas que hemos visto,

78
00:04:23.465 --> 00:04:26.855
pero, bueno, pues de esta 
manera Michelle 

79
00:04:26.905 --> 00:04:30.760
utiliza un rango tonal amplio como 
pues alegre, amable, etcétera. 

80
00:04:32.530 --> 00:04:34.565
A veces es verdad que 
la palabra hello 

81
00:04:34.615 --> 00:04:37.865
puede tener, diríamos, 
el tono descendente 

82
00:04:37.915 --> 00:04:40.065
tanto en la segunda sílaba 
como en la primera 

83
00:04:40.115 --> 00:04:43.330
y podemos decir hello o 
a veces dicen hello, 

84
00:04:43.710 --> 00:04:45.370
ambos son posibles.

85
00:04:46.330 --> 00:04:48.370
Vamos a ver algunos ejemplos más,

86
00:04:48.430 --> 00:04:51.625
en este caso van seguidos 
de un vocativo 

87
00:04:51.675 --> 00:04:55.245
que vimos en la clase anterior 
y este vocativo forma 

88
00:04:55.295 --> 00:04:58.005
un grupo entonativo aparte con 
una entonación ascendente, 

89
00:04:58.055 --> 00:04:58.710
vamos a verlo.

90
00:05:01.190 --> 00:05:01.830
Hello, Jack.

91
00:05:02.310 --> 00:05:03.130
Mirad aquí.

92
00:05:03.530 --> 00:05:04.910
Hello, Jack.

93
00:05:05.050 --> 00:05:05.550
¿Vale?

94
00:05:05.630 --> 00:05:06.650
Hello, Jack.

95
00:05:06.850 --> 00:05:11.850
Eso es típico, ese tipo 
de saludo es típico. 

96
00:05:12.290 --> 00:05:13.370
Good morning, Mary.

97
00:05:13.650 --> 00:05:15.010
Good morning, Mary.

98
00:05:15.350 --> 00:05:16.510
Hello, Jack.

99
00:05:16.770 --> 00:05:17.270
¿Vale?

100
00:05:17.370 --> 00:05:20.805
Descenso, cortés, por decirlo 
así, un matiz de cortesía 

101
00:05:20.855 --> 00:05:23.270
y este tono ascendente final.

102
00:05:25.870 --> 00:05:26.990
Hello, fairy.

103
00:05:27.410 --> 00:05:28.050
Igual.

104
00:05:28.290 --> 00:05:29.630
Hello, fairy.

105
00:05:29.850 --> 00:05:30.490
¿Vale?

106
00:05:30.690 --> 00:05:33.150
Good morning, Mary.

107
00:05:33.470 --> 00:05:34.270
Es lo mismo.

108
00:05:34.530 --> 00:05:35.670
Hello, Jack.

109
00:05:35.950 --> 00:05:37.030
Hello, Fairy.

110
00:05:37.550 --> 00:05:42.405
Esto es importante, sobre todo 
si dais clases a niños 

111
00:05:42.455 --> 00:05:46.735
o donde sea, o incluso saludando 
a compañeros. 

112
00:05:46.785 --> 00:05:48.670
Este es un típico saludo.

113
00:05:48.770 --> 00:05:49.510
Hello, Peter.

114
00:05:49.750 --> 00:05:51.030
Good morning, Peter.

115
00:05:51.270 --> 00:05:52.390
Entonces, eso es así.

116
00:05:52.650 --> 00:05:54.190
Y vamos a ver el último ejemplo.

117
00:05:57.160 --> 00:05:58.440
Hello, little girl.

118
00:05:59.440 --> 00:06:02.420
Aquí es hello, little girl.

119
00:06:02.860 --> 00:06:04.800
Y también es little girl.

120
00:06:05.260 --> 00:06:06.835
Eso es el lobo,

121
00:06:06.885 --> 00:06:08.960
pero también hace el mismo 
tipo de saludo. 

122
00:06:09.060 --> 00:06:10.805
Entonces, esto es muy típico.

123
00:06:10.855 --> 00:06:13.020
Recuerdo, mirad aquí.

124
00:06:14.640 --> 00:06:17.000
Al principio era hello, Jack.

125
00:06:18.080 --> 00:06:19.320
Hello, fairy.

126
00:06:19.680 --> 00:06:21.180
Hello, little girl.

127
00:06:21.500 --> 00:06:22.440
Pues es así.

128
00:06:23.100 --> 00:06:26.560
Vamos a ver ahora tono descendente 
a un tono medio. 

129
00:06:27.770 --> 00:06:28.385
A ver aquí.

130
00:06:28.435 --> 00:06:31.965
Si os fijáis.

131
00:06:32.015 --> 00:06:34.845
No es.

132
00:06:34.895 --> 00:06:36.865
No, es.

133
00:06:36.915 --> 00:06:39.390
Queda en tono medio.

134
00:06:39.630 --> 00:06:40.870
Y aquí otro.

135
00:06:42.930 --> 00:06:47.230
En este caso hay Goodbye Fairy,

136
00:06:47.670 --> 00:06:49.805
lo que ocurre es que es el 
mismo tono descendente, 

137
00:06:49.855 --> 00:06:54.830
pero Fairy es un vocativo de estos 
que no forma un grupo en tonativo 

138
00:06:55.310 --> 00:06:57.650
aparte, con lo cual se mantiene 
el tono medio. 

139
00:06:59.310 --> 00:07:03.310
Entonces, como os comento, se 
mantiene el tono anterior, 

140
00:07:03.390 --> 00:07:04.612
si hay vocativo anterior,

141
00:07:05.320 --> 00:07:08.180
de estos vocativos que mantienen 
el tono anterior, 

142
00:07:08.340 --> 00:07:10.715
que no es un tono ascendente, 
como hemos visto antes. 

143
00:07:10.765 --> 00:07:13.215
Y luego es interesante comparar 
el see you tomorrow 

144
00:07:13.265 --> 00:07:17.740
como hasta mañana, que es el mismo 
que haríamos en español. 

145
00:07:17.900 --> 00:07:20.460
Estoy exagerando un poco, 
pero see you tomorrow, 

146
00:07:20.680 --> 00:07:22.440
hasta mañana, hasta mañana,

147
00:07:22.540 --> 00:07:23.360
es lo mismo.

148
00:07:24.380 --> 00:07:26.260
Vamos a ver tonos sostenidos.

149
00:07:28.240 --> 00:07:29.960
Good morning kids.

150
00:07:32.640 --> 00:07:37.120
Él hace good morning kids, 
good morning kids, 

151
00:07:37.340 --> 00:07:38.255
sostenido.

152
00:07:38.305 --> 00:07:41.300
Es como hay un vocativo y se 
mantiene el tono, diríamos, 

153
00:07:41.360 --> 00:07:43.520
se mantiene este morning kids.

154
00:07:44.080 --> 00:07:45.460
Vamos a ver alguno más.

155
00:07:47.820 --> 00:07:49.400
Goodbye, Laila.

156
00:07:49.900 --> 00:07:51.540
Goodbye, Laila.

157
00:07:51.620 --> 00:07:54.060
Y aquí otro, tenemos tres.

158
00:07:54.700 --> 00:07:57.660
Goodbye, squirrel.

159
00:07:58.200 --> 00:07:59.600
Goodbye, squirrel.

160
00:08:01.730 --> 00:08:06.390
Se mantiene y el último, 
goodbye garden, 

161
00:08:06.770 --> 00:08:11.590
goodbye flowers, gut, fijaros 
que el gut es alto, 

162
00:08:11.710 --> 00:08:15.035
goodbye garden, goodbye flowers,

163
00:08:15.085 --> 00:08:19.205
es este que hemos visto que es 
un tono a veces sostenido 

164
00:08:19.255 --> 00:08:20.952
pero que hay un acento alto anterior,

165
00:08:21.250 --> 00:08:25.310
pues ese también es otra 
manera de saludar. 

166
00:08:26.410 --> 00:08:27.950
Entonces vamos a recapitular,

167
00:08:28.090 --> 00:08:30.265
los saludos se producen 
como hemos visto 

168
00:08:30.315 --> 00:08:33.130
con una gran variedad de contornos 
finales en tonativos, 

169
00:08:33.330 --> 00:08:38.330
a veces hay un tono descendente, A 
veces hay un tono descendente 

170
00:08:39.289 --> 00:08:40.565
a un tono medio, es decir,

171
00:08:40.615 --> 00:08:42.826
el primero es un tono descendente 
a un tono bajo, 

172
00:08:42.875 --> 00:08:45.390
que es el más frecuente, pero 
a veces es a un tono medio, 

173
00:08:45.530 --> 00:08:50.145
y en algunas veces tenemos un tono 
sostenido y que se alarga, 

174
00:08:50.195 --> 00:08:52.770
que suena como morning, así.

175
00:08:53.210 --> 00:08:58.095
Entonces, la última cosa que quiero 
comparar es, diríamos, 

176
00:08:58.145 --> 00:09:00.750
este tono descendente 
a un tono medio, 

177
00:09:00.990 --> 00:09:03.070
y el otro sería.

178
00:09:05.740 --> 00:09:06.215
Bye.

179
00:09:06.265 --> 00:09:11.240
Y en español, adiós, adiós, 
adiós, adiós. 

180
00:09:13.140 --> 00:09:14.380
Como veis, es igual.

181
00:09:15.120 --> 00:09:20.120
Entonces, tenemos que ver que todo 
es posible y en principio, 

182
00:09:22.100 --> 00:09:27.100
aunque haya mucha variabilidad, no 
deberíamos tener grandes problemas 

183
00:09:27.240 --> 00:09:29.220
para producir los saludos en inglés.

184
00:09:29.740 --> 00:09:31.140
Pues nada, muchas gracias.

185
00:09:31.780 --> 00:09:33.780
Nos vemos en la clase siguiente.